Quelle option correspond à votre cas
| Votre situation | Ce qui marche |
|---|---|
| Un live en coréen, et vous avez la Digital Membership | Les sous-titres automatiques de Weverse |
| Un replay auquel on a ajouté des sous-titres | Le menu des sous-titres du lecteur Weverse |
| Un live en coréen, sans abonnement | Une app qui traduit l’audio |
| Un live sans option de sous-titre utilisable | Une app qui traduit l’audio |
| Vous n’avez qu’un iPhone, pas de second appareil | Une app qui traduit l’audio, sur le même iPhone |
| Vous voulez écrire à l’artiste dans sa langue | Quick Translation de Weverse, pour votre chat |
Ce que propose Weverse
Weverse a deux fonctions de traduction, faciles à confondre.
Weverse documente les sous-titres générés automatiquement en tant qu'avantage d'adhésion numérique pour les diffusions EN DIRECT prises en charge : le discours coréen a jusqu'à 16 langues cibles et le japonais jusqu'à 6. La disponibilité dépend de la diffusion et de l'adhésion, et les sous-titres peuvent être retardés. Vérifiez le joueur actuel et la notification officielle plutôt que de supposer que les vies japonaises sont exclues.
Quick Translation, également réservée aux abonnés, fonctionne dans l’autre sens : elle traduit le message que vous tapez dans la langue de l’artiste. Elle ne fait rien de ce que dit l’artiste.
Les replays, c’est encore autre chose. Qu’une vidéo enregistrée ait des sous-titres dépend de ce qu’on lui en a ajouté, donc regardez d’abord le menu des sous-titres du lecteur.
Ce qu’iOS peut faire
Sous-titres en direct écrira ce qui est dit, mais dans la langue où c’est dit : le coréen reste du coréen. Traduction en direct couvre Téléphone, FaceTime et Messages, pas une vidéo. Les sous-titres générés d’iOS 27 sont en anglais uniquement et ne traduisent qu’une vidéo qui a déjà des sous-titres anglais. Aucun des trois ne transforme un live en coréen ou en japonais en une langue que vous lisez. La comparaison complète de toutes les options les passe en revue une par une.
Faut-il un second téléphone ?
On conseille souvent de lire le live à voix haute et de tenir près du haut-parleur un second téléphone avec le mode transcription de Google Traduction. Ça marche, mais la traduction s’affiche sur un autre écran, la pièce doit être calme et les écouteurs sont exclus. Sur iPhone, c’est inutile : iOS peut transmettre l’audio de l’app Weverse directement à une app de sous-titres sur le même téléphone, et la traduction flotte au-dessus du live.
Traduire un live Weverse avec Hono Translate
- Ouvrez le live dans Weverse et laissez-le tourner.
- Ouvrez Hono Translate et choisissez la langue que parle l’artiste — coréen, japonais, anglais ou chinois — et la langue que vous lisez.
- Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
- La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à Weverse.
La fenêtre de sous-titres flotte au-dessus du live et de nouvelles lignes apparaissent quand l’artiste parle. Les écouteurs ne posent aucun problème : iOS transmet l’audio directement à l’app, rien ne dépend du haut-parleur ni du volume. Rien n’est envoyé à Weverse non plus — l’app ne voit jamais votre compte, et la reconnaissance comme la traduction se font sur l’iPhone.
Deux choses utiles à savoir le jour J :
- Choisissez la langue parlée avant de commencer. Elle est fixée pour toute la session. Si un membre passe longtemps du coréen au japonais, arrêtez le partage, changez-la et recommencez. La langue que vous lisez peut changer à tout moment.
- Si la fenêtre disparaît, c’est qu’une autre app a ouvert son propre picture-in-picture — iOS n’en autorise qu’un à la fois. L’audio est toujours partagé ; touchez Open Subtitle Window pour la faire revenir.
Ce qu’elle rate
La traduction est généraliste, pas entraînée sur le fandom. Les noms d’idols, de groupes et le vocabulaire des fans peuvent être écrits autrement que ne le fait le fandom, ou traduits littéralement. Le sens de la phrase passe en général ; l’orthographe exacte d’un nom, pas toujours.
Il se bat aussi là où n'importe qui le ferait : plusieurs membres discutent entre eux, musique forte sous la conversation, va-et-vient très rapide. Le son traduit la voix, pas le chat ou le texte écrit. Arrêtez le son et passez à l'écran pour afficher le texte ; les deux modes ne fonctionnent pas ensemble.
Questions
Weverse a-t-il ses propres sous-titres pour les lives ?
Oui. Weverse documente les sous-titres de l'adhésion numérique pour les diffusions LIVE coréennes et japonaises prises en charge. Les langues cibles et la disponibilité diffèrent ; vérifiez le menu des sous-titres de diffusion.
Puis-je traduire en anglais un live Weverse en japonais ?
Vérifiez d'abord le menu de sous-titres de Weverse : les diffusions japonaises LIVE prises en charge peuvent avoir des sous-titres d'adhésion. S'il n'y a pas de sous-titres en anglais utilisables, essayez Hono Sound avec le japonais comme langue parlée et l'anglais comme cible.
Puis-je traduire un live Weverse avec un seul iPhone ?
Oui. Hono Translate tourne sur le même iPhone que Weverse et reçoit l’audio directement d’iOS : aucun second appareil à tenir près du haut-parleur, et les écouteurs ne posent aucun problème.
Peut-on avoir des sous-titres sur un live Weverse sans abonnement ?
Pas avec ceux de Weverse : ils sont un avantage de la Digital Membership. Hono Translate fonctionne avec ou sans abonnement. Il se télécharge et s’essaie gratuitement, sans compte ; l’usage illimité passe par un abonnement ou un achat unique.
Pourquoi n’y a-t-il pas de sous-titres sur un live Weverse ?
Les raisons possibles incluent l'éligibilité à l'adhésion, une diffusion ou une langue cible non prise en charge et un retard dans la disponibilité des sous-titres. Les diffusions LIVE coréennes et japonaises prises en charge peuvent avoir des sous-titres d'adhésion ; vérifiez l'avis et le joueur actuels.
Weverse ou l’artiste sauront-ils que je traduis ?
Non. iOS transmet l’audio que joue votre iPhone à l’app sur votre téléphone. Rien n’est envoyé à Weverse, et rien ne quitte l’appareil.
Traduit-elle le chat du live ?
Non. Elle traduit ce qui est dit. Pour le chat, Quick Translation de Weverse s’occupe de vos propres messages.
Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?
Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.
Pour les lives sur d’autres plateformes, voir comment traduire n’importe quel live sur iPhone.
Weverse : avis de sous-titres LIVE
Voir les autres guides
Guides par app
- Comment traduire une vidéo ou un live YouTube sur iPhone, même sans sous-titres (essai gratuit)
- Comment traduire un LIVE TikTok sur iPhone en temps réel (un seul téléphone, essai gratuit)
- Comment traduire un live Instagram sur iPhone en temps réel
- Comment avoir des sous-titres traduits en direct sur un stream Twitch sur iPhone