Руководства
Подробные статьи о том, что iOS позволяет и чего не позволяет, что умеют встроенные функции и где здесь место этому приложению, — честно и о возможностях, и об ограничениях.
Как получить переведённые субтитры для гонконгских сериалов и видео на кантонском на iPhone
Гонконгские сериалы, шоу TVB и видео на кантонском часто идут только с китайскими субтитрами или вовсе без них. Как смотреть их на iPhone с субтитрами в реальном времени на русском, английском или другом языке, переведёнными с кантонской речи прямо на устройстве.
ЧитатьЗвук видео, текст на экране или живой динамик: какой режим перевода на iPhone использовать?
Сохраняйте переведенные субтитры поверх видео, читайте текст в других приложениях или следите за говорящим поблизости. Выберите «Звук», «Экран» или «Прямой эфир» в Hono Translate с настройками и ограничениями для каждого из них.
ЧитатьGoogle Translate, Apple Translate или Hono Translate: что подходит для видео на iPhone?
Сравните воспроизводимый звук, непрерывный перевод микрофона и текст на экране. Google поддерживает транскрипцию; Hono фокусируется на плавающих субтитрах к видео, экране и трансляции на одном iPhone.
ЧитатьHono Translate 1.2: видеосубтитры, перевод с экрана и живая речь в одном приложении для iPhone
Что изменилось в Hono Translate 1.2: Звук остается центральным, с расшифровками Screen, Live и Premium. Руководство по текущей версии 1.2.2 и отличиям от более ранней версии приложения звуковых субтитров.
ЧитатьПереводит ли Live Captions на iPhone? Чем пользоваться вместо
Live Captions записывает сказанное на том же языке — он не переводит. Что каждая встроенная функция делает с японским, корейским или английским видео на iPhone и как получить переведённые субтитры поверх.
ЧитатьAirPods Live Translation или Hono Translate для иностранных видео на iPhone?
AirPods переводят разговоры поблизости на соответствующем оборудовании Apple. Сравните это с плавающими субтитрами при воспроизведении, текстом на экране и переводом микрофона в Hono Translate.
ЧитатьНет субтитров на вашем языке на iPhone? Что попробовать, по порядку
Собственные субтитры видео, автоперевод YouTube, Safari, Live Captions, Live Translation и автоматические субтитры iOS 27 — что каждое из них может сделать для видео или стрима на iPhone и чем пользоваться, когда ничто из этого не помогает.
ЧитатьКакие приложения живого перевода оставляют звук на iPhone?
Некоторые приложения для перевода видео и стримов на iPhone выполняют распознавание речи и перевод на устройстве; многие отправляют звук в облачный сервис. Как отличить одно от другого, почему это важно и что остаётся на телефоне с Hono Translate.
ЧитатьКак записать стрим с переведёнными субтитрами на iPhone
Запись экрана iOS перестаёт работать, пока другое приложение передаёт звук для живого перевода. Как сохранить фрагмент стрима или видео вместе с переведёнными субтитрами на одном iPhone и что получится в итоге.
ЧитатьКак сохранить и просмотреть оригинальные и переведенные субтитры на iPhone
Используйте записи перевода Премиум в Hono Translate, чтобы просматривать, копировать и делиться текстом сеанса. Поймите разницу между плавающей карточкой субтитров, сохраненной расшифровкой и записанным видео.
ЧитатьКак перевести любое видео, которое вы смотрите на iPhone
В iOS нет такой настройки — Live Captions записывает звук, но на том языке, на котором говорят. Четыре шага, чтобы переведённые субтитры висели поверх видео в любом приложении, и честные ограничения.
ЧитатьКак перевести японское меню игр на iPhone
Читайте японские игровые меню и текст квестов в плавающем окне перевода. Выберите «Экран» для письменного диалога и «Звук» для озвучки с ограничениями для быстрых сцен и вертикального текста.
ЧитатьКак следить за английской лекцией с живыми китайскими субтитрами на iPhone
Используйте микрофон iPhone и режим Hono Translate Live, чтобы следить за говорящим поблизости. Настройте двуязычные субтитры и дополнительные транскрипты Premium с практическими ограничениями на расстояние, шум и специальные слова.
ЧитатьКак переводить Instagram Live на iPhone в реальном времени
Instagram переводит подписи, комментарии и описания профиля и умеет добавлять автосубтитры к Reels — но не к речи в Live. Как получить переведённые субтитры поверх Instagram Live на iPhone.
ЧитатьКак получить переведённые субтитры в реальном времени для любой трансляции на iPhone (один телефон, попробовать бесплатно)
Переводите трансляцию в TikTok, YouTube, Instagram, Twitch или Weverse на iPhone прямо во время эфира: приложение Hono Translate превращает звук трансляции в переведённые субтитры, которые плавают поверх неё. Один iPhone, без второго устройства, можно попробовать бесплатно.
ЧитатьКак читать PDF-файл на английском языке с плавающим китайским переводом на iPhone
Используйте Screen в Hono Translate для видимого абзаца PDF-файла, включая текст, который нельзя скопировать. Держите исходный документ открытым и читайте плавающий перевод с ограничениями на сканирование и сложными макетами.
ЧитатьКак перевести текст в других приложениях iPhone, не копируя его
Используйте режим Hono Translate Screen для отображения видимого текста на веб-страницах, в игровых меню и документах. Читайте перевод в плавающем окне, не делая повторных снимков экрана.
ЧитатьКак переводить TikTok LIVE на iPhone в реальном времени (один телефон, попробовать бесплатно)
TikTok не переводит то, что говорит ведущий LIVE. Приложение Hono Translate переводит: оно превращает звук LIVE в переведённые субтитры поверх TikTok на том же iPhone. Без второго устройства, можно попробовать бесплатно.
ЧитатьКак смотреть TVer, ABEMA и SHOWROOM с переведёнными субтитрами на iPhone
Японское ТВ в TVer, каналы ABEMA и эфиры айдолов в SHOWROOM идут на японском, без субтитров на других языках. Как следить за ними на iPhone на своём языке прямо во время показа и что переводится хорошо.
ЧитатьКак получить живые переведённые субтитры на стриме Twitch на iPhone
Twitch показывает субтитры, только если их передаёт стример, и никогда не переводит речь за вас. Как смотреть стрим Twitch на другом языке на iPhone с переведёнными субтитрами поверх приложения Twitch.
ЧитатьКак смотреть стримы hololive и других VTuber с субтитрами на iPhone
Переведённые нарезки выходят после стрима и только с лучшими моментами. Как следить за японским стримом VTuber вживую на iPhone с переведёнными субтитрами, что работает хорошо и как на это влияют голосовые эффекты, пение и звук игры.
ЧитатьКак получить переведённые субтитры для эфира Weverse на iPhone (один телефон, с подпиской или без)
Weverse документирует членские субтитры для поддерживаемых корейских и японских прямых трансляций. Если субтитры недоступны, попробуйте Hono Translate для плавающего переведенного воспроизведения субтитров на том же iPhone.
ЧитатьКак перевести видео или трансляцию YouTube на iPhone, даже без субтитров (попробовать бесплатно)
Автоперевод YouTube работает только с дорожкой субтитров. Когда у видео или трансляции YouTube нет субтитров на вашем языке, приложение Hono Translate переводит звук в субтитры поверх YouTube на том же iPhone: без копирования ссылок, без второго устройства, можно попробовать бесплатно. Плюс настройка «картинки в картинке», которая мешает.
ЧитатьПереведённые субтитры на арабском, вьетнамском, испанском и других языках для видео на iPhone
Какие языки Hono Translate умеет слушать и на каких пишет субтитры, и что он делает для каждого: арабский справа налево рядом с оригиналом слева направо, тайский без пробелов, видео на вьетнамском, турецком, русском и индонезийском, распознанные прямо на iPhone, а также приложение и сайт на 16 языках.
ЧитатьФансаба ещё нет? Смотрите японский или корейский стрим в оригинале с субтитрами в реальном времени на iPhone (один телефон, попробовать бесплатно)
Фансабы к эфиру айдолов, варьете или стриму VTuber появляются через часы или дни, а многие так и не появляются. Приложение Hono Translate переводит оригинальную трансляцию прямо во время эфира — в YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM или любом другом приложении — с субтитрами поверх на том же iPhone. Можно попробовать бесплатно.
Читать