ガイド
少し長めの記事です。iOS が何を許して何を許さないのか、OS 標準の機能はどこまでをカバーするのか、そしてこのアプリがどこに収まるのか——できることと同じくらい、できないことも正確に書いています。
iPhone で香港ドラマや広東語の動画に翻訳字幕をつける方法
香港ドラマや TVB の番組、広東語の動画には、中国語字幕しかないものや字幕がないものがよくあります。iPhone で観るときに、広東語の音声から英語・中国語・日本語などのリアルタイム字幕を端末上で翻訳する方法を説明します。
この記事を読むビデオサウンド、画面テキスト、またはライブスピーカー: iPhone のどの翻訳モードを使用する必要がありますか?
動画の上に翻訳された字幕を表示したり、他のアプリでテキストを読んだり、近くのスピーカーをフォローしたりできます。 Hono Translate でサウンド、スクリーン、またはライブを選択し、それぞれの設定と制限を設定します。
この記事を読むGoogle 翻訳、Apple 翻訳、または Hono Translate: iPhone のビデオに適しているのはどれですか?
再生音声、連続マイク翻訳、画面テキストを比較します。 Google は文字起こしをサポートしています。 Hono は 1 つの iPhone 上でフローティングビデオ字幕、スクリーン、ライブに焦点を当てています。
この記事を読むHono Translate 1.2: ビデオ字幕、画面翻訳、ライブスピーチを 1 つの iPhone アプリで実行
Hono Translate 1.2 での変更点: サウンドは引き続き、画面、ライブ、プレミアムのトランスクリプトとともに中心にあります。現在の 1.2.2 リリースのガイドと、以前の音声字幕アプリとの違い。
この記事を読むiPhone のライブキャプションは翻訳できる？代わりに使うもの
ライブキャプションは話された言葉をその言語のまま書き起こすだけで、翻訳はしません。iPhone の標準機能がそれぞれ日本語・韓国語・英語の動画に何をしてくれるのか、そして翻訳字幕を画面に重ねる方法。
この記事を読むiPhone で海外の動画を AirPods ライブ翻訳またはほの翻訳?
AirPods は、対象となる Apple ハードウェア上の近くの会話を翻訳します。ほの翻訳のフローティング再生字幕、画面テキスト、マイク翻訳と比較してください。
この記事を読むiPhone の動画に読める字幕がないとき、試す順番
動画の字幕、YouTube の自動翻訳、Safari、ライブキャプション、ライブ翻訳、iOS 27 の字幕の自動生成。それぞれが iPhone の動画や生配信に何をできるのか、そしてどれも使えないときに何を使うか。
この記事を読む音声を iPhone の中にとどめるリアルタイム翻訳アプリはどれ？
iPhone で動画やライブ配信を翻訳するアプリには、音声認識と翻訳を端末内で行うものもあれば、音声をクラウドサービスに送るものも多くあります。見分け方、それが大事な理由、そして Hono Translate を使うとき手元に残るもの。
この記事を読むiPhone でライブ配信を翻訳字幕ごと録画する方法
別のアプリがライブ翻訳のために音声を共有している間、iOS の画面収録は使えません。1 台の iPhone で、配信や動画を翻訳字幕ごとクリップとして保存する方法と、保存されるものについて説明します。
この記事を読むiPhone でオリジナルの字幕と翻訳された字幕を保存して確認する方法
Hono Translate のプレミアム翻訳レコードを使用して、セッション テキストをレビュー、コピー、共有します。フローティング字幕カード、保存されたトランスクリプト、録画されたビデオの違いを理解します。
この記事を読むiPhone で見ている動画に翻訳字幕を出す方法
iOS にはこの設定がありません——ライブキャプションは音声を文字にしますが、話された言語のままです。どのアプリで再生中の動画にも翻訳字幕を浮かべる 4 つの手順と、正直な限界について。
この記事を読むiPhoneで日本語のゲームメニューを翻訳する方法
フローティング翻訳ウィンドウで日本語のゲーム メニューとクエスト テキストを読みます。文字による会話の場合は [画面] を選択し、音声の演技の場合は [サウンド] を選択します。ただし、速いシーンや縦書きのテキストには制限があります。
この記事を読むiPhone で中国語のライブ字幕付きで英語の講義を受講する方法
iPhoneのマイクとほの翻訳ライブモードを使用して、近くの発言者をフォローします。距離、騒音、専門用語に実質的な制限を設けて、二か国語の字幕とオプションのプレミアム トランスクリプトを設定します。
この記事を読むiPhone で Instagram ライブをリアルタイムで翻訳する方法
Instagram は投稿のキャプション、コメント、プロフィールを翻訳でき、リールに自動字幕も付けられますが、ライブで話される内容は翻訳できません。iPhone で Instagram ライブに翻訳字幕を出す方法。
この記事を読むiPhone で海外の生配信にリアルタイムで日本語字幕を出す方法（iPhone 1 台で OK・無料で試せる）
TikTok、YouTube、Instagram、Twitch、Weverse など、どの生配信でも。Hono Translate アプリが配信の音声をリアルタイムで翻訳し、字幕を画面の上に浮かべます。iPhone 1 台で、2 台目の端末は不要。無料で試せます。
この記事を読むiPhoneで英語のPDFを中国語翻訳付きで読む方法
コピーできないテキストを含む PDF の表示段落には、ほの翻訳の Screen を使用します。元の文書を開いたままにして、スキャンや複雑なレイアウトに制限があるフローティング翻訳を読みます。
この記事を読む他のiPhoneアプリのテキストをコピーせずに翻訳する方法
Web ページ、ゲーム メニュー、ドキュメント上で表示されるテキストには Hono Translate Screen モードを使用します。スクリーンショットを繰り返し撮らなくても、フローティング ウィンドウで翻訳を読むことができます。
この記事を読むiPhone で TikTok LIVE をリアルタイムで翻訳する方法（iPhone 1 台で OK・無料で試せる）
TikTok は LIVE でホストが話す内容を翻訳しません。Hono Translate アプリなら、LIVE の音声を翻訳字幕にして、同じ iPhone の TikTok の上に浮かべます。2 台目の端末は不要、無料で試せます。
この記事を読むiPhone で TVer、ABEMA、SHOWROOM を翻訳字幕つきで見る方法
TVer の見逃し配信、ABEMA のチャンネル、SHOWROOM のアイドル配信は日本語で、ほかの言語の字幕はありません。iPhone で再生しながら自分の言語で追う方法と、うまく訳せるジャンル。
この記事を読むiPhone で Twitch の配信にリアルタイム翻訳字幕を付ける方法
Twitch で字幕が出るのは配信者が字幕を送っているときだけで、話している内容を翻訳してくれることはありません。iPhone で外国語の Twitch 配信を追う方法――Twitch アプリの上に翻訳字幕を浮かべます。
この記事を読むiPhone で hololive などの VTuber 配信を字幕つきで見る方法
翻訳つきの切り抜きは配信が終わってから、しかも見どころだけ。日本の VTuber 配信を iPhone で翻訳字幕つきでリアルタイムに追う方法、うまくいくケース、そしてボイスチェンジャーや歌、ゲーム音がどう影響するか。
この記事を読むiPhone で Weverse のライブに翻訳字幕を付ける方法（iPhone 1 台で OK・メンバーシップなしでも）
Weverse は、サポートされている韓国語と日本の LIVE ブロードキャストのメンバーシップ字幕を文書化します。キャプションが利用できない場合は、同じ iPhone 上で翻訳再生字幕をフローティングするための Hono Translate を試してください。
この記事を読むiPhone で YouTube の動画やライブ配信を翻訳する方法（字幕がなくても OK・無料で試せる）
YouTube の自動翻訳は字幕トラックがある動画でしか使えません。YouTube の動画やライブ配信に読める字幕がないときは、Hono Translate アプリが音声を翻訳し、同じ iPhone の YouTube の上に字幕を浮かべます。リンクのコピーも 2 台目の端末も不要、無料で試せます。邪魔になるピクチャ・イン・ピクチャの設定についても。
この記事を読むiPhone で動画にアラビア語・ベトナム語・スペイン語などの翻訳字幕を出す
Hono Translate が聞き取れる言語と字幕にできる言語、そして言語ごとの工夫：右から左へ書くアラビア語と左から右の原文を並べて表示、単語の間にスペースのないタイ語、ベトナム語・トルコ語・ロシア語・インドネシア語の動画を iPhone 上で認識、アプリとサイトは 16 言語に対応。
この記事を読む字幕付きを待てない？韓国語の生配信を iPhone でリアルタイム字幕付きで観る（iPhone 1 台で OK・無料で試せる）
アイドルの生配信、バラエティ、VTuber の配信に有志の字幕が付くのは数時間後か数日後で、付かないものも多い。Hono Translate アプリなら放送中のまま翻訳し、YouTube、TikTok、Weverse、SHOWROOM など、どのアプリの上にも同じ iPhone で字幕を浮かべます。無料で試せます。
この記事を読む