声音依然是核心：继续在原 App 看视频
声音模式获取 iPhone 正在播放的可用音频，把译文放进画中画字幕窗。你可以继续看 YouTube、TikTok 直播、Weverse 等支持来源，不必再用第二台设备对着扬声器收音。这套播放音频流程依然可以戴耳机使用。
声音和现场的卡片支持仅原文、仅译文和双语。拉高可以回看近期几句，收窄可以多看画面。源 App 自己打开画中画时，仍可能挤掉悬浮字幕窗。
画面：外语写在屏幕上，也能读懂
画面模式识别其他 App 中的可见文字，把译文显示在小窗。游戏菜单、网页段落、文档和漫画，因此也有了阅读入口。滚动后停一下再看译文；它不会直接替换原 App 的文字，也不会导出整份翻译文档。
现场：声音来自身边的人
现场模式用 iPhone 麦克风听讲座、同一房间里的会议或交流。选语言、允许麦克风，把手机放到能听清人声的位置。它让声音与画面之外的收音需求也能在同一款 App 中完成；现场距离和噪声仍会影响效果。
新界面与可回看的文字记录
新版把声音、画面、现场和我的分成独立入口。会员可以保存翻译记录，之后阅读、复制和分享。文字记录与可选的录屏视频分开，想保留本场文字时，开始前先检查对应保存选项。
相较早期版本，变化在哪里
早期使用重点是听手机播放的声音、看悬浮字幕。到了 1.2 系列，这条主线继续保留，同时补上没有视频对白可翻时的屏幕文字与麦克风输入。一款 iPhone App 可以在看视频、读外文和听现场之间切换；各模式输入不同，并不是三项同时运行。
公开版本历史记录了 1.2.0 于 2026 年 10 月 22 日、1.2.1 于 10 月 23 日更新。Apple 记录的 1.2.2 发布时间是 2026 年 10 月 27 日 19:30 UTC（北京时间 10 月 28 日 03:30）。本文首次发布于 2026 年 11 月 1 日，这是文章日期，不是功能首发日期。三模式改版从 1.2.0 开始，并非到 1.2.2 才出现。
使用条件与第一次怎么试
需要运行 iOS 26 或更新版本的 iPhone。准备所需模型，再用自己的内容测试对应模式。识别与翻译在设备上完成，声音和画面不会为翻译而上传；匿名使用统计等按隐私政策说明处理。三种模式均可免费体验，会员记录与不限量使用各有对应条件。
如果你是为了视频或直播字幕而来，先试声音；接着用一段不能复制的文字试画面，需要听身边人讲话时再用现场。从看视频、读外文到听现场，一款浮光接着用。
常见问题
声音翻译还在吗？
仍然保留。视频与直播声音翻译继续是核心流程，同时增加画面与现场模式。
这些功能都是 1.2.2 才新增的吗？
不是。三模式与主要界面更新从 1.2.0 开始，本文按当前 1.2.2 页面整理已公开的系列能力。
第一次应该先试哪种？
视频里的讲话选声音，屏幕上的字选画面，麦克风听现场选现场。从自己真正需要的场景开始。