Какой вариант вам подходит
| Ваша ситуация | Что работает |
|---|---|
| Эфир на корейском, и у вас есть Digital Membership | Автоматические субтитры Weverse |
| Запись, к которой добавили субтитры | Меню субтитров в плеере Weverse |
| Эфир на корейском, без membership | Приложение, которое переводит звук |
| Прямой эфир без возможности использования субтитров | Приложение, которое переводит звук |
| У вас один iPhone и нет второго устройства | Приложение, которое переводит звук, на том же iPhone |
| Вы хотите написать артисту на его языке | Quick Translation в Weverse — для вашего чата |
Что предлагает сам Weverse
В Weverse две функции перевода, и их легко спутать.
Weverse документирует автоматически генерируемые субтитры в качестве преимущества цифрового членства для поддерживаемых прямых трансляций в прямом эфире: корейская речь поддерживает до 16 целевых языков, а японская — до 6. Доступность зависит от трансляции и членства, субтитры могут задерживаться. Проверьте текущего игрока и официальное уведомление, а не предполагайте, что жизни японцев исключены.
Quick Translation, тоже привилегия membership, работает наоборот: переводит сообщение, которое вы пишете в чат, на язык артиста. На то, что говорит артист, она не влияет.
С записями иначе. Субтитры к записанному видео зависят от того, добавили ли их к этому видео, поэтому сначала проверьте меню субтитров в плеере.
Что может iOS
Live Captions запишет сказанное, но на том же языке — корейский останется корейским. Live Translation работает в «Телефоне», FaceTime и «Сообщениях», а не с видео. Генерируемые субтитры в iOS 27 только английские и переводят только видео, у которого уже есть английские субтитры. Ни одна из трёх функций не превращает корейский или японский эфир в язык, который вы читаете. полное сравнение всех вариантов разбирает каждый.
Нужен ли второй телефон?
Частый совет — включить эфир вслух и держать у динамика второй телефон с режимом транскрипции Google Переводчика. Это работает, но перевод на другом экране, в комнате должно быть тихо, а наушники исключены. На iPhone это не нужно: iOS может передать звук приложения Weverse напрямую приложению субтитров на том же телефоне, и перевод висит поверх эфира.
Переведите эфир Weverse с Hono Translate
- Откройте эфир в Weverse и оставьте его играть.
- Откройте Hono Translate и выберите язык, на котором говорит артист, — корейский, японский, английский или китайский — и язык, на котором читаете.
- Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
- Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь в Weverse.
Окно субтитров висит поверх эфира, и новые строки появляются, пока артист говорит. Наушники не мешают: iOS передаёт звук приложению напрямую, поэтому ничего не зависит от динамика или громкости. В Weverse тоже ничего не отправляется — приложение не видит ваш аккаунт, а распознавание и перевод работают на iPhone.
Две вещи, которые стоит знать в день эфира:
- Выберите язык речи до начала. Он фиксирован на весь сеанс. Если участник надолго переходит с корейского на японский, остановите общий доступ, смените язык и начните снова. Язык, на котором вы читаете, можно менять в любой момент.
- Если окно исчезло, другое приложение открыло свою «картинку в картинке» — iOS разрешает одну за раз. Звук продолжает передаваться; нажмите «Открыть окно субтитров», чтобы вернуть окно.
В чём он ошибается
Перевод универсальный, не обученный на фандоме. Имена айдолов, названия групп и словечки фанатов могут быть написаны не так, как их пишет фандом, или переведены буквально. Смысл фразы обычно сохраняется; точная латиница имени — не всегда.
Он также борется там, где любой мог бы: несколько участников переговариваются друг с другом, громкая музыка под разговор, очень быстрое взад-вперед. Звук переводит голос, а не чат или письменный текст. Выключить звук и переключиться на экран, чтобы увидеть видимый текст; эти два режима не работают вместе.
Вопросы
Есть ли у Weverse свои субтитры к эфирам?
Да. Weverse документирует субтитры Digital Membership для поддерживаемых корейских и японских прямых трансляций. Целевые языки и доступность различаются; проверьте меню субтитров трансляции.
Можно ли перевести японский эфир Weverse на английский?
Сначала проверьте собственное меню субтитров Weverse: поддерживаемые японские прямые трансляции могут иметь субтитры для участников. Если субтитры на английском языке отсутствуют, попробуйте Hono Sound с японским языком в качестве разговорного и английским в качестве целевого.
Можно ли перевести эфир Weverse, имея только один iPhone?
Да. Hono Translate работает на том же iPhone, что и Weverse, и получает звук напрямую от iOS, так что второе устройство у динамика не нужно, а наушники не мешают.
Можно ли получить субтитры к эфиру Weverse без membership?
Не от Weverse: его субтитры — привилегия Digital Membership. Hono Translate работает с membership и без. Его можно бесплатно скачать и бесплатно попробовать без аккаунта; безлимитное использование — по подписке или разовой покупкой.
Почему у эфира Weverse нет субтитров?
Возможные причины включают право на членство, неподдерживаемый язык вещания или целевой язык, а также задержку доступности субтитров. Поддерживаемые корейские и японские прямые трансляции могут иметь членские субтитры; проверьте текущее уведомление и плеер.
Узнают ли Weverse или артист, что я перевожу?
Нет. iOS передаёт звук, который играет iPhone, приложению на вашем телефоне. В Weverse ничего не отправляется, и ничего не покидает устройство.
Переводится ли чат эфира?
Нет. Переводится то, что говорят. Для чата Quick Translation в Weverse переводит ваши собственные сообщения.
Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?
Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.
Про стримы на других платформах читайте как перевести любой стрим на iPhone.
Weverse: уведомление о субтитрах в прямом эфире
Другие руководства
Руководства для отдельных приложений
- Как перевести видео или трансляцию YouTube на iPhone, даже без субтитров (попробовать бесплатно)
- Как переводить TikTok LIVE на iPhone в реальном времени (один телефон, попробовать бесплатно)
- Как переводить Instagram Live на iPhone в реальном времени
- Как получить живые переведённые субтитры на стриме Twitch на iPhone