So übersetzen Sie Text in anderen iPhone-Apps, ohne ihn zu kopieren

Verwenden Sie die Bildschirmübersetzung, wenn Sie die Wörter sehen können

Eine Spielschaltfläche, ein gescanntes Dokument und ein Social-Media-Beitrag können alle Wörter enthalten, die Sie nicht auswählen können. Der Bildschirmmodus erkennt den sichtbaren Text, anstatt die Quell-App aufzufordern, eine auswählbare Textebene bereitzustellen. Sie können in dieser App bleiben und die schwebende Übersetzung als Lesehilfe verwenden.

Für eine Schaltfläche reicht ein Screenshot mit Apple Live Text oder Google Übersetzer. Für mehrere Menüs nutze das schwebende Fenster von Hono Translate direkt im Spiel.

Richten Sie es auf Ihrem iPhone ein

Wählen Sie unten in Hono Translate „Bildschirm“ und legen Sie die Zielsprache fest. Wenn die App nach einem Sprach-Download fragt, schließen Sie diesen zunächst ab. Starten Sie die Bildschirmübersetzung, bestätigen Sie das iOS-Freigabefeld und tippen Sie auf den leeren Bereich darunter. Warten Sie auf das schwebende Fenster, bevor Sie die Seite öffnen, die Sie lesen möchten.

Zeigen Sie jeweils einen lesbaren Abschnitt an. Halten Sie nach dem Scrollen oder Wechseln der Seiten inne und warten Sie, bis die Übersetzung aktualisiert wird. Verschieben Sie das schwebende Fenster, wenn es den benötigten Text blockiert. Um den Vorgang abzuschließen, kehren Sie zu Hono Translate zurück und tippen Sie auf Stopp.

Was Sie im schwebenden Fenster sehen werden

Die Übersetzung erscheint in einem separaten Bild-in-Bild-Fenster. Dabei handelt es sich nicht um eine direkte Neufassung: Schaltflächen, Bilder, PDF-Layout und Comic-Blasen in der Original-App bleiben unverändert. Sie tippen immer noch auf die Original-App, um zu navigieren. Im Bildschirmmodus wird übersetzter sichtbarer Text angezeigt. Verwenden Sie Ton, wenn die Bedeutung aus der Sprache und nicht aus der Schrift kommt.

Machen Sie den Text leichter erkennbar

Vergrößern Sie kleinen Text, unterbrechen Sie das Scrollen und vermeiden Sie es, mehrere Spalten gleichzeitig zu lesen. Verschwommene Scans, dekorative Schriftarten, vertikales Japanisch, überlappende Blasen und schnelle Animationen können zu Auslassungen oder einer falschen Lesereihenfolge führen. Ein normaler Webabsatz und eine komplexe Manga-Seite sind unterschiedliche Tests; Probieren Sie Ihr tatsächliches Material aus, bevor Sie bezahlen.

Datenschutz und Kompatibilität

Durch die Bildschirmfreigabe erhält die App Zugriff auf den sichtbaren Bildschirm, solange diese aktiv ist. Hören Sie auf zu teilen, bevor Sie nicht verwandte private Seiten öffnen. Texterkennung und Übersetzung laufen auf Ihrem iPhone, sobald die erforderlichen Modelle verfügbar sind; Bildschirmbilder werden nicht zur Übersetzung hochgeladen. Einige geschützte Bildschirme können nicht erfasst werden. Die App erfordert iOS 26 oder höher und Ton und Bildschirm funktionieren nicht gleichzeitig.

Fragen

Ersetzt dies in der App japanischen Text durch Chinesisch?

Nein. Sie lesen die Übersetzung im schwebenden Fenster. Der ursprüngliche Bildschirm wird nicht neu geschrieben.

Kann ein ganzes Dokument in einem Durchgang übersetzt werden?

Es übersetzt den sichtbaren Bildschirm, nicht eine ganze Datei. Gehen Sie Abschnitt für Abschnitt durch das Dokument.

Was ist, wenn das Video keine geschriebenen Untertitel hat?

Verwenden Sie Sound, um den gesprochenen Ton zu übersetzen. Zum Lesen benötigt der Bildschirm sichtbare Wörter.

Wählen Sie Ihren nächsten Schritt

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen