理解したいことから始めましょう
たとえ画面上で再生されていたとしても、字幕のない日本語のライブストリームは聞き取りに問題があります。たとえゲームにサウンドが付いていたとしても、日本語のゲームメニューは読み取りに問題があります。教室の前にいる講師がマイクの発信源です。適切なモードを選択することは、監視しているアプリの名前よりも重要です。
サウンド: すでに使用しているアプリで引き続き視聴できます
サウンドは、YouTube、TikTok LIVE、Weverse、Twitch、および Safari のビデオの出発点です。音声言語と読みたい言語を選択し、音声翻訳を開始し、iOS 共有シートを確認します。シートの下の空きスペースをタップし、字幕ウィンドウが表示されるまで待って、ビデオに戻ります。マイクを通じてスピーカーの音声を聞くのではなく、再生オーディオを受信します。
フローティング カードには、原文、翻訳、またはその両方を表示できます。ビデオ アプリが独自のピクチャー イン ピクチャーを開いた場合、iOS が許可する 1 つのウィンドウを占有する可能性があります。保護されたコンテンツやオーディオを共有しないソースは機能しない可能性があります。まずは通常のコンテンツで無料トライアルをご利用ください。
画面: 別のアプリに表示されている単語を読み上げます
画面は、画面共有を通じて表示されているテキストを読み取り、その翻訳をフローティング ウィンドウに表示します。 Web ページ、PDF 段落、またはゲーム メニューに使用します。スクロールを止めてテキストを落ち着かせます。元のアプリを書き換えたり、吹き出し内のテキストを置き換えたり、翻訳された PDF ファイルを作成したりすることはありません。
ライブ: 近くのスピーカーをフォローします
LiveではiPhoneのマイクを使用します。音声言語とターゲット言語を設定し、マイクへのアクセスを許可し、電話機をスピーカーの近くに置きます。講義や会話などで文字による翻訳が必要な場合に便利です。これは会議ボットではなく、通話には参加しません。また、遠くの声や騒々しい声をクリアに伝えることはできません。
1 つのアプリ、3 つの入力: 準備するもの
iOS 26以降を実行しているiPhoneを使用してください。必要な言語モデルを必要になる前にダウンロードしてください。その後、デバイス上で処理を実行できるようになります。利用可能な言語はモード、デバイス、インストールされているモデルによって異なります。サウンドと画面を同時に実行することはできません。翻訳レコードの保存は、ビデオ クリップの録画とは別のプレミアム機能です。
よくある質問
音声対話のあるゲームにはどのモードを使用すればよいですか?
音声ダイアログにはサウンドを使用し、書かれたメニューまたはダイアログ ボックスには画面を使用します。切り替える前に現在のモードを停止してください。それらは同時に実行されません。
Screen は字幕なしの音声を翻訳しますか?
いいえ、画面に表示されているテキストが翻訳されます。音声のみの場合は、再生に [サウンド] を選択するか、マイクに [ライブ] を選択します。
3 つの異なるアプリが必要ですか?
Hono Translate には 3 つのモードがすべて含まれています。ソースに一致するものを選択してください。それぞれに独自の権限と制限があります。
次のステップを選択してください
- iPhone で YouTube の動画やライブ配信を翻訳する方法（字幕がなくても OK・無料で試せる）
- 他のiPhoneアプリのテキストをコピーせずに翻訳する方法
- iPhone で中国語のライブ字幕付きで英語の講義を受講する方法