Comment lire un PDF en anglais avec une traduction chinoise flottante sur iPhone

Un paragraphe que vous ne pouvez pas copier

Un PDF peut contenir du texte sélectionnable ou simplement une image numérisée. Pour une courte phrase sélectionnable, la traduction intégrée au lecteur ou à l’iPhone peut suffire. Lorsque la sélection n'est pas disponible ou que le changement d'application à plusieurs reprises interrompt la lecture, le mode Écran peut lire les mots visibles sans avoir besoin d'un calque de texte du document.

Lire une section à la fois

Choisissez Screen dans Hono Translate et définissez le chinois comme cible. Téléchargez le modèle demandé si nécessaire. Appuyez sur Démarrer la traduction de l'écran, confirmez le partage et appuyez sur l'espace vide sous le panneau. Une fois la fenêtre flottante apparue, ouvrez le PDF dans votre lecteur habituel.

Zoomez sur un paragraphe plutôt que d’afficher une page entière de petit texte. Mettez le défilement en pause et comparez la traduction avec l'original. Faites défiler jusqu'au paragraphe suivant, arrêtez-vous à nouveau et attendez la mise à jour. Éloignez la fenêtre des chiffres, des formules ou de la ligne que vous lisez.

Scans, colonnes et matériel technique

Une numérisation claire peut être lisible, mais le flou, l'inclinaison, les tampons, l'écriture manuscrite et un faible contraste peuvent nuire à la reconnaissance de texte. Plusieurs colonnes peuvent être lues dans le mauvais ordre. Recadrez la vue en zoomant sur une colonne et utilisez le document original pour vérifier les numéros, les noms et la terminologie.

Les formules et les diagrammes ne sont pas des phrases ordinaires. Une étiquette traduite n’explique pas une preuve mathématique et ne remplace pas l’examen professionnel d’un contrat, d’une instruction médicale ou d’une spécification technique.

Votre PDF reste inchangé

La mise en page originale, les images et le texte restent dans le lecteur. La traduction apparaît séparément dans Picture in Picture. Vous n'obtenez pas de nouveau PDF chinois, une mise en page correspondante ou une exportation groupée de documents. Si votre tâche consiste à livrer un document entièrement traduit, choisissez plutôt un workflow de traduction de documents.

Préparez-vous à la lecture hors ligne

Téléchargez le document et les modèles de traduction requis avant de vous déconnecter, puis testez le fichier réel avec le réseau désactivé. La reconnaissance et la traduction s'exécutent sur l'iPhone ; l'image du document n'est pas téléchargée pour la traduction. Arrêtez le partage d'écran lorsque vous avez terminé. Certaines vues de documents protégés ne peuvent pas être capturées. Un iPhone avec iOS 26 ou version ultérieure est requis.

Questions

Est-ce qu'il traduit automatiquement l'intégralité du PDF ?

Non. Il traduit le texte visible à mesure que vous vous déplacez dans le document. Il ne crée pas de fichier traduit.

Puis-je utiliser un PDF sans texte sélectionnable ?

Oui, si l'analyse visible est suffisamment claire pour l'OCR. Les numérisations floues ou complexes peuvent ne pas être reconnues correctement.

Peut-il également traduire l'audio d'un cours en ligne ?

Basculez vers Son pour l’audio du cours. L'écran et le son ne peuvent pas fonctionner simultanément.

Choisissez votre prochaine étape

Guides par app

Voir les autres guides