指南
篇幅長一些的文章：iOS 允許什麼、不允許什麼，系統內建的功能涵蓋到哪裡，以及這款 App 站在什麼位置——把限制和能力都如實寫清楚。
iPhone 上怎麼替港劇和粵語影片配翻譯字幕
港劇、TVB 節目和粵語影片常常只有中文字幕，甚至沒有字幕。本文說明怎麼在 iPhone 上看這些內容時，從粵語聲音直接在裝置上翻譯出英文、中文或其他語言的即時字幕。
讀這篇聲音、畫面、現場：iPhone 上這三種翻譯怎麼選？
影片和直播聽不懂、App 文字看不懂、現場講話跟不上，分別該用哪種翻譯？浮光翻譯的聲音、畫面、現場三種模式，輸入、操作與限制一次講清。
讀這篇Google 翻譯、Apple 翻譯和浮光翻譯：iPhone 看影片該選誰？
比較播放音訊、連續麥克風翻譯和螢幕文字。 Google支援轉錄； Hono 專注於在一部 iPhone 上實現浮動視訊字幕、Screen 和 Live。
讀這篇浮光翻譯 1.2 系列更新：聲音字幕繼續，畫面與現場也能翻譯
浮光翻譯不只做聲音字幕了：1.2 系列加入畫面、現場與會員翻譯記錄，同時保留同機影片和直播翻譯。以當前公開的 1.2.2 版本說明新舊功能差異。
讀這篇iPhone 即時字幕能翻譯成中文嗎？該用什麼代替
即時字幕只把說的話照原本的語言寫下來，並不翻譯。iPhone 內建的幾個功能分別能對日語、韓語、英語影片做什麼，以及怎樣在畫面上看到翻譯好的字幕。
讀這篇AirPods 實時翻譯和浮光翻譯：看外語影片該用哪個？
AirPods 可翻譯符合條件的 Apple 硬體上的附近對話。將其與 Hono Translate 中的浮動播放字幕、螢幕文字和麥克風翻譯進行比較。
讀這篇iPhone 上的影片沒有你看得懂的字幕？按這個順序試
影片內建字幕、YouTube 自動翻譯、Safari、即時字幕、即時翻譯、iOS 27 自動產生字幕——它們各自能為 iPhone 上的影片或直播做什麼，以及都不行的時候該用什麼。
讀這篇哪些即時翻譯 App 會把聲音留在 iPhone 上？
有些在 iPhone 上翻譯影片和直播的 App，語音辨識和翻譯都在裝置上完成；也有很多會把聲音傳到雲端服務。怎麼分辨、為什麼要在意，以及用 Hono Translate 時哪些東西留在你手機上。
讀這篇iPhone 上怎麼把直播連同翻譯字幕一起錄下來
當另一個 App 正在為即時翻譯分享聲音時，iOS 的螢幕錄影就無法使用。本文說明怎麼在一台 iPhone 上，把直播或影片連同翻譯字幕一起錄成片段，以及錄出來是什麼樣子。
讀這篇iPhone 上怎麼儲存和回看原文、譯文？
直播裡一句話沒看清、講座結束想再讀？瞭解浮光翻譯的字幕卡片和會員翻譯記錄，分清臨時回看、儲存文字與錄屏影片。
讀這篇iPhone 上怎麼替你看的任何影片加上翻譯字幕
iOS 裡沒有這個開關——即時字幕能把聲音寫下來，但寫的還是原來那個語言。四個步驟，讓翻譯好的字幕浮在任何 App 正在播的影片上，以及它到底做不到什麼。
讀這篇iPhone 日文遊戲選單、任務說明怎麼翻譯？
日文遊戲的按鈕、任務和對話方塊看不懂？用畫面模式看小窗譯文，角色配音則用聲音模式；說明選單停穩、小字和快速場景的實際限制。
讀這篇現場英語講座怎麼用 iPhone 連續看中文字幕？
在現場聽英語講座、課堂或交流，想持續看中文？浮光翻譯現場模式用 iPhone 麥克風收音，顯示雙語字幕；說明儲存記錄、距離、噪聲與專業詞限制。
讀這篇iPhone 上怎麼即時翻譯 Instagram 直播
Instagram 能翻譯貼文文字、留言和簡介，也能幫 Reels 自動加字幕——但不能翻譯直播裡說的話。在 iPhone 上幫 Instagram 直播加翻譯字幕的方法。
讀這篇iPhone 看外語直播怎麼即時出中文字幕（一支手機就夠，免費試用）
TikTok、YouTube、Instagram、Twitch、Weverse 等任何直播，用浮光翻譯 App 把聲音即時翻成中文字幕，浮在直播畫面上。一支 iPhone 就夠，不用第二台裝置，免費試用。
讀這篇iPhone 英文 PDF 怎麼邊讀邊看中文？
英文說明書、課件和 PDF 裡有段話看不懂，又不想來回截圖？用浮光翻譯畫面模式讀取可見文字，在小窗看中文；不改原檔案，也不生成整份譯文。
讀這篇iPhone 怎麼翻譯其他 App 裡不能複製的文字？
網頁、遊戲選單、文件裡的文字不能複製？用浮光翻譯的畫面模式識別當前螢幕，把譯文顯示在懸浮小窗，減少截圖和來回切換。
讀這篇iPhone 上怎麼即時翻譯 TikTok 直播（一支手機就夠，免費試用）
TikTok 不會翻譯直播裡主播說的話，浮光翻譯 App 可以：把直播的聲音翻成字幕，浮在同一支 iPhone 的 TikTok 上面。不用第二台裝置，免費試用。
讀這篇怎麼在 iPhone 上看帶翻譯字幕的 TVer、ABEMA 和 SHOWROOM
TVer 上的日本電視回放、ABEMA 的頻道和 SHOWROOM 的偶像直播都是日語，沒有其他語言的字幕。怎麼在 iPhone 上邊播邊用你的語言看懂，以及哪些內容翻得好。
讀這篇iPhone 上怎麼幫 Twitch 直播加即時翻譯字幕
Twitch 只在實況主自己傳送字幕時才顯示字幕，而且從不替你翻譯說的話。在 iPhone 上跟上一場外語 Twitch 直播的方法：讓翻譯字幕浮在 Twitch App 上方。
讀這篇怎麼在 iPhone 上幫 hololive 等 VTuber 直播加字幕
翻譯好的精華剪輯要等直播結束後才有，而且只剪精彩片段。怎麼在 iPhone 上帶著翻譯字幕即時跟看日本 VTuber 直播、哪些情況效果好，以及變聲、唱歌和遊戲音效會帶來什麼影響。
讀這篇iPhone 上怎麼幫 Weverse 直播加翻譯字幕（一支手機就夠，有沒有會員都行）
Weverse 已說明部分韓語和日語 LIVE 的會員字幕。沒有可用字幕時，可以用浮光翻譯在同一臺 iPhone 看播放音訊的懸浮譯文。
讀這篇iPhone 上怎麼翻譯 YouTube 影片或直播，沒有字幕也行（免費試用）
YouTube 的自動翻譯需要影片本來有字幕軌。YouTube 影片或直播沒有你看得懂的字幕時，浮光翻譯 App 會把聲音翻成字幕，浮在同一支 iPhone 的 YouTube 上面：不用複製連結，不用第二台裝置，免費試用。另附那個會礙事的子母畫面設定。
讀這篇在 iPhone 上看影片，配阿拉伯文、越南文、西班牙文等語言的翻譯字幕
浮光翻譯能聽哪些語言、能出哪些語言的字幕，以及它為每種語言做了什麼：由右至左的阿拉伯文與由左至右的原文並排顯示、沒有空格的泰文、在 iPhone 上直接辨識越南語、土耳其語、俄語和印尼語影片，App 和官網都有 16 種語言版本。
讀這篇字幕組還沒出？在 iPhone 上看日韓生肉直播，即時出中文字幕（一支手機就夠，免費試用）
偶像直播、綜藝、VTuber 的熟肉往往要等幾個小時甚至幾天，很多根本不會有人做。浮光翻譯 App 在播出的同時把生肉翻成字幕——YouTube、TikTok、Weverse、SHOWROOM 或其他任何 App 都行——浮在同一支 iPhone 的畫面上。免費試用。
讀這篇