単語が見える場合は画面翻訳を使用する
ゲームのボタン、スキャンしたドキュメント、ソーシャル投稿には、選択できない単語が含まれている可能性があります。スクリーン モードは、ソース アプリに選択可能なテキスト レイヤーの提供を要求するのではなく、表示されているテキストを認識します。そのアプリをそのまま使用して、フローティング翻訳を読書補助として使用できます。
ボタン一つなら、スクリーンショットをAppleのテキスト認識表示やGoogle翻訳で訳す方法があります。メニューやクエストを続けて読むなら、Hono Translateの画面モードを一度開始し、ゲームに戻って小窓で訳を読みます。画面を切り替えるたびに少し待ち、小さな文字や縦書きは実際のゲームで試してください。
iPhone で設定する
ほの翻訳の下部にある「画面」を選択し、ターゲット言語を設定します。アプリが言語のダウンロードを要求した場合は、最初に完了してください。画面翻訳を開始し、iOS 共有パネルを確認し、その下の空いている領域をタップします。フローティング ウィンドウが表示されるまで待ってから、読みたいページを開きます。
読みやすいセクションを一度に 1 つずつ表示します。スクロールまたはページを変更した後は、一時停止して翻訳が更新されるまで待ちます。必要なテキストが邪魔になる場合は、フローティング ウィンドウを移動します。終了するには、ほの翻訳に戻り、「停止」をタップします。
フローティング ウィンドウに表示されるもの
翻訳は別のピクチャ イン ピクチャ ウィンドウに表示されます。これはインプレース書き換えではありません。元のアプリのボタン、画像、PDF レイアウト、吹き出しは変更されません。ナビゲートするには、引き続き元のアプリをタップします。画面モードでは、翻訳された表示テキストが表示されます。意味が文字ではなく音声から得られる場合は、音声を使用します。
テキストを認識しやすくする
小さなテキストを拡大し、スクロールを一時停止し、一度に複数の列を読み取るように要求しないようにします。不鮮明なスキャン、装飾的なフォント、縦書きの日本語、重なり合うバブル、速いアニメーションにより、省略や間違った読み上げ順序が発生する可能性があります。通常の Web 段落と複雑なマンガ ページは別のテストです。支払う前に実際の素材を試してください。
プライバシーと互換性
画面共有により、アプリはアクティブな間、表示されている画面にアクセスできます。無関係なプライベート ページを開く前に共有を停止してください。テキスト認識と翻訳は、必要なモデルが利用可能になった後に iPhone 上で実行されます。画面イメージは翻訳用にアップロードされません。一部の保護された画面はキャプチャできません。アプリにはiOS 26以降が必要で、サウンドと画面は同時に動作しません。
よくある質問
これにより、アプリ内で日本語のテキストが中国語に置き換えられますか?
いいえ、フローティング ウィンドウで翻訳を読みます。元の画面は書き換えられません。
ドキュメント全体を 1 回のパスで翻訳できますか?
ファイル全体ではなく、表示されている画面を変換します。ドキュメント内を一度にセクションごとに移動します。
ビデオに字幕が書かれていない場合はどうなりますか?
音声を使用して音声を翻訳します。画面には目に見える文字が必要です。
次のステップを選択してください
- iPhoneで日本語のゲームメニューを翻訳する方法
- iPhoneで英語のPDFを中国語翻訳付きで読む方法
- ビデオサウンド、画面テキスト、またはライブスピーカー: iPhone のどの翻訳モードを使用する必要がありますか?