Son vidéo, texte à l’écran ou haut-parleur en direct : quel mode de traduction iPhone devriez-vous utiliser ?

Commencez par ce que vous voulez comprendre

Un livestream japonais sans sous-titres pose un problème d’écoute, même s’il est diffusé sur un écran. Un menu de jeu japonais pose un problème de lecture, même si le jeu possède également du son. Un conférencier placé devant une salle est une source de microphone. Choisir le bon mode compte plus que le nom de l’application que vous regardez.

Son : continuez à regarder dans l'application que vous utilisez déjà

Le son est le point de départ de YouTube, TikTok LIVE, Weverse, Twitch et des vidéos dans Safari. Choisissez la langue parlée et la langue que vous souhaitez lire, puis lancez la traduction sonore et validez la feuille de partage iOS. Appuyez sur l'espace vide sous la feuille, attendez la fenêtre de sous-titres et revenez à la vidéo. Il reçoit le son de lecture plutôt que d'écouter votre haut-parleur via le microphone.

La carte flottante peut montrer l'original, la traduction ou les deux. Si l'application vidéo ouvre sa propre image dans l'image, elle peut prendre en charge la seule fenêtre autorisée par iOS. Un contenu protégé ou une source qui ne partage pas d'audio peut ne pas fonctionner ; utilisez d'abord l'essai gratuit avec votre contenu habituel.

Écran : lisez les mots visibles dans une autre application

Screen lit le texte visible via le partage d'écran et affiche sa traduction dans la fenêtre flottante. Utilisez-le pour une page Web, un paragraphe PDF ou un menu de jeu. Arrêtez de faire défiler et laissez le texte se déposer. Il ne réécrit pas l'application originale, ne remplace pas le texte dans une bulle de bande dessinée et ne crée pas de fichier PDF traduit.

En direct : suivez un intervenant à proximité

Live utilise le microphone de l'iPhone. Définissez les langues parlées et cibles, autorisez l'accès au microphone et placez le téléphone près du haut-parleur. C'est utile pour une conférence ou une conversation lorsque vous souhaitez une traduction écrite. Ce n'est pas un robot de réunion, il ne participe pas à un appel et ne peut pas exprimer clairement une voix lointaine ou bruyante.

Une application, trois entrées : que préparer

Utilisez un iPhone exécutant iOS 26 ou une version ultérieure. Téléchargez les modèles linguistiques requis avant d’en avoir besoin ; le traitement peut alors s’exécuter sur l’appareil. Les langues disponibles dépendent du mode, de l'appareil et des modèles installés. Le son et l'écran ne peuvent pas fonctionner ensemble. L'enregistrement des enregistrements de traduction est une fonctionnalité Premium, distincte de l'enregistrement d'un clip vidéo.

Questions

Quel mode dois-je utiliser pour un jeu avec dialogue parlé ?

Utilisez Son pour les dialogues parlés et Écran pour les menus écrits ou les boîtes de dialogue. Arrêtez le mode actuel avant de changer ; ils ne fonctionnent pas simultanément.

Screen traduit-il la parole sans sous-titres écrits ?

Non. L’écran traduit le texte visible. S'il n'y a que de la parole, choisissez Son pour la lecture ou Live pour le microphone.

Ai-je besoin de trois applications différentes ?

Hono Translate inclut les trois modes. Choisissez celui qui correspond à la source ; chacun a ses propres autorisations et limites.

Choisissez votre prochaine étape

Guides par app

Voir les autres guides