Hướng dẫn
Những bài viết dài hơn về những gì iOS cho phép và không cho phép, các tính năng có sẵn làm được đến đâu, và ứng dụng này nằm ở vị trí nào — viết chính xác cả về giới hạn lẫn khả năng.
Cách có phụ đề đã dịch cho phim Hồng Kông và video tiếng Quảng Đông trên iPhone
Phim Hồng Kông, chương trình TVB và video tiếng Quảng Đông thường chỉ có phụ đề tiếng Trung, hoặc không có phụ đề. Cách xem trên iPhone với phụ đề trực tiếp bằng tiếng Việt, tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác, dịch từ âm thanh tiếng Quảng Đông ngay trên máy.
Đọc hướng dẫn nàyÂm thanh video, văn bản trên màn hình hoặc loa trực tiếp: bạn nên sử dụng chế độ dịch iPhone nào?
Giữ phụ đề được dịch qua video, đọc văn bản trong các ứng dụng khác hoặc theo dõi một diễn giả ở gần. Chọn Âm thanh, Màn hình hoặc Trực tiếp trong Hono Translate, với thiết lập và giới hạn cho từng loại.
Đọc hướng dẫn nàyGoogle Translate, Apple Translate hay Hono Translate: cái nào phù hợp với video trên iPhone?
So sánh âm thanh phát lại, bản dịch micrô liên tục và văn bản trên màn hình. Google hỗ trợ Phiên âm; Hono tập trung vào phụ đề video nổi, Màn hình và Trực tiếp trên một iPhone.
Đọc hướng dẫn nàyHono Translate 1.2: phụ đề video, dịch màn hình và lời nói trực tiếp trong một ứng dụng iPhone
Điều đã thay đổi trong Hono Translate 1.2: Âm thanh vẫn là trung tâm, với bản ghi Màn hình, Trực tiếp và Cao cấp. Hướng dẫn về bản phát hành 1.2.2 hiện tại và sự khác biệt so với ứng dụng phụ đề âm thanh trước đó.
Đọc hướng dẫn nàyChú thích trực tiếp trên iPhone có dịch được không? Dùng gì thay thế
Chú thích trực tiếp ghi lại lời nói bằng chính ngôn ngữ được nói, không dịch. Mỗi tính năng có sẵn làm được gì với video tiếng Nhật, Hàn hay Anh trên iPhone, và cách có phụ đề dịch hiện trên hình.
Đọc hướng dẫn nàyAirPods Live Translation hay Hono Translate cho video nước ngoài trên iPhone?
AirPods dịch các cuộc hội thoại lân cận trên phần cứng đủ điều kiện của Apple. So sánh điều đó với phụ đề phát lại nổi, Bản dịch văn bản trên màn hình và micrô trong Hono Translate.
Đọc hướng dẫn nàyVideo trên iPhone không có phụ đề bằng ngôn ngữ bạn đọc được? Thử theo thứ tự này
Phụ đề của chính video, tính năng tự dịch của YouTube, Safari, Chú thích trực tiếp, Dịch trực tiếp và phụ đề tự tạo của iOS 27 — mỗi thứ làm được gì cho video hay livestream trên iPhone, và dùng gì khi không thứ nào làm được.
Đọc hướng dẫn nàyỨng dụng dịch trực tiếp nào giữ âm thanh của bạn trên iPhone?
Một số ứng dụng dịch video và livestream trên iPhone nhận dạng giọng nói và dịch ngay trên máy; nhiều ứng dụng khác gửi âm thanh lên dịch vụ đám mây. Cách phân biệt, vì sao điều đó quan trọng, và những gì ở lại trên điện thoại khi dùng Hono Translate.
Đọc hướng dẫn nàyCách quay livestream kèm phụ đề đã dịch trên iPhone
Ghi màn hình của iOS không hoạt động khi một ứng dụng khác đang chia sẻ âm thanh để dịch trực tiếp. Cách lưu một đoạn livestream hoặc video kèm phụ đề đã dịch ngay trên một chiếc iPhone, và kết quả sẽ ra sao.
Đọc hướng dẫn nàyCách lưu và xem lại phụ đề gốc và bản dịch trên iPhone
Sử dụng bản ghi dịch cao cấp trong Hono Translate để xem lại, sao chép và chia sẻ văn bản phiên. Hiểu sự khác biệt giữa thẻ phụ đề nổi, bản ghi đã lưu và video đã ghi.
Đọc hướng dẫn nàyCách dịch bất kỳ video nào bạn xem trên iPhone thành phụ đề
Không có cài đặt nào trong iOS cho việc này — Chú thích trực tiếp (Live Captions) ghi lại âm thanh, nhưng bằng đúng ngôn ngữ được nói. Bốn bước để có phụ đề đã dịch nổi trên video đang phát trong bất kỳ ứng dụng nào, cùng những giới hạn thật của nó.
Đọc hướng dẫn nàyCách dịch menu game tiếng Nhật trên iPhone
Đọc menu trò chơi tiếng Nhật và văn bản nhiệm vụ trong cửa sổ dịch nổi. Chọn Màn hình cho đoạn hội thoại bằng văn bản và Âm thanh cho lồng tiếng, có giới hạn cho các cảnh nhanh và văn bản dọc.
Đọc hướng dẫn nàyCách theo dõi bài giảng tiếng Anh với phụ đề tiếng Trung trực tiếp trên iPhone
Sử dụng micrô iPhone và chế độ Hono Translate Live để theo dõi người nói gần đó. Thiết lập phụ đề song ngữ và bản ghi Premium tùy chọn, với các giới hạn thực tế về khoảng cách, tiếng ồn và các từ chuyên môn.
Đọc hướng dẫn nàyCách dịch Instagram Live trên iPhone theo thời gian thực
Instagram dịch được chú thích, bình luận và tiểu sử, và có thể tự thêm phụ đề cho Reels — nhưng không dịch lời nói trong Live. Cách thêm phụ đề dịch lên Instagram Live trên iPhone.
Đọc hướng dẫn nàyCách xem livestream nước ngoài có vietsub trực tiếp trên iPhone (chỉ cần một chiếc iPhone, dùng thử miễn phí)
Dịch livestream TikTok, YouTube, Instagram, Twitch hay Weverse ngay khi đang phát: ứng dụng Hono Translate biến âm thanh của buổi live thành phụ đề dịch trực tiếp nổi trên màn hình. Chỉ cần một chiếc iPhone, không cần thiết bị thứ hai, dùng thử miễn phí.
Đọc hướng dẫn nàyCách đọc PDF tiếng Anh có bản dịch tiếng Trung nổi trên iPhone
Sử dụng Màn hình trong Hono Translate để xem đoạn văn bản PDF, bao gồm cả văn bản bạn không thể sao chép. Giữ tài liệu gốc mở và đọc bản dịch nổi, có giới hạn quét và bố cục phức tạp.
Đọc hướng dẫn nàyCách dịch văn bản trong ứng dụng iPhone khác mà không cần sao chép
Sử dụng chế độ Hono Translate Screen để hiển thị văn bản trên các trang web, menu trò chơi và tài liệu. Đọc bản dịch trong cửa sổ nổi mà không cần chụp ảnh màn hình nhiều lần.
Đọc hướng dẫn nàyCách dịch TikTok LIVE trên iPhone theo thời gian thực (chỉ cần một chiếc iPhone, dùng thử miễn phí)
TikTok không dịch lời người dẫn LIVE. Ứng dụng Hono Translate thì làm được: biến âm thanh của LIVE thành phụ đề dịch nổi trên TikTok, ngay trên cùng chiếc iPhone. Không cần thiết bị thứ hai, dùng thử miễn phí.
Đọc hướng dẫn nàyCách xem TVer, ABEMA và SHOWROOM với phụ đề dịch trên iPhone
Truyền hình Nhật xem lại trên TVer, các kênh của ABEMA và live idol trên SHOWROOM đều bằng tiếng Nhật, không có phụ đề ngôn ngữ khác. Cách theo dõi trên iPhone bằng ngôn ngữ của bạn ngay khi phát, và nội dung nào dịch tốt.
Đọc hướng dẫn nàyCách có phụ đề dịch trực tiếp cho stream Twitch trên iPhone
Twitch chỉ hiện phụ đề khi streamer tự gửi, và không bao giờ dịch lời nói cho bạn. Cách theo dõi một stream Twitch bằng ngôn ngữ khác trên iPhone, với phụ đề dịch nổi trên ứng dụng Twitch.
Đọc hướng dẫn nàyCách xem livestream của hololive và các VTuber khác có phụ đề trên iPhone
Clip dịch chỉ có sau khi buổi live kết thúc, và chỉ những đoạn hay nhất. Cách theo dõi trực tiếp buổi live của VTuber Nhật trên iPhone với phụ đề dịch, điều gì hoạt động tốt, và hiệu ứng giọng, hát, âm thanh game ảnh hưởng ra sao.
Đọc hướng dẫn nàyCách xem livestream Weverse có vietsub trên iPhone (chỉ cần một chiếc iPhone, có hay không có membership)
Weverse ghi lại phụ đề thành viên cho các chương trình phát sóng TRỰC TIẾP của Hàn Quốc và Nhật Bản được hỗ trợ. Khi không có phụ đề, hãy thử Hono Translate để có phụ đề phát lại được dịch nổi trên cùng một iPhone.
Đọc hướng dẫn nàyCách dịch video hoặc livestream YouTube trên iPhone, kể cả khi không có phụ đề (dùng thử miễn phí)
Tính năng tự dịch của YouTube cần video có sẵn phụ đề. Khi video hay livestream YouTube không có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn, ứng dụng Hono Translate dịch âm thanh thành phụ đề nổi trên YouTube, ngay trên cùng chiếc iPhone: không cần sao chép link, không cần thiết bị thứ hai, dùng thử miễn phí. Kèm theo cài đặt hình trong hình gây cản trở.
Đọc hướng dẫn nàyPhụ đề dịch tiếng Ả Rập, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha và nhiều ngôn ngữ khác cho video trên iPhone
Hono Translate nghe được những ngôn ngữ nào, viết phụ đề bằng những ngôn ngữ nào, và làm gì cho từng ngôn ngữ: tiếng Ả Rập viết từ phải sang trái đặt cạnh bản gốc viết từ trái sang phải, tiếng Thái không có dấu cách, video tiếng Việt, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nga và tiếng Indonesia được nhận dạng ngay trên iPhone, cùng ứng dụng và trang web có 16 ngôn ngữ.
Đọc hướng dẫn nàyChưa có vietsub? Xem livestream tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật bản raw có phụ đề trực tiếp trên iPhone (một chiếc iPhone, dùng thử miễn phí)
Vietsub cho livestream idol, show thực tế hay stream VTuber thường ra sau vài giờ hoặc vài ngày, nhiều cái không bao giờ có. Ứng dụng Hono Translate dịch bản raw ngay khi đang phát — trên YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM hay bất kỳ ứng dụng nào — với phụ đề nổi trên cùng chiếc iPhone. Dùng thử miễn phí.
Đọc hướng dẫn này