コピーできない段落
PDF には、選択可能なテキストまたはスキャンされた画像だけが含まれる場合があります。選択可能な短いフレーズの場合は、リーダーまたは iPhone 内蔵の翻訳で十分な場合があります。選択が利用できない場合、またはアプリを繰り返し切り替えて読書が中断される場合、スクリーン モードでは、文書からテキスト レイヤーを必要とせずに、表示されている単語を読み取ることができます。
一度に 1 セクションずつ読んでください
ほの翻訳で「画面」を選択し、中国語をターゲットに設定します。必要に応じて、要求されたモデルをダウンロードします。 「翻訳開始」画面をタップし、共有を確認して、パネルの下の空きスペースをタップします。フローティング ウィンドウが表示されたら、通常のリーダーで PDF を開きます。
小さなテキストのページ全体を表示するのではなく、段落にズームします。スクロールを一時停止し、翻訳をオリジナルと比較します。次の段落までスクロールし、再び停止して更新を待ちます。ウィンドウを図、数式、または読んでいる行から遠ざけます。
スキャン、コラム、技術資料
鮮明なスキャンは読み取ることができますが、ぼやけ、傾き、スタンプ、手書き、コントラストが低い場合は、テキスト認識が困難になる可能性があります。複数の列が間違った順序で読み取られる可能性があります。 1 つの列を拡大してビューをトリミングし、元の文書を使用して番号、名前、用語を確認します。
数式や図は普通の文章ではありません。翻訳されたラベルは、数学的証明を説明したり、契約書、医療指示、または技術仕様の専門的レビューに代わるものではありません。
PDF は変更されません
元のレイアウト、画像、テキストはリーダーに残ります。翻訳はピクチャ イン ピクチャで個別に表示されます。新しい中国語 PDF、一致するページ レイアウト、または一括ドキュメント エクスポートは取得できません。完全に翻訳されたドキュメントを納品することがタスクの場合は、代わりにドキュメント翻訳ワークフローを選択してください。
オフラインで読むための準備をする
オフラインにする前にドキュメントと必要な翻訳モデルの両方をダウンロードし、ネットワークをオフにして実際のファイルをテストします。認識と翻訳は iPhone 上で実行されます。文書画像は翻訳用にアップロードされません。終了したら画面共有を停止します。一部の保護されたドキュメント ビューはキャプチャできません。 iOS 26以降を搭載したiPhoneが必要です。
よくある質問
PDF 全体を自動的に翻訳しますか?
いいえ。ドキュメント内を移動すると、表示されているテキストが翻訳されます。翻訳されたファイルは作成されません。
選択可能なテキストのない PDF を使用できますか?
はい、可視スキャンが OCR に十分鮮明であれば可能です。不鮮明なスキャンや複雑なスキャンは正しく認識されない場合があります。
オンライン授業の音声も翻訳できますか?
クラス音声のサウンドに切り替えます。画面とサウンドを同時に実行することはできません。
次のステップを選択してください
- 他のiPhoneアプリのテキストをコピーせずに翻訳する方法
- ビデオサウンド、画面テキスト、またはライブスピーカー: iPhone のどの翻訳モードを使用する必要がありますか?
- 音声を iPhone の中にとどめるリアルタイム翻訳アプリはどれ？