Guias
Textos mais longos sobre o que o iOS permite e o que não permite, até onde vão os recursos do sistema e onde este app se encaixa — escritos para serem tão exatos sobre os limites quanto sobre o que dá para fazer.
Como colocar legendas traduzidas em dramas de Hong Kong e vídeos em cantonês no iPhone
Dramas de Hong Kong, programas da TVB e vídeos em cantonês muitas vezes têm só legendas em chinês, ou nenhuma. Como assistir no iPhone com legendas ao vivo em português, inglês ou outro idioma, traduzidas do áudio em cantonês no próprio aparelho.
Ler o guiaSom de vídeo, texto na tela ou alto-falante ao vivo: qual modo de tradução do iPhone você deve usar?
Mantenha legendas traduzidas em vídeos, leia textos em outros aplicativos ou siga um palestrante próximo. Escolha Som, Tela ou Ao Vivo no Hono Translate, com a configuração e os limites de cada um.
Ler o guiaGoogle Translate, Apple Translate ou Hono Translate: qual cabe um vídeo no iPhone?
Compare o áudio de reprodução, a tradução contínua do microfone e o texto da tela. O Google oferece suporte ao Transcribe; Hono se concentra em legendas de vídeo flutuantes, Screen e Live em um iPhone.
Ler o guiaHono Translate 1.2: legendas de vídeo, tradução de tela e fala ao vivo em um aplicativo para iPhone
O que mudou no Hono Translate 1.2: O som permanece central, com transcrições Screen, Live e Premium. Um guia para a versão 1.2.2 atual e a diferença em relação ao aplicativo de legenda de som anterior.
Ler o guiaAs Legendas ao Vivo do iPhone traduzem? O que usar no lugar
As Legendas ao Vivo escrevem o que é dito no idioma em que é dito: não traduzem. O que cada recurso nativo faz com um vídeo em japonês, coreano ou inglês no iPhone, e como ter legendas traduzidas por cima.
Ler o guiaAirPods Live Translation ou Hono Translate para vídeos estrangeiros no iPhone?
Os AirPods traduzem conversas próximas em hardware Apple qualificado. Compare isso com legendas de reprodução flutuantes, texto na tela e tradução do microfone no Hono Translate.
Ler o guiaSem legenda no seu idioma no iPhone? O que tentar, na ordem
As legendas do próprio vídeo, a tradução automática do YouTube, o Safari, as Legendas ao Vivo, a Tradução ao Vivo e as legendas geradas do iOS 27: o que cada um faz por um vídeo ou uma live no iPhone, e o que usar quando nenhum deles resolve.
Ler o guiaQuais apps de tradução ao vivo mantêm o seu áudio no iPhone?
Alguns apps que traduzem vídeos e lives no iPhone fazem o reconhecimento de fala e a tradução no aparelho; muitos enviam o áudio para um serviço na nuvem. Como diferenciar, por que isso importa e o que fica no seu celular com o Hono Translate.
Ler o guiaComo gravar uma live com as legendas traduzidas no iPhone
A gravação de tela do iOS para de funcionar enquanto outro app compartilha o áudio para tradução ao vivo. Como salvar um clipe de uma live ou vídeo com as legendas traduzidas, em um só iPhone, e o que esperar do resultado.
Ler o guiaComo salvar e revisar legendas originais e traduzidas no iPhone
Use registros de tradução Premium no Hono Translate para revisar, copiar e compartilhar o texto da sessão. Entenda a diferença entre um cartão de legenda flutuante, uma transcrição salva e um vídeo gravado.
Ler o guiaComo traduzir qualquer vídeo que você assiste no iPhone
O iOS não tem um ajuste para isso: as Legendas ao Vivo transcrevem o áudio, mas no idioma em que ele é falado. Quatro passos para ter uma legenda traduzida flutuando sobre um vídeo tocando em qualquer app, e os limites, contados com honestidade.
Ler o guiaComo traduzir menus de jogos em japonês no iPhone
Leia os menus do jogo em japonês e o texto das missões em uma janela de tradução flutuante. Escolha Tela para diálogos escritos e Som para dublagem, com limites para cenas rápidas e texto vertical.
Ler o guiaComo acompanhar uma palestra em inglês com legendas em chinês ao vivo no iPhone
Use o microfone do iPhone e o modo Hono Translate Live para seguir um orador próximo. Configure legendas bilíngues e transcrições Premium opcionais, com limites práticos de distância, ruído e palavras especializadas.
Ler o guiaComo traduzir uma live do Instagram no iPhone em tempo real
O Instagram traduz legendas de posts, comentários e bios, e consegue legendar Reels automaticamente — mas não a fala de uma live. Como colocar legendas traduzidas sobre uma live do Instagram no iPhone.
Ler o guiaComo ter legendas traduzidas ao vivo em qualquer live no iPhone (um celular só, teste grátis)
Traduza uma live do TikTok, YouTube, Instagram, Twitch ou Weverse no iPhone enquanto ela acontece: o app Hono Translate transforma o áudio da transmissão em legendas traduzidas ao vivo que flutuam sobre ela. Um iPhone só, sem segundo aparelho, teste grátis.
Ler o guiaComo ler um PDF em inglês com tradução flutuante em chinês no iPhone
Use a tela no Hono Translate para o parágrafo visível de um PDF, incluindo texto que você não pode copiar. Mantenha o documento original aberto e leia uma tradução flutuante, com limites para digitalizações e layouts complexos.
Ler o guiaComo traduzir texto em outros aplicativos do iPhone sem copiá-lo
Use o modo Hono Translate Screen para texto visível em páginas da web, menus de jogos e documentos. Leia a tradução em uma janela flutuante sem fazer capturas de tela repetidamente.
Ler o guiaComo traduzir uma LIVE do TikTok no iPhone em tempo real (um celular só, teste grátis)
O TikTok não traduz o que quem apresenta uma LIVE está dizendo. O app Hono Translate traduz: transforma o áudio da LIVE em legendas traduzidas que flutuam sobre o TikTok no mesmo iPhone. Sem segundo aparelho, teste grátis.
Ler o guiaComo assistir ao TVer, ao ABEMA e ao SHOWROOM com legendas traduzidas no iPhone
A TV japonesa sob demanda do TVer, os canais do ABEMA e as lives de idols do SHOWROOM são em japonês, sem legendas em outros idiomas. Como acompanhar no iPhone no seu idioma enquanto tocam, e o que é bem traduzido.
Ler o guiaComo ter legendas traduzidas ao vivo numa stream da Twitch no iPhone
A Twitch só mostra legendas quando o streamer as envia, e nunca traduz a fala para você. Como acompanhar uma stream da Twitch em outro idioma no iPhone, com legendas traduzidas flutuando sobre o app da Twitch.
Ler o guiaComo assistir a lives da hololive e de outros VTubers com legendas no iPhone
Os cortes traduzidos saem depois da live, e só dos melhores momentos. Como acompanhar ao vivo a live de um VTuber japonês no iPhone com legendas traduzidas, o que funciona bem e o que efeitos de voz, canto e áudio de jogo causam.
Ler o guiaComo ter legendas traduzidas numa live do Weverse no iPhone (um celular só, com ou sem assinatura)
Weverse documenta legendas de membros para transmissões AO VIVO em coreano e japonês. Quando as legendas não estiverem disponíveis, experimente o Hono Translate para legendas flutuantes de reprodução traduzidas no mesmo iPhone.
Ler o guiaComo traduzir um vídeo ou uma live do YouTube no iPhone, mesmo sem legendas (teste grátis)
A tradução automática do YouTube precisa de uma faixa de legendas. Quando um vídeo ou live do YouTube não tem nenhuma no seu idioma, o app Hono Translate traduz o áudio em legendas que flutuam sobre o YouTube no mesmo iPhone: sem copiar links, sem segundo aparelho, teste grátis. E o ajuste de Picture in Picture que atrapalha.
Ler o guiaLegendas traduzidas em árabe, vietnamita, espanhol e mais para vídeos no iPhone
Quais idiomas o Hono Translate consegue ouvir e em quais escreve legendas, e o que ele faz com cada um: árabe da direita para a esquerda ao lado de um original da esquerda para a direita, tailandês sem espaços, vídeo em vietnamita, turco, russo e indonésio reconhecido no iPhone, e um app e um site em 16 idiomas.
Ler o guiaAinda sem fansub? Assista a uma live crua em japonês ou coreano com legendas ao vivo no iPhone (um celular só, teste grátis)
Fansubs de uma live de idol, de um programa de variedades ou de uma stream de VTuber chegam horas ou dias depois, e muitas nunca chegam. O app Hono Translate traduz a transmissão crua enquanto ela acontece — no YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM ou qualquer outro app — com legendas flutuando por cima no mesmo iPhone. Teste grátis.
Ler o guia