指南
篇幅长一些的文章：iOS 允许什么、不允许什么，系统自带的功能覆盖到哪里，以及这款 App 站在什么位置——把限制和能力都如实写清楚。
iPhone 上怎么给港剧和粤语视频配翻译字幕
港剧、TVB 节目和粤语视频常常只有中文字幕，甚至没有字幕。本文讲怎么在 iPhone 上看这些内容时，从粤语声音直接在设备上翻译出英文、普通话中文或其他语言的实时字幕。
读这篇声音、画面、现场：iPhone 上这三种翻译怎么选？
视频和直播听不懂、App 文字看不懂、现场讲话跟不上，分别该用哪种翻译？浮光翻译的声音、画面、现场三种模式，输入、操作与限制一次讲清。
读这篇Google 翻译、Apple 翻译和浮光翻译：iPhone 看视频该选谁？
比较播放音频、连续麦克风翻译和屏幕文本。谷歌支持转录； Hono 专注于在一部 iPhone 上实现浮动视频字幕、Screen 和 Live。
读这篇浮光翻译 1.2 系列更新：声音字幕继续，画面与现场也能翻译
浮光翻译不只做声音字幕了：1.2 系列加入画面、现场与会员翻译记录，同时保留同机视频和直播翻译。以当前公开的 1.2.2 版本说明新旧功能差异。
读这篇iPhone 实时字幕能翻译成中文吗？该用什么代替
实时字幕只把说的话按原来的语言写下来，并不翻译。iPhone 自带的几个功能分别能对日语、韩语、英语视频做什么，以及怎样在画面上看到翻译好的字幕。
读这篇AirPods 实时翻译和浮光翻译：看外语视频该用哪个？
AirPods 可翻译符合条件的 Apple 硬件上的附近对话。将其与 Hono Translate 中的浮动播放字幕、屏幕文本和麦克风翻译进行比较。
读这篇iPhone 上的视频没有你看得懂的字幕？按这个顺序试
视频自带字幕、YouTube 自动翻译、Safari、实时字幕、实时翻译、iOS 27 自动生成字幕——它们各自能为 iPhone 上的视频或直播做什么，以及都不行的时候该用什么。
读这篇哪些实时翻译 App 会把声音留在 iPhone 上？
有些在 iPhone 上翻译视频和直播的 App，语音识别和翻译都在设备上完成；也有很多会把声音传到云端服务。怎么分辨、为什么要在意，以及用 Hono Translate 时哪些东西留在你手机上。
读这篇iPhone 上怎么把直播连同翻译字幕一起录下来
当另一个 App 正在为实时翻译共享声音时，iOS 的屏幕录制就用不了。本文讲清楚怎么在一台 iPhone 上，把直播或视频连同翻译字幕一起录成片段，以及录出来是什么样子。
读这篇iPhone 上怎么保存和回看原文、译文？
直播里一句话没看清、讲座结束想再读？了解浮光翻译的字幕卡片和会员翻译记录，分清临时回看、保存文字与录屏视频。
读这篇iPhone 上怎么给你看的任何视频加翻译字幕
iOS 里没有这个开关——实时字幕能把声音写下来，但写的还是原来那门语言。四步，让翻译好的字幕浮在任意 App 正在播的视频上，以及它到底做不到什么。
读这篇iPhone 日文游戏菜单、任务说明怎么翻译？
日文游戏的按钮、任务和对话框看不懂？用画面模式看小窗译文，角色配音则用声音模式；说明菜单停稳、小字和快速场景的实际限制。
读这篇现场英语讲座怎么用 iPhone 连续看中文字幕？
在现场听英语讲座、课堂或交流，想持续看中文？浮光翻译现场模式用 iPhone 麦克风收音，显示双语字幕；说明保存记录、距离、噪声与专业词限制。
读这篇iPhone 上怎么实时翻译 Instagram 直播
Instagram 能翻译帖子文字、评论和简介，也能给 Reels 自动加字幕——但不能翻译直播里说的话。在 iPhone 上给 Instagram 直播加翻译字幕的方法。
读这篇iPhone 看外语直播怎么实时出中文字幕（一台手机就够，免费试用）
TikTok、YouTube、Instagram、Twitch、Weverse 等任何直播，用浮光翻译 App 把声音实时翻成中文字幕，浮在直播画面上。一台 iPhone 就够，不用第二台设备，免费试用。
读这篇iPhone 英文 PDF 怎么边读边看中文？
英文说明书、课件和 PDF 里有段话看不懂，又不想来回截图？用浮光翻译画面模式读取可见文字，在小窗看中文；不改原文件，也不生成整份译文。
读这篇iPhone 怎么翻译其他 App 里不能复制的文字？
网页、游戏菜单、文档里的文字不能复制？用浮光翻译的画面模式识别当前屏幕，把译文显示在悬浮小窗，减少截图和来回切换。
读这篇iPhone 上怎么实时翻译 TikTok 直播（一台手机就够，免费试用）
TikTok 不会翻译直播里主播说的话，浮光翻译 App 可以：把直播的声音翻成字幕，浮在同一台 iPhone 的 TikTok 上面。不用第二台设备，免费试用。
读这篇怎么在 iPhone 上看带翻译字幕的 TVer、ABEMA 和 SHOWROOM
TVer 上的日本电视回看、ABEMA 的频道和 SHOWROOM 的偶像直播都是日语，没有其他语言的字幕。怎么在 iPhone 上边播边用你的语言看懂，以及哪些内容翻得好。
读这篇iPhone 上怎么给 Twitch 直播加实时翻译字幕
Twitch 只在主播自己发送字幕时才显示字幕，而且从不替你翻译说的话。在 iPhone 上跟上一场外语 Twitch 直播的方法：让翻译字幕浮在 Twitch App 上方。
读这篇怎么在 iPhone 上给 hololive 等 VTuber 直播配字幕
翻译好的切片要等直播结束后才有，而且只剪精彩片段。怎么在 iPhone 上带着翻译字幕实时跟看日本 VTuber 直播、哪些情况效果好，以及变声、唱歌和游戏音效会带来什么影响。
读这篇Weverse 爱豆直播听不懂，iPhone 怎么实时翻译？
Weverse 已说明部分韩语和日语 LIVE 的会员字幕。没有可用字幕时，可以用浮光翻译在同一台 iPhone 看播放音频的悬浮译文。
读这篇iPhone 上怎么翻译 YouTube 视频或直播，没有字幕也行（免费试用）
YouTube 的自动翻译需要视频本来有字幕轨。YouTube 视频或直播没有你看得懂的字幕时，浮光翻译 App 会把声音翻成字幕，浮在同一台 iPhone 的 YouTube 上面：不用复制链接，不用第二台设备，免费试用。另附那个会碍事的画中画设置。
读这篇iPhone 上看视频，配阿拉伯语、越南语、西班牙语等语言的翻译字幕
浮光翻译能听哪些语言、能出哪些语言的字幕，以及它为每种语言做了什么：从右往左的阿拉伯语和从左往右的原文并排显示、没有空格的泰语、在 iPhone 上直接识别越南语、土耳其语、俄语和印尼语视频，App 和官网都有 16 种语言版本。
读这篇手机看日剧怎么出中文字幕？
想追原版日剧却没有中文字幕？先检查片源字幕，再用 iPhone 尝试把日语对白实时翻成中文；了解哪些情况能辅助追剧，哪些仍需等人工字幕。
读这篇iPhone 看韩综怎么实时翻译？
新一期韩综没中字，怎样在 iPhone 上辅助听懂韩语对白？先用片源字幕，再试实时声音翻译，并了解抢话、人名和综艺梗的限制。
读这篇字幕组还没出？在 iPhone 上看日韩生肉直播，实时出中文字幕（一台手机就够，免费试用）
偶像直播、综艺、VTuber 的熟肉往往要等几个小时甚至几天，很多根本不会有人做。浮光翻译 App 在播出的同时把生肉翻成字幕——YouTube、TikTok、Weverse、SHOWROOM 或其他任何 App 都行——浮在同一台 iPhone 的画面上。免费试用。
读这篇