가이드
조금 긴 글들입니다. iOS가 무엇을 허용하고 무엇을 막는지, 기본 기능이 어디까지 해주는지, 그리고 이 앱이 어디에 놓이는지 — 할 수 있는 것만큼 할 수 없는 것도 정확하게 적었습니다.
iPhone에서 홍콩 드라마와 광둥어 영상에 번역 자막 넣는 방법
홍콩 드라마, TVB 프로그램, 광둥어 영상은 중국어 자막만 있거나 자막이 아예 없는 경우가 많습니다. iPhone으로 볼 때 광둥어 소리를 기기에서 바로 영어, 한국어, 중국어 등 실시간 자막으로 번역하는 방법을 정리했습니다.
읽어보기비디오 사운드, 화면 텍스트 또는 라이브 스피커: 어떤 iPhone 번역 모드를 사용해야 합니까?
비디오에 번역된 자막을 유지하고, 다른 앱에서 텍스트를 읽거나, 근처에 있는 스피커를 따라가세요. Hono Translate에서 사운드, 화면 또는 라이브를 선택하고 각각에 대한 설정 및 제한을 따르세요.
읽어보기Google 번역, Apple 번역 또는 Hono 번역: iPhone의 동영상에 적합한 것은 무엇입니까?
재생 오디오, 연속 마이크 번역 및 화면 텍스트를 비교하세요. Google은 Transcribe를 지원합니다. 호노는 하나의 아이폰에 동영상 자막, 스크린, 라이브를 띄우는 것에 중점을 두고 있습니다.
읽어보기Hono Translate 1.2: 하나의 iPhone 앱에서 비디오 자막, 화면 번역 및 라이브 음성 기능 제공
Hono Translate 1.2의 변경 사항: 화면, 라이브 및 프리미엄 대본을 통해 사운드가 중앙에 유지됩니다. 현재 1.2.2 릴리스에 대한 안내와 이전 사운드 자막 앱과의 차이점입니다.
읽어보기아이폰 실시간 자막은 번역이 되나요? 대신 쓸 방법
실시간 자막은 들리는 말을 그 언어 그대로 받아 적을 뿐, 번역하지 않습니다. iPhone 기본 기능이 일본어·영어·중국어 영상에 각각 무엇을 해 주는지, 그리고 번역 자막을 화면에 띄우는 방법.
읽어보기AirPods 실시간 번역 또는 iPhone에서 외국 동영상을 번역하는 Hono Translate?
AirPods는 해당 Apple 하드웨어에서 주변의 대화를 번역합니다. Hono Translate의 플로팅 재생 자막, 화면 텍스트 및 마이크 번역과 비교해 보세요.
읽어보기iPhone 동영상에 읽을 수 있는 자막이 없을 때, 이 순서로 해 보세요
동영상 자체 자막, YouTube 자동 번역, Safari, 실시간 자막, 실시간 번역, iOS 27 자동 생성 자막. 각각이 iPhone의 동영상이나 라이브 방송에 무엇을 해 줄 수 있는지, 그리고 모두 안 될 때 무엇을 써야 하는지.
읽어보기소리를 iPhone 안에 두는 실시간 번역 앱은 어떤 것인가요?
iPhone에서 영상과 라이브를 번역하는 앱 중에는 음성 인식과 번역을 기기 안에서 하는 앱도 있지만, 소리를 클라우드 서비스로 보내는 앱도 많습니다. 구별하는 방법, 그게 왜 중요한지, 그리고 Hono Translate를 쓸 때 폰에 남는 것.
읽어보기iPhone에서 라이브 방송을 번역 자막과 함께 녹화하는 방법
다른 앱이 실시간 번역을 위해 소리를 공유하는 동안에는 iOS 화면 기록을 쓸 수 없습니다. iPhone 한 대로 라이브나 영상을 번역 자막과 함께 클립으로 저장하는 방법과, 저장되는 내용을 정리했습니다.
읽어보기iPhone에서 원본 자막과 번역된 자막을 저장하고 검토하는 방법
Hono Translate의 프리미엄 번역 기록을 사용하여 세션 텍스트를 검토, 복사 및 공유하세요. 플로팅 자막 카드, 저장된 스크립트 및 녹화된 비디오의 차이점을 이해합니다.
읽어보기iPhone에서 보는 영상에 번역 자막을 띄우는 방법
iOS에는 이런 설정이 없습니다 — 실시간 자막은 소리를 글자로 적어 주지만, 말한 그 언어 그대로입니다. 어떤 앱에서 재생 중인 영상이든 그 위에 번역 자막을 띄우는 네 단계, 그리고 솔직한 한계.
읽어보기iPhone에서 일본어 게임 메뉴를 번역하는 방법
떠다니는 번역 창에서 일본 게임 메뉴와 퀘스트 텍스트를 읽어보세요. 빠른 장면과 세로 텍스트에 제한이 있는 서면 대화의 경우 화면을 선택하고 성우의 경우 사운드를 선택하세요.
읽어보기iPhone에서 실시간 중국어 자막과 함께 영어 강의를 따라가는 방법
iPhone 마이크와 Hono Translate Live 모드를 사용하여 근처 스피커를 따라가세요. 거리, 소음 및 전문 단어에 대한 실질적인 제한을 두고 이중 언어 자막과 선택적 프리미엄 대본을 설정하세요.
읽어보기iPhone에서 Instagram 라이브를 실시간으로 번역하는 방법
Instagram은 게시물 캡션, 댓글, 소개글을 번역하고 릴스에 자동 자막을 달 수 있지만, 라이브에서 하는 말은 번역하지 못합니다. iPhone에서 Instagram 라이브에 번역 자막을 띄우는 방법.
읽어보기아이폰으로 외국어 라이브 방송에 실시간 번역 자막 띄우는 법 (아이폰 한 대로, 무료 체험)
TikTok, YouTube, Instagram, Twitch, Weverse 등 어떤 라이브 방송이든 Hono Translate 앱이 방송 소리를 실시간으로 번역해 자막을 화면 위에 띄워 줍니다. 아이폰 한 대면 되고 두 번째 기기는 필요 없으며, 무료로 체험할 수 있습니다.
읽어보기iPhone에서 중국어 번역이 떠 있는 영어 PDF를 읽는 방법
복사할 수 없는 텍스트를 포함하여 PDF의 보이는 단락에 대해 Hono Translate의 Screen을 사용하세요. 원본 문서를 열어두고 스캔 및 복잡한 레이아웃에 대한 제한이 있는 부동 번역을 읽으세요.
읽어보기다른 iPhone 앱의 텍스트를 복사하지 않고 번역하는 방법
웹 페이지, 게임 메뉴 및 문서에 텍스트를 표시하려면 Hono Translate Screen 모드를 사용하세요. 스크린샷을 반복적으로 찍지 않고도 부동 창에서 번역을 읽을 수 있습니다.
읽어보기아이폰에서 TikTok LIVE를 실시간으로 번역하는 법 (아이폰 한 대로, 무료 체험)
TikTok은 LIVE 진행자가 하는 말을 번역하지 않습니다. Hono Translate 앱은 LIVE 소리를 번역 자막으로 바꿔 같은 아이폰의 TikTok 위에 띄워 줍니다. 두 번째 기기는 필요 없고, 무료로 체험할 수 있습니다.
읽어보기iPhone에서 TVer, ABEMA, SHOWROOM을 번역 자막과 함께 보는 방법
TVer의 일본 TV 다시보기, ABEMA 채널, SHOWROOM 아이돌 라이브는 모두 일본어이고 다른 언어 자막이 없습니다. iPhone에서 재생하면서 내 언어로 따라가는 방법과, 번역이 잘 되는 장르.
읽어보기iPhone에서 Twitch 방송에 실시간 번역 자막 띄우는 방법
Twitch는 스트리머가 자막을 보낼 때만 자막을 보여 주고, 말하는 내용을 대신 번역해 주지는 않습니다. iPhone에서 외국어 Twitch 방송을 따라가는 방법, Twitch 앱 위에 번역 자막을 띄우는 법입니다.
읽어보기iPhone에서 홀로라이브 등 버튜버 방송을 자막과 함께 보는 방법
번역된 클립은 방송이 끝난 뒤에, 그것도 하이라이트만 나옵니다. 일본 버튜버 방송을 iPhone에서 번역 자막과 함께 실시간으로 따라가는 방법, 잘 되는 경우, 그리고 음성 변조·노래·게임 소리의 영향.
읽어보기아이폰에서 Weverse 라이브에 번역 자막 띄우는 법 (아이폰 한 대로, 멤버십 없어도)
한국어 및 일본어 LIVE 방송을 지원하는 위버스 문서 멤버십 자막입니다. 캡션을 사용할 수 없는 경우 동일한 iPhone에서 번역된 재생 자막을 플로팅하려면 Hono Translate를 사용해 보세요.
읽어보기아이폰에서 YouTube 동영상이나 라이브 방송을 번역하는 법 (자막이 없어도, 무료 체험)
YouTube 자동 번역은 자막 트랙이 있어야 됩니다. YouTube 동영상이나 라이브 방송에 읽을 수 있는 자막이 없을 때, Hono Translate 앱이 소리를 번역해 같은 아이폰의 YouTube 위에 자막을 띄워 줍니다. 링크 복사도 두 번째 기기도 필요 없고 무료로 체험할 수 있습니다. 방해가 되는 PIP 설정도 함께 다룹니다.
읽어보기iPhone에서 동영상에 아랍어·베트남어·스페인어 등 번역 자막 띄우기
Hono Translate가 들을 수 있는 언어와 자막으로 쓸 수 있는 언어, 그리고 언어마다 무엇을 하는지: 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 아랍어를 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 원문과 나란히 표시, 띄어쓰기가 없는 태국어, iPhone에서 바로 인식하는 베트남어·튀르키예어·러시아어·인도네시아어 동영상, 16개 언어로 된 앱과 웹사이트.
읽어보기팬자막 기다리기 지칠 때: 아이폰에서 일본어 원본 방송을 실시간 자막과 함께 보기 (아이폰 한 대로, 무료 체험)
아이돌 라이브, 예능, 버튜버 방송의 팬자막은 몇 시간, 며칠 뒤에야 나오고 끝내 안 나오는 것도 많습니다. Hono Translate 앱은 방송이 나오는 동안 원본을 번역해, YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM 등 어떤 앱 위에든 같은 아이폰에서 자막을 띄워 줍니다. 무료로 체험할 수 있습니다.
읽어보기