Google 翻訳、Apple 翻訳、または Hono Translate: iPhone のビデオに適しているのはどれですか?

Google 翻訳: 連続音声はすでにサポートされています

iPhone での Google ドキュメントの講義やスピーチの文字起こし: 言語を選択し、マイクへのアクセスを許可し、翻訳を読み、オプションで文字起こしを保存します。ライブ会話ツールは対面での使用もサポートします。これは、単なるフレーズごとの翻訳者ではなく、近くで話している人にとって信頼できるオプションです。

これらのマイクの手順には、別のアプリでのオーディオの再生とフローティング字幕のワークフローが記載されていません。ビデオの場合は、まずプレーヤーのキャプションを確認してください。 2 台目のデバイスからスピーカーを聞くこともできますが、これは別のワークフローであり、部屋のサウンドによって異なります。

Apple Translate: 適切な組み込みツールを使用して開始する

Apple Translate は、サポートされている場合はダウンロードした言語を含め、テキスト、カメラ、会話を処理します。 Apple は、対象となるハードウェアでサポートされている通話や AirPods での会話でライブ翻訳も提供します。これとは別に、iOS 27 では、独自の言語とデバイスの条件に基づいて、サポートされているビデオキャプションを生成または翻訳できます。これらは異なる機能です。 Apple がビデオを翻訳できないというのは間違いだろう。

Papago: 便利なテキストと会話の代替手段

Papago はテキスト、画像、音声、会話の翻訳を提供します。 1 つのエンジンが常に優れていると考えるのではなく、独自の韓国語のテキストや会話で試してみてください。その公開機能の説明では、他の iPhone アプリに対するフローティング再生字幕ワークフローは確立されていません。

Hono Translate: 翻訳された字幕付きで視聴し続けます

「サウンド」で、音声言語とターゲット言語を選択し、翻訳を開始して、iOS 共有シートを確認します。フローティングウィンドウが表示されたら、ソースアプリに戻ります。 Hono は、マイクにスピーカーを要求するのではなく、利用可能な再生オーディオを使用します。保護されたソースと競合するピクチャインピクチャウィンドウによって、このワークフローが中断される可能性があります。まず通常のコンテンツをテストしてください。

書かれた言葉と近くの声では異なる入力が必要です

Hono Screen は、別のアプリに表示されているテキストをフローティング翻訳ウィンドウに読み込みます。元のアプリを書き換えたり、翻訳された PDF をエクスポートしたりすることはありません。ほのライブでは近くでの発言にマイクを使用しております。サウンドは依然として主要なビデオワークフローです。 Screen と Live は、同じアプリを読書や対面でのリスニングに拡張しますが、Sound と Screen は一緒には動作しません。

最長の機能リストではなく、タスクによって決定します

簡単なサインや会話には、既存のカメラや会話翻訳機で十分かもしれません。 1 台の iPhone で字幕なしで再生するには、Hono Sound をお試しください。選択できないゲームまたはドキュメントのテキストについては、「画面」を試してください。 Hono には iOS 26 以降および準備済みのモデルが必要です。認識と翻訳はデバイス上で実行されます。プレミアムレコードと使い放題には別途条件があります。

よくある質問

Google 翻訳は長い講義に対応できますか?

はい。 Google ドキュメントは、サポートされている言語と利用可能な条件を使用して、マイク音声を iPhone で文字起こしします。これを、別のアプリから再生オーディオをキャプチャすることと混同しないでください。

Hono はあらゆる翻訳タスクに適していますか?

いいえ。その最も強力な用途は、iPhone で再生しながら字幕を翻訳し、Screen と Live で他の入力をカバーすることです。カメラ翻訳、ドキュメント編集、クロスプラットフォーム会議は他のツールに適している場合があります。

ほのはどのビデオでも機能しますか？

保証はありません。ソースは使用可能なオーディオを提供する必要があり、必要なモデルが準備ができている必要があり、iOS ピクチャインピクチャの制限が引き続き適用されます。購読する前に独自のコンテンツを試してください。

出典と範囲

2026年11月1日確認。ほの翻訳の開発者が執筆。以下の競合他社の機能は、リンクされた公式ドキュメントに基づいており、独立した精度や速度のベンチマークではありません。機能、サポートされる言語、可用性は変更される可能性があります。

次のステップを選択してください

アプリ別のガイド

他のガイドを見る