คู่มือ
บทความยาวขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่ iOS อนุญาตและไม่อนุญาต ฟีเจอร์ในตัวทำได้แค่ไหน และแอปนี้เข้ามาเติมช่องว่างตรงไหน — เขียนให้ตรงทั้งข้อจำกัดและความสามารถ
วิธีใส่คำบรรยายแปลให้ซีรีส์ฮ่องกงและวิดีโอภาษากวางตุ้งบน iPhone
ซีรีส์ฮ่องกง รายการ TVB และวิดีโอภาษากวางตุ้งมักมีแค่คำบรรยายภาษาจีน หรือไม่มีเลย วิธีดูบน iPhone พร้อมคำบรรยายสดเป็นภาษาไทย อังกฤษ หรือภาษาอื่น แปลจากเสียงภาษากวางตุ้งบนเครื่องโดยตรง
อ่านคู่มือนี้เสียงวิดีโอ ข้อความบนหน้าจอ หรือวิทยากรสด: คุณควรใช้โหมดการแปลของ iPhone ใด
เก็บคำบรรยายที่แปลแล้วไว้บนวิดีโอ อ่านข้อความในแอปอื่นๆ หรือติดตามวิทยากรในบริเวณใกล้เคียง เลือกเสียง หน้าจอ หรือสดใน Hono Translate พร้อมการตั้งค่าและขีดจำกัดสำหรับแต่ละอย่าง
อ่านคู่มือนี้Google Translate, Apple Translate or Hono Translate: which fits a video on iPhone?
Compare playback audio, continuous microphone translation and screen text. Google รองรับการถอดเสียง; Hono focuses on floating video subtitles, Screen and Live on one iPhone.
อ่านคู่มือนี้Hono Translate 1.2: คำบรรยายวิดีโอ การแปลหน้าจอ และคำพูดสดในแอป iPhone เดียว
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปใน Hono Translate 1.2: เสียงจะคงอยู่ตรงกลาง พร้อมด้วยการถอดเสียงหน้าจอ การแสดงสด และการถอดเสียงแบบพรีเมียม คำแนะนำสำหรับรุ่นปัจจุบัน 1.2.2 และความแตกต่างจากแอปคำบรรยายเสียงรุ่นก่อนหน้า
อ่านคู่มือนี้คำบรรยายเสียงสดของ iPhone แปลภาษาได้ไหม? ใช้อะไรแทนดี
คำบรรยายเสียงสดเขียนสิ่งที่พูดออกมาเป็นภาษาเดิมที่พูด ไม่ได้แปล ฟีเจอร์ในตัวแต่ละอย่างทำอะไรได้กับวิดีโอภาษาญี่ปุ่น เกาหลี หรืออังกฤษบน iPhone และวิธีให้มีคำบรรยายแปลขึ้นบนภาพ
อ่านคู่มือนี้AirPods Live Translation หรือ Hono Translate สำหรับวิดีโอต่างประเทศบน iPhone
AirPods แปลการสนทนาใกล้เคียงด้วยฮาร์ดแวร์ Apple ที่เข้าเกณฑ์ เปรียบเทียบกับคำบรรยายการเล่นแบบลอย ข้อความบนหน้าจอ และการแปลไมโครโฟนใน Hono Translate
อ่านคู่มือนี้วิดีโอบน iPhone ไม่มีคำบรรยายภาษาที่คุณอ่านได้? ลองตามลำดับนี้
คำบรรยายของวิดีโอเอง การแปลอัตโนมัติของ YouTube, Safari, คำบรรยายเสียงสด, การแปลภาษาสด และคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติของ iOS 27 แต่ละอย่างช่วยอะไรได้บ้างกับวิดีโอหรือไลฟ์บน iPhone และควรใช้อะไรเมื่อไม่มีอันไหนช่วยได้
อ่านคู่มือนี้แอปแปลภาษาสดตัวไหนเก็บเสียงไว้บน iPhone
แอปที่แปลวิดีโอและไลฟ์บน iPhone บางตัวรู้จำเสียงและแปลบนเครื่อง แต่อีกหลายตัวส่งเสียงไปยังบริการคลาวด์ วิธีแยกแยะ ทำไมเรื่องนี้สำคัญ และอะไรที่อยู่บนโทรศัพท์ของคุณเมื่อใช้ Hono Translate
อ่านคู่มือนี้วิธีอัดไลฟ์พร้อมคำบรรยายแปลบน iPhone
การบันทึกหน้าจอของ iOS ใช้ไม่ได้ขณะที่อีกแอปกำลังแชร์เสียงเพื่อแปลสด วิธีเก็บคลิปไลฟ์หรือวิดีโอพร้อมคำบรรยายแปลบน iPhone เครื่องเดียว และสิ่งที่จะได้
อ่านคู่มือนี้วิธีบันทึกและตรวจสอบคำบรรยายต้นฉบับและที่แปลแล้วบน iPhone
ใช้บันทึกการแปลแบบพรีเมียมใน Hono Translate เพื่อตรวจสอบ คัดลอก และแชร์ข้อความเซสชัน ทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างการ์ดคำบรรยายแบบลอย การถอดเสียงที่บันทึกไว้ และวิดีโอที่บันทึกไว้
อ่านคู่มือนี้วิธีแปลวิดีโอที่คุณดูบน iPhone ให้เป็นคำบรรยาย
ไม่มีการตั้งค่านี้ใน iOS โดยตรง — คำบรรยายเสียงสด (Live Captions) แปลงเสียงเป็นข้อความ แต่เป็นภาษาเดียวกับที่พูด สี่ขั้นตอนเพื่อให้ได้คำบรรยายที่แปลแล้วลอยทับวิดีโอที่เล่นอยู่ในแอปไหนก็ได้ พร้อมข้อจำกัดที่พูดตรง ๆ
อ่านคู่มือนี้วิธีแปลเมนูเกมภาษาญี่ปุ่นบน iPhone
อ่านเมนูเกมภาษาญี่ปุ่นและข้อความภารกิจในหน้าต่างการแปลแบบลอย เลือกหน้าจอสำหรับบทสนทนาที่เป็นลายลักษณ์อักษร และเสียงสำหรับการพากย์เสียง โดยมีขีดจำกัดสำหรับฉากที่รวดเร็วและข้อความแนวตั้ง
อ่านคู่มือนี้วิธีติดตามการบรรยายภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยายภาษาจีนสดบน iPhone
ใช้ไมโครโฟนของ iPhone และโหมด Hono Translate Live เพื่อติดตามลำโพงที่อยู่ใกล้เคียง ตั้งค่าคำบรรยายสองภาษาและการถอดเสียงแบบพรีเมียมที่เป็นตัวเลือก โดยมีข้อจำกัดในทางปฏิบัติสำหรับระยะทาง เสียงรบกวน และคำเฉพาะทาง
อ่านคู่มือนี้วิธีแปล Instagram Live บน iPhone แบบเรียลไทม์
Instagram แปลแคปชัน คอมเมนต์ และไบโอได้ และใส่คำบรรยายอัตโนมัติให้ Reels ได้ แต่แปลเสียงพูดใน Live ไม่ได้ วิธีใส่คำบรรยายแปลบน Instagram Live ใน iPhone
อ่านคู่มือนี้วิธีดูไลฟ์ทุกแพลตฟอร์มพร้อมคำบรรยายแปลสดบน iPhone (ใช้เครื่องเดียว ทดลองใช้ฟรี)
แปลไลฟ์ TikTok, YouTube, Instagram, Twitch หรือ Weverse บน iPhone ระหว่างที่ถ่ายทอดอยู่: แอป Hono Translate เปลี่ยนเสียงของไลฟ์เป็นคำบรรยายแปลสดที่ลอยอยู่เหนือภาพ ใช้ iPhone เครื่องเดียว ไม่ต้องมีเครื่องที่สอง ทดลองใช้ฟรี
อ่านคู่มือนี้วิธีอ่าน PDF ภาษาอังกฤษพร้อมการแปลภาษาจีนแบบลอยบน iPhone
ใช้หน้าจอใน Hono Translate สำหรับย่อหน้าที่มองเห็นได้ของ PDF รวมถึงข้อความที่คุณไม่สามารถคัดลอกได้ เปิดเอกสารต้นฉบับไว้และอ่านคำแปลแบบลอยตัว โดยมีข้อจำกัดในการสแกนและเค้าโครงที่ซับซ้อน
อ่านคู่มือนี้วิธีแปลข้อความในแอพ iPhone อื่น ๆ โดยไม่ต้องคัดลอก
ใช้โหมดหน้าจอ Hono Translate สำหรับข้อความที่มองเห็นได้บนหน้าเว็บ เมนูเกม และเอกสาร อ่านคำแปลในหน้าต่างลอยโดยไม่ต้องจับภาพหน้าจอซ้ำๆ
อ่านคู่มือนี้วิธีแปล TikTok LIVE บน iPhone แบบเรียลไทม์ (ใช้เครื่องเดียว ทดลองใช้ฟรี)
TikTok ไม่แปลสิ่งที่โฮสต์พูดใน LIVE แต่แอป Hono Translate แปลได้: เปลี่ยนเสียงของ LIVE เป็นคำบรรยายแปลที่ลอยอยู่เหนือ TikTok บน iPhone เครื่องเดียวกัน ไม่ต้องมีเครื่องที่สอง ทดลองใช้ฟรี
อ่านคู่มือนี้วิธีดู TVer, ABEMA และ SHOWROOM พร้อมคำบรรยายแปลบน iPhone
รายการทีวีญี่ปุ่นย้อนหลังบน TVer ช่องต่างๆ ของ ABEMA และไลฟ์ไอดอลบน SHOWROOM เป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด ไม่มีคำบรรยายภาษาอื่น วิธีดูตามบน iPhone เป็นภาษาของคุณขณะเล่น และอะไรที่แปลได้ดี
อ่านคู่มือนี้วิธีดูสตรีม Twitch บน iPhone พร้อมคำบรรยายแปลแบบสด
Twitch แสดงคำบรรยายเฉพาะเมื่อสตรีมเมอร์ส่งมาเอง และไม่เคยแปลสิ่งที่พูดให้คุณ วิธีตามดูสตรีม Twitch ภาษาอื่นบน iPhone โดยมีคำบรรยายแปลลอยอยู่เหนือแอป Twitch
อ่านคู่มือนี้วิธีดูไลฟ์ hololive และ VTuber อื่นๆ พร้อมคำบรรยายบน iPhone
คลิปแปลออกมาหลังไลฟ์จบ และมีแค่ช่วงเด็ดๆ วิธีดูไลฟ์ VTuber ญี่ปุ่นแบบสดบน iPhone พร้อมคำบรรยายแปล อะไรใช้ได้ดี และเอฟเฟกต์เสียง การร้องเพลง กับเสียงเกมส่งผลอย่างไร
อ่านคู่มือนี้วิธีดูไลฟ์ Weverse พร้อมคำบรรยายแปลบน iPhone (ใช้เครื่องเดียว มีหรือไม่มีเมมเบอร์ชิปก็ได้)
Weverse เอกสารคำบรรยายสำหรับสมาชิกสำหรับการถ่ายทอดสดเกาหลีและญี่ปุ่นที่รองรับ เมื่อคำบรรยายไม่พร้อมใช้งาน ให้ลองใช้ Hono Translate สำหรับการเล่นคำบรรยายแบบแปลแบบลอยตัวบน iPhone เครื่องเดียวกัน
อ่านคู่มือนี้วิธีแปลวิดีโอหรือไลฟ์ YouTube บน iPhone แม้ไม่มีคำบรรยาย (ทดลองใช้ฟรี)
การแปลอัตโนมัติของ YouTube ต้องมีแทร็กคำบรรยาย เมื่อวิดีโอหรือไลฟ์ YouTube ไม่มีคำบรรยายในภาษาของคุณ แอป Hono Translate จะแปลเสียงเป็นคำบรรยายที่ลอยอยู่เหนือ YouTube บน iPhone เครื่องเดียวกัน: ไม่ต้องคัดลอกลิงก์ ไม่ต้องมีเครื่องที่สอง ทดลองใช้ฟรี พร้อมการตั้งค่า Picture in Picture ที่มักขวางอยู่
อ่านคู่มือนี้ซับแปลภาษาอาหรับ เวียดนาม สเปน และภาษาอื่น ๆ สำหรับวิดีโอบน iPhone
Hono Translate ฟังภาษาอะไรได้บ้าง เขียนซับเป็นภาษาอะไรได้บ้าง และทำอะไรให้แต่ละภาษา: ภาษาอาหรับที่เขียนจากขวาไปซ้ายวางคู่กับต้นฉบับที่เขียนจากซ้ายไปขวา ภาษาไทยที่ไม่มีเว้นวรรค วิดีโอภาษาเวียดนาม ตุรกี รัสเซีย และอินโดนีเซียที่รู้จำบน iPhone โดยตรง และแอปกับเว็บไซต์ที่มี 16 ภาษา
อ่านคู่มือนี้ยังไม่มีซับจากแฟน? ดูสตรีมภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลีแบบดิบพร้อมคำบรรยายสดบน iPhone (ใช้เครื่องเดียว ทดลองใช้ฟรี)
ซับจากแฟนของไลฟ์ไอดอล วาไรตี้ หรือสตรีม VTuber มาหลังจากนั้นหลายชั่วโมงหรือหลายวัน และหลายรายการไม่เคยมีเลย แอป Hono Translate แปลการถ่ายทอดแบบดิบระหว่างที่ออกอากาศ — บน YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM หรือแอปอื่นใด — พร้อมคำบรรยายลอยอยู่ด้านบนบน iPhone เครื่องเดียวกัน ทดลองใช้ฟรี
อ่านคู่มือนี้