Panduan
Tulisan yang lebih panjang tentang apa yang diizinkan dan tidak oleh iOS, sejauh mana fitur bawaan bekerja, dan di mana posisi aplikasi ini — ditulis jujur soal batasan maupun kemampuannya.
Cara mendapatkan subtitle terjemahan untuk drama Hong Kong dan video berbahasa Kanton di iPhone
Drama Hong Kong, acara TVB, dan video berbahasa Kanton sering hanya punya subtitle Mandarin, atau tidak ada sama sekali. Cara menontonnya di iPhone dengan subtitle langsung dalam bahasa Indonesia, Inggris, atau bahasa lain, diterjemahkan dari audio berbahasa Kanton di perangkat.
Baca panduanSuara video, teks layar, atau pengeras suara langsung: mode terjemahan iPhone manakah yang sebaiknya Anda gunakan?
Simpan terjemahan subtitle melalui video, baca teks di aplikasi lain, atau ikuti pembicara terdekat. Pilih Suara, Layar, atau Langsung di Hono Translate, dengan pengaturan dan batasannya masing-masing.
Baca panduanGoogle Translate, Apple Translate, atau Hono Translate: Mana yang Cocok untuk Video di iPhone?
Bandingkan audio pemutaran, terjemahan mikrofon berkelanjutan, dan teks layar. Google mendukung Transkrip; Hono fokus pada subtitle video mengambang, Layar dan Live di satu iPhone.
Baca panduanHono Translate 1.2: subtitle video, terjemahan layar, dan ucapan langsung dalam satu aplikasi iPhone
Apa yang berubah di Hono Translate 1.2: Suara tetap terpusat, dengan transkrip Layar, Langsung, dan Premium. Panduan untuk rilis 1.2.2 saat ini dan perbedaannya dari aplikasi subtitle suara sebelumnya.
Baca panduanBisakah Teks Langsung di iPhone menerjemahkan? Apa yang dipakai sebagai gantinya
Teks Langsung menuliskan yang diucapkan dalam bahasa aslinya — tidak menerjemahkan. Apa yang dilakukan tiap fitur bawaan pada video berbahasa Jepang, Korea, atau Inggris di iPhone, dan cara mendapatkan subtitle terjemahan di atasnya.
Baca panduanAirPods Live Translation atau Hono Translate untuk video asing di iPhone?
AirPods menerjemahkan percakapan di sekitar pada perangkat keras Apple yang memenuhi syarat. Bandingkan dengan subtitle pemutaran mengambang, teks layar, dan terjemahan mikrofon di Hono Translate.
Baca panduanTidak ada subtitle dalam bahasamu di iPhone? Yang bisa dicoba, berurutan
Subtitle bawaan video, terjemahan otomatis YouTube, Safari, Teks Langsung, Terjemahan Langsung, dan subtitle otomatis iOS 27 — apa yang bisa dilakukan masing-masing untuk video atau siaran langsung di iPhone, dan apa yang dipakai saat semuanya tidak bisa.
Baca panduanAplikasi terjemahan langsung mana yang menjaga audiomu tetap di iPhone?
Sebagian aplikasi yang menerjemahkan video dan siaran langsung di iPhone menjalankan pengenalan suara dan terjemahan di perangkat; banyak yang mengirim audio ke layanan cloud. Cara membedakannya, kenapa itu penting, dan apa yang tetap di ponselmu dengan Hono Translate.
Baca panduanCara merekam siaran langsung beserta subtitle terjemahan di iPhone
Rekam layar iOS tidak bisa dipakai saat aplikasi lain sedang membagikan audio untuk terjemahan langsung. Cara menyimpan klip siaran langsung atau video beserta subtitle terjemahannya di satu iPhone, dan apa yang akan kamu dapatkan.
Baca panduanCara menyimpan dan mengulas subtitle asli dan terjemahan di iPhone
Gunakan catatan terjemahan Premium di Hono Translate untuk meninjau, menyalin, dan berbagi teks sesi. Pahami perbedaan antara kartu subtitle mengambang, transkrip yang disimpan, dan rekaman video.
Baca panduanCara menerjemahkan video apa pun yang kamu tonton di iPhone
Tidak ada pengaturan iOS untuk ini — Teks Langsung menuliskan audionya, tapi dalam bahasa yang diucapkan. Empat langkah untuk mendapatkan subtitle terjemahan yang melayang di atas video di aplikasi apa pun, dan batasannya secara jujur.
Baca panduanCara menerjemahkan menu game Jepang di iPhone
Baca menu permainan Jepang dan teks pencarian di jendela terjemahan mengambang. Pilih Layar untuk dialog tertulis dan Suara untuk akting suara, dengan batasan untuk adegan cepat dan teks vertikal.
Baca panduanCara mengikuti kuliah bahasa Inggris dengan subtitle bahasa Mandarin langsung di iPhone
Gunakan mikrofon iPhone dan mode Hono Translate Live untuk mengikuti pembicara terdekat. Siapkan subtitle bilingual dan transkrip Premium opsional, dengan batasan praktis untuk jarak, kebisingan, dan kata-kata khusus.
Baca panduanCara menerjemahkan Instagram Live secara real-time di iPhone
Instagram menerjemahkan keterangan, komentar, dan bio, serta bisa memberi teks otomatis pada Reels — tapi tidak untuk ucapan di Live. Cara mendapatkan subtitle terjemahan di atas Instagram Live di iPhone.
Baca panduanCara mendapat subtitle terjemahan langsung di livestream apa pun di iPhone (satu ponsel, coba gratis)
Terjemahkan livestream TikTok, YouTube, Instagram, Twitch, atau Weverse di iPhone saat sedang tayang: aplikasi Hono Translate mengubah audio siaran menjadi subtitle terjemahan langsung yang melayang di atasnya. Satu iPhone, tanpa perangkat kedua, coba gratis.
Baca panduanCara membaca PDF bahasa Inggris dengan terjemahan bahasa Mandarin mengambang di iPhone
Gunakan Layar di Hono Translate untuk paragraf PDF yang terlihat, termasuk teks yang tidak dapat Anda salin. Biarkan dokumen asli tetap terbuka dan baca terjemahan mengambang, dengan batasan untuk pemindaian dan tata letak yang rumit.
Baca panduanCara menerjemahkan teks di aplikasi iPhone lain tanpa menyalinnya
Gunakan mode Layar Terjemahan Hono untuk teks yang terlihat di halaman web, menu permainan, dan dokumen. Baca terjemahannya di jendela mengambang tanpa berulang kali mengambil tangkapan layar.
Baca panduanCara menerjemahkan TikTok LIVE secara real-time di iPhone (satu ponsel, coba gratis)
TikTok tidak menerjemahkan yang diucapkan host LIVE. Aplikasi Hono Translate bisa: mengubah audio LIVE menjadi subtitle terjemahan yang melayang di atas TikTok di iPhone yang sama. Tanpa perangkat kedua, coba gratis.
Baca panduanCara menonton TVer, ABEMA, dan SHOWROOM dengan subtitle terjemahan di iPhone
Tayangan ulang TV Jepang di TVer, saluran ABEMA, dan live idol SHOWROOM berbahasa Jepang, tanpa subtitle bahasa lain. Cara mengikutinya di iPhone dalam bahasamu sendiri saat diputar, dan apa yang terjemahannya bagus.
Baca panduanCara mendapatkan teks terjemahan langsung di siaran Twitch di iPhone
Twitch hanya menampilkan teks jika streamer mengirimnya, dan tidak pernah menerjemahkan ucapannya untukmu. Cara mengikuti siaran Twitch dalam bahasa lain di iPhone, dengan subtitle terjemahan yang melayang di atas aplikasi Twitch.
Baca panduanCara menonton stream hololive dan VTuber lain dengan subtitle di iPhone
Klip terjemahan keluar setelah stream, dan hanya untuk momen terbaik. Cara mengikuti stream VTuber Jepang secara langsung di iPhone dengan subtitle terjemahan, apa yang berjalan baik, dan apa pengaruh efek suara, nyanyian, serta audio game.
Baca panduanCara mendapat subtitle terjemahan di live Weverse di iPhone (satu ponsel, dengan atau tanpa membership)
Weverse mendokumentasikan subtitle keanggotaan untuk siaran LIVE Korea dan Jepang yang didukung. Jika teks tidak tersedia, coba Hono Translate untuk subtitle pemutaran terjemahan mengambang di iPhone yang sama.
Baca panduanCara menerjemahkan video atau siaran langsung YouTube di iPhone, bahkan tanpa teks (coba gratis)
Terjemahan otomatis YouTube butuh trek teks. Saat video atau siaran langsung YouTube tidak punya teks dalam bahasamu, aplikasi Hono Translate menerjemahkan audionya menjadi subtitle yang melayang di atas YouTube di iPhone yang sama: tanpa menyalin link, tanpa perangkat kedua, coba gratis. Plus pengaturan Gambar dalam Gambar yang menghalangi.
Baca panduanSubtitle terjemahan bahasa Arab, Vietnam, Spanyol, dan lainnya untuk video di iPhone
Bahasa apa saja yang bisa didengar Hono Translate dan bahasa apa saja yang bisa jadi subtitle, serta apa yang dilakukannya untuk tiap bahasa: bahasa Arab dari kanan ke kiri di samping teks asli dari kiri ke kanan, bahasa Thai tanpa spasi, video bahasa Vietnam, Turki, Rusia, dan Indonesia yang dikenali langsung di iPhone, serta aplikasi dan situs web dalam 16 bahasa.
Baca panduanBelum ada fansub? Tonton stream Jepang atau Korea versi raw dengan subtitle langsung di iPhone (satu ponsel, coba gratis)
Fansub untuk live idol, acara variety, atau stream VTuber datang berjam-jam atau berhari-hari kemudian, dan banyak yang tidak pernah ada. Aplikasi Hono Translate menerjemahkan siaran raw saat sedang tayang — di YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM, atau aplikasi lain — dengan subtitle melayang di atasnya di iPhone yang sama. Coba gratis.
Baca panduan