Suara video, teks layar, atau pengeras suara langsung: mode terjemahan iPhone manakah yang sebaiknya Anda gunakan?

Mulailah dengan apa yang ingin Anda pahami

Streaming langsung bahasa Jepang tanpa subtitle menimbulkan masalah pendengaran, meskipun diputar di layar. Menu game Jepang mengalami masalah pembacaan, meskipun game tersebut juga memiliki suara. Seorang dosen di depan ruangan adalah sumber mikrofon. Memilih mode yang tepat lebih penting daripada nama aplikasi yang Anda tonton.

Suara: tonton terus di aplikasi yang sudah Anda gunakan

Suara adalah titik awal untuk YouTube, TikTok LIVE, Weverse, Twitch, dan video di Safari. Pilih bahasa lisan dan bahasa yang ingin Anda baca, lalu mulai terjemahan suara dan konfirmasi lembar berbagi iOS. Ketuk ruang kosong di bawah lembar, tunggu jendela subtitle, dan kembali ke video. Ia menerima audio pemutaran daripada mendengarkan speaker Anda melalui mikrofon.

Kartu mengambang dapat menunjukkan dokumen asli, terjemahan, atau keduanya. Jika aplikasi video membuka Gambar dalam Gambarnya sendiri, aplikasi tersebut mungkin mengambil alih satu jendela yang diizinkan oleh iOS. Konten yang dilindungi atau sumber yang tidak membagikan audio mungkin tidak berfungsi; gunakan uji coba gratis dengan konten biasa terlebih dahulu.

Layar: membaca kata-kata yang terlihat di aplikasi lain

Layar membaca teks yang terlihat melalui berbagi layar dan menampilkan terjemahannya di jendela mengambang. Gunakan untuk halaman web, paragraf PDF, atau menu permainan. Berhenti menggulir dan biarkan teksnya mengendap. Itu tidak menulis ulang aplikasi asli, mengganti teks di dalam gelembung komik, atau membuat file PDF terjemahan.

Langsung: ikuti pembicara terdekat

Live menggunakan mikrofon iPhone. Atur bahasa lisan dan bahasa target, izinkan akses mikrofon, dan letakkan ponsel di dekat speaker. Berguna untuk ceramah atau percakapan ketika Anda menginginkan terjemahan tertulis. Ini bukan bot rapat, tidak bergabung dengan panggilan, dan tidak dapat memperjelas suara yang jauh atau berisik.

Satu aplikasi, tiga masukan: apa yang harus dipersiapkan

Gunakan iPhone yang menjalankan iOS 26 atau lebih baru. Unduh model bahasa yang diperlukan sebelum Anda membutuhkannya; pemrosesan kemudian dapat berjalan di perangkat. Bahasa yang tersedia bergantung pada mode, perangkat, dan model yang diinstal. Suara dan Layar tidak dapat berjalan bersamaan. Menyimpan catatan terjemahan adalah fitur Premium, terpisah dari merekam klip video.

Pertanyaan

Mode mana yang harus saya gunakan untuk permainan dengan dialog lisan?

Gunakan Suara untuk dialog lisan dan Layar untuk menu tertulis atau kotak dialog. Hentikan mode saat ini sebelum beralih; mereka tidak berjalan secara bersamaan.

Apakah Layar menerjemahkan ucapan tanpa teks tertulis?

Tidak. Layar menerjemahkan teks yang terlihat. Jika yang ada hanya ucapan, pilih Suara untuk pemutaran atau Langsung untuk mikrofon.

Apakah saya memerlukan tiga aplikasi berbeda?

Hono Translate mencakup ketiga mode. Pilih salah satu yang cocok dengan sumbernya; masing-masing memiliki izin dan batasannya sendiri.

Pilih langkah Anda selanjutnya

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain