あなたのケースに合うのはどれか
| 状況 | 使えるもの |
|---|---|
| 韓国語のライブで、Digital Membership に入っている | Weverse の自動生成字幕 |
| 字幕が付いたアーカイブ | Weverse プレーヤーの字幕メニュー |
| 韓国語のライブで、メンバーシップなし | 音声を翻訳するアプリ |
| 使用可能な字幕オプションのないライブ | 音声を翻訳するアプリ |
| iPhone が 1 台だけで、2 台目の端末がない | 同じ iPhone で音声を翻訳するアプリ |
| アーティストの言語でコメントしたい | Weverse の Quick Translation（自分のコメント用） |
Weverse 自体が提供しているもの
Weverse には翻訳機能が二つあり、混同しがちです。
Weverse では、サポートされている LIVE ブロードキャストのデジタル メンバーシップ特典として、自動生成された字幕を文書化しています。韓国語の音声には最大 16 のターゲット言語があり、日本語の音声には最大 6 のターゲット言語があります。利用できるかどうかはブロードキャストとメンバーシップによって異なり、キャプションは遅れる場合があります。日本人の命が除外されると考えるのではなく、現在の選手と公式通知を確認してください。
Quick Translation もメンバーシップ特典ですが、向きが逆です。あなたが入力したコメントをアーティストの言語に翻訳するもので、アーティストの発言には何もしません。
アーカイブはまた別です。録画に字幕があるかどうかはその動画に字幕が追加されたかで決まるので、まずプレーヤーの字幕メニューを確認してください。
iOS にできること
ライブキャプションは話している内容を書き起こしますが、話された言語のまま――韓国語は韓国語のままです。ライブ翻訳は電話、FaceTime、メッセージ用で、動画は対象外。iOS 27 の字幕の自動生成は英語のみで、翻訳するのは英語字幕がすでにある動画だけです。三つとも、韓国語や日本語のライブを読める言語にはしてくれません。すべての選択肢の比較で一つずつ説明しています。
2 台目のスマホは必要？
よくあるのは、ライブの音を出して流し、Google 翻訳の文字起こしを開いた 2 台目のスマホをスピーカーのそばに置く方法です。使えはしますが、訳は別の画面に出て、部屋は静かでなければならず、イヤホンも使えません。iPhone ならその必要はありません。iOS は Weverse アプリの音声を同じスマホの字幕アプリに直接渡せるので、訳がライブの上に表示されます。
Hono Translate で Weverse のライブを翻訳する
- Weverse でライブを開き、再生しておきます。
- Hono Translate を開き、アーティストが話している言語（韓国語・日本語・英語・中国語）と、あなたが読む言語を選びます。
- 「音声の翻訳を開始」をタップし、iOS の画面で「共有を開始」を押したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。
- 字幕ウインドウがひとりでに浮かび上がり、ホーム画面に切り替わります。Weverse に戻ります。
字幕ウインドウはライブの上に浮かび、アーティストが話すと新しい行が出てきます。イヤホンでも大丈夫です。iOS が音声を直接アプリに渡すので、スピーカーや音量には左右されません。Weverse に何かが送られることもありません。アプリはアカウントを見ることがなく、認識も翻訳も iPhone の中で行われます。
当日知っておくと役立つこと：
- 話す言語は開始前に選んでおく。共有中はずっと固定です。メンバーが長い時間韓国語から日本語に切り替えたら、共有を止めて言語を変え、もう一度始めてください。読む言語はいつでも変えられます。
- ウインドウが消えたら、ほかのアプリが自分のピクチャ・イン・ピクチャを開いています。iOS では同時に一つまでです。音声の共有は続いているので、「字幕ウインドウを開く」をタップすれば戻ります。
間違えやすいところ
翻訳は汎用のもので、ファンダム向けに学習されたものではありません。アイドルの名前、グループ名、ファン用語は、ファンがふだん書く表記と違ったり、直訳されたりすることがあります。文の意味はたいてい伝わりますが、名前の正確な表記はそうとは限りません。
また、何人かのメンバーがお互いに話し合ったり、誰かが話し合ったりするようなところでも困難を伴います。 トークの下で大音量の音楽が流れ、非常に速いやり取りが行われます。サウンドはチャットや書かれたテキストではなく、音声を翻訳します。サウンドを停止し、画面に切り替えてテキストを表示します。 2 つのモードは同時に実行されません。
よくある質問
Weverse のライブには独自の字幕がありますか？
はい。 Weverse は、サポートされている韓国語と日本の LIVE ブロードキャストのデジタル メンバーシップの字幕を文書化します。対象言語と利用可能性は異なります。放送の字幕メニューを確認してください。
日本語の Weverse ライブを英語に翻訳できますか？
まず Weverse 独自の字幕メニューを確認してください。サポートされている日本語 LIVE ブロードキャストにはメンバーシップ字幕が含まれています。使用可能な英語キャプションがない場合は、音声言語として日本語、ターゲットとして英語を使用して Hono Sound を試してください。
iPhone 1 台だけで Weverse のライブを翻訳できますか？
できます。Hono Translate は Weverse と同じ iPhone で動き、音声を iOS から直接受け取るので、スピーカーにかざす 2 台目の端末は不要で、イヤホンのままで大丈夫です。
メンバーシップなしで Weverse のライブに字幕を付けられる？
Weverse の字幕では無理です。あれは Digital Membership の特典です。Hono Translate はメンバーシップの有無に関係なく使えます。ダウンロードも試用も無料で、アカウントは不要。無制限に使うにはサブスクリプションか買い切りです。
Weverse のライブに字幕がつかないのはなぜ？
考えられる理由としては、メンバーシップの資格、サポートされていない放送またはターゲット言語、字幕の利用可能性の遅れなどが挙げられます。サポートされている韓国語と日本語の LIVE ブロードキャストにはメンバーシップ字幕を付けることができます。現在の通知とプレーヤーを確認してください。
Weverse やアーティストに翻訳していることが伝わりますか？
いいえ。iOS は iPhone が再生している音声をあなたの端末のアプリに渡すだけです。Weverse には何も送られず、何も端末の外に出ません。
ライブのチャットも翻訳しますか？
いいえ。翻訳するのは話されている内容です。チャットについては、Weverse の Quick Translation が自分のメッセージを扱います。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
ほかのプラットフォームの配信は iPhone で生配信を翻訳する方法をご覧ください。