Comment traduire du texte dans d'autres applications iPhone sans le copier

Utilisez la traduction d'écran lorsque vous pouvez voir les mots

Un bouton de jeu, un document numérisé et une publication sociale peuvent tous contenir des mots que vous ne pouvez pas sélectionner. Le mode écran reconnaît le texte visible plutôt que de demander à l'application source de fournir un calque de texte sélectionnable. Vous pouvez rester dans cette application et utiliser la traduction flottante comme aide à la lecture.

Pour un bouton, traduisez une capture avec Texte en direct d’Apple ou Google Traduction. Pour plusieurs menus, utilisez la fenêtre flottante de Hono Translate dans le jeu.

Configurez-le sur votre iPhone

Choisissez Écran en bas de Hono Translate et définissez la langue cible. Si l'application demande un téléchargement de langue, complétez-le d'abord. Démarrez la traduction de l'écran, confirmez le panneau de partage iOS et appuyez sur la zone vide en dessous. Attendez la fenêtre flottante avant d'ouvrir la page que vous souhaitez lire.

Afficher une section lisible à la fois. Après avoir fait défiler ou modifié les pages, faites une pause et attendez que la traduction soit mise à jour. Déplacez la fenêtre flottante si elle bloque le texte dont vous avez besoin. Pour terminer, revenez à Hono Translate et appuyez sur Arrêter.

Ce que vous verrez dans la fenêtre flottante

La traduction apparaît dans une fenêtre Picture in Picture distincte. Il ne s'agit pas d'une réécriture sur place : les boutons, les images, la mise en page du PDF et les bulles de bandes dessinées dans l'application d'origine restent inchangés. Vous appuyez toujours sur l'application d'origine pour naviguer. Le mode écran affiche le texte visible traduit ; utilisez le son lorsque le sens vient de la parole plutôt que de l'écriture.

Rendre le texte plus facile à reconnaître

Agrandissez le petit texte, suspendez le défilement et évitez de lui demander de lire plusieurs colonnes à la fois. Des numérisations floues, des polices décoratives, un japonais vertical, des bulles qui se chevauchent et des animations rapides peuvent produire des omissions ou un mauvais ordre de lecture. Un paragraphe Web normal et une page de manga complexe sont des tests différents ; essayez votre matériel réel avant de payer.

Confidentialité et compatibilité

Le partage d'écran permet à l'application d'accéder à l'écran visible lorsqu'elle est active. Arrêtez de partager avant d’ouvrir des pages privées sans rapport. La reconnaissance de texte et la traduction s'exécutent sur votre iPhone une fois que les modèles requis sont disponibles ; les images d’écran ne sont pas téléchargées pour la traduction. Certains écrans protégés ne peuvent pas être capturés. L'application nécessite iOS 26 ou version ultérieure, et le son et l'écran ne fonctionnent pas en même temps.

Questions

Est-ce que cela remplace le texte japonais par du chinois dans l'application ?

Non. Vous lisez la traduction dans la fenêtre flottante ; l'écran d'origine n'est pas réécrit.

Peut-il traduire un document entier en un seul passage ?

Il traduit l'écran visible, pas un fichier entier. Parcourez le document section par section.

Que faire si la vidéo n'a pas de sous-titres écrits ?

Utilisez Sound pour traduire son audio parlé. L'écran a besoin de mots visibles pour être lu.

Choisissez votre prochaine étape

Guides par app

Voir les autres guides