Как перевести текст в других приложениях iPhone, не копируя его

Используйте перевод экрана, когда видите слова

Кнопка игры, отсканированный документ и публикация в социальной сети могут содержать слова, которые вы не можете выбрать. Режим экрана распознает видимый текст, а не запрашивает исходное приложение предоставить выбираемый текстовый слой. Вы можете оставаться в этом приложении и использовать плавающий перевод в качестве средства чтения.

Для одной кнопки можно перевести снимок экрана с помощью Apple Live Text или Google Переводчика. Для нескольких меню используйте плавающее окно Hono Translate прямо в игре.

Настройте его на своем iPhone

Выберите «Экран» в нижней части Hono Translate и установите целевой язык. Если приложение запросит загрузку языка, сначала завершите ее. Запустите перевод экрана, подтвердите панель общего доступа iOS и коснитесь пустой области под ней. Подождите, пока появится плавающее окно, прежде чем открывать страницу, которую вы хотите прочитать.

Показывать по одному читаемому разделу за раз. После прокрутки или смены страниц сделайте паузу и дождитесь обновления перевода. Переместите плавающее окно, если оно блокирует нужный вам текст. Чтобы закончить, вернитесь в Hono Translate и нажмите «Стоп».

Что вы увидите в плавающем окне

Перевод отображается в отдельном окне «Картинка в картинке». Это не переписывание на месте: кнопки, изображения, макет PDF и комиксы в исходном приложении остались без изменений. Вы по-прежнему нажимаете исходное приложение для навигации. В режиме экрана отображается переведенный видимый текст; используйте Звук, когда смысл исходит из речи, а не из письма.

Сделайте текст более легко распознаваемым

Увеличьте мелкий текст, приостановите прокрутку и не просите прочитать несколько столбцов одновременно. Размытое сканирование, декоративные шрифты, вертикальный японский язык, перекрывающиеся пузырьки и быстрая анимация могут привести к пропускам или неправильному порядку чтения. Обычный веб-абзац и сложная страница манги — это разные тесты; прежде чем платить, попробуйте свой реальный материал.

Конфиденциальность и совместимость

Совместное использование экрана дает приложению доступ к видимому экрану, пока он активен. Прекратите делиться, прежде чем открывать несвязанные частные страницы. Распознавание и перевод текста запускаются на вашем iPhone после того, как необходимые модели станут доступны; изображения экрана не загружаются для перевода. Некоторые защищенные экраны невозможно захватить. Для приложения требуется iOS 26 или новее, а звук и экран не работают одновременно.

Вопросы

Заменяет ли это японский текст на китайский внутри приложения?

Нет. Вы читаете перевод в плавающем окне; исходный экран не перезаписывается.

Может ли он перевести весь документ за один проход?

Он переводит видимый экран, а не целый файл. Пролистывайте документ по частям.

Что делать, если у видео нет написанных субтитров?

Используйте «Звук», чтобы перевести разговорный звук. Экрану нужны видимые слова для чтения.

Выберите свой следующий шаг

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства