AirPods ライブ翻訳の目的
Apple は、デバイス上の処理とダウンロードされた言語を使用して、サポートされている AirPods を通じて近くの人の話を聞くと説明しています。 Apple Intelligence 対応の iPhone、iOS 26 以降、互換性のある AirPods、および最新のファームウェアが必要です。ハードウェアを購入する前に、正確なモデル、言語、利用可能な地域を Apple に確認する必要があります。
通話とビデオキャプションは別の Apple 機能です
ライブ翻訳は、サポートされている電話、FaceTime、メッセージのワークフローにも表示されます。これとは別に、iOS 27 では、サポートされている言語、アプリ、デバイスの制限内でビデオ キャプションの生成と翻訳が提供されます。使用可能なキャプション付きのビデオには追加のアプリは必要ありません。 AirPods の会話翻訳は、ビデオ キャプション翻訳と同じ機能ではありません。
海外のライブストリームにまだ字幕がない場合
日本または韓国のストリームでは、プレーヤーに使用可能なキャプション トラックがない場合があります。 Hono Sound は、利用可能な再生オーディオを認識し、オリジナルのテキスト、翻訳されたテキスト、またはバイリンガル テキストをピクチャ イン ピクチャで表示します。 AirPods ライブ翻訳やスピーカーを聞く 2 台目の携帯電話は必要ありません。まず必要なモデルを準備します。
サウンドを開始し、ヘッドフォンを接続したままにしてください
Hono で話し言葉と読みたい言語を選択します。音声翻訳を開始し、iOS共有シートを確認します。シートの下をタップし、字幕ウィンドウが表示されるまで待ってからビデオに戻ります。長時間のセッションで字幕表示に依存する前に、独自のコンテンツで字幕表示を確認してください。
言葉が画面上や部屋の中にあるとき
Hono Screen は、ゲーム メニューやドキュメントの段落などの目に見える単語をフローティング ウィンドウに変換します。元のアプリ内のテキストは置き換えられません。ほのライブでは近くでの発言にマイクを使用しております。 Live は、証明された独占的な利点ではなく、Apple や Google の会話ツールに次ぐもう 1 つのオプションです。ソースに応じてモードを切り替えます。
支払い前に確認すべき制限事項
Hono には iOS 26 以降が必要ですが、Apple Intelligence や特定の AirPods モデルは必要ありません。利用できる言語はモードや用意されている機種によって異なります。保護されたメディアでは音声が提供されない場合があります。 Picture in Picture を開いている別のアプリで字幕ウィンドウを置き換えることができます。サウンドと画面を同時に実行することはできません。認識品質は、音声、ノイズ、名前、およびソースオーディオによって異なります。
よくある質問
Hono を使用するには AirPods が必要ですか?
いいえ。サウンドは利用可能な再生オーディオを使用し、通常のヘッドフォンで動作します。 AirPods のライブ翻訳機能には依存しません。
Apple はビデオのキャプションを翻訳できますか?
はい、サポートされているビデオキャプション機能の条件の下で可能です。 iOS のバージョン、デバイス、ソースのキャプション、言語を確認してください。これはAirPodsの会話翻訳とは別のものです。
対面で会話するにはどちらが適していますか?
適切な場合は、利用可能な Apple または Google の会話ツールから始めます。ほのライブは、字幕と録画のワークフローを希望する場合のオプションです。この記事は品質の勝者を確立するものではありません。
出典と範囲
2026年11月1日確認。ほの翻訳の開発者が執筆。以下の競合他社の機能は、リンクされた公式ドキュメントに基づいており、独立した精度や速度のベンチマークではありません。機能、サポートされる言語、可用性は変更される可能性があります。
次のステップを選択してください
- ビデオサウンド、画面テキスト、またはライブスピーカー: iPhone のどの翻訳モードを使用する必要がありますか?
- iPhone で YouTube の動画やライブ配信を翻訳する方法（字幕がなくても OK・無料で試せる）
- iPhone で中国語のライブ字幕付きで英語の講義を受講する方法