看得見文字，但選不中、複製不了
遊戲按鈕、掃描文件和社交帖子裡，有些文字長按也選不中。畫面模式識別的是螢幕上可見的字，不要求原 App 提供可複製的文字層。你可以留在原 App，把小窗譯文作為閱讀輔助。
只查一個按鈕，可以截圖後用 Apple 原況文字翻譯，或將截圖匯入 Google 翻譯。連續讀選單和任務時，開啟浮光翻譯的畫面模式，就能留在遊戲裡逐屏看小窗譯文。每換一屏先停一下，小字和直排請先用自己的遊戲試試。
在 iPhone 上怎麼操作
在浮光翻譯底部選「畫面」，設好譯文語言；如果提示下載語言包，先完成下載。點「開始翻譯畫面」，確認系統共享，再點面板下方空白處。等小窗出現後，再開啟想讀的頁面。
一次展示一段清楚可讀的內容。滾動或翻頁後停一下，等譯文更新；小窗遮住重要文字時，把它拖到旁邊。用完回到浮光翻譯，點「停止」。
譯文顯示在哪裡
譯文顯示在獨立的畫中畫小窗中。原 App 的按鈕、圖片、PDF 排版和漫畫氣泡不會被改寫；翻頁、點選和操作仍在原 App 裡進行。畫面模式顯示可見文字的譯文；需要聽懂配音時，改用聲音模式。
怎樣讓文字更容易識別
先放大小字，停下滾動，儘量不要一次塞進多欄內容。模糊掃描、花體字、豎排日文、多氣泡和快速動畫都可能造成漏字或順序錯誤。普通網頁段落與複雜漫畫不是同一難度，付費前先試自己真實要看的材料。
許可權、隱私和相容條件
開啟共享期間，App 會讀取當前可見畫面；開啟無關私人頁面前先停止共享。所需模型準備好後，文字識別和翻譯在 iPhone 上完成，螢幕影象不會為翻譯而上傳。部分受保護畫面無法捕捉。需要 iOS 26 或更新版本，聲音與畫面不能同時執行。
常見問題
會直接把原 App 的日文換成中文嗎？
不會。譯文顯示在懸浮小窗，原畫面不會被重新繪製。
能一次翻完整份文件嗎？
翻譯的是當前可見畫面，不是整份檔案。請按頁或段落移動閱讀。
影片沒有任何文字字幕怎麼辦？
用聲音模式翻譯講話聲。畫面模式需要有可見文字。