Cara menerjemahkan menu game Jepang di iPhone

Menu dan suara memerlukan masukan yang berbeda

Tombol berlabel dalam bahasa Jepang memerlukan pengenalan teks. Kalimat yang diucapkan memerlukan pengenalan ucapan. Jika sebuah adegan mencakup keduanya, putuskan mana yang paling Anda perlukan saat itu: gunakan Layar saat membaca menu, hentikan, lalu gunakan Suara untuk adegan dialog. Kedua mode ini tidak bisa berjalan bersamaan.

Mulailah dengan menu yang dijeda atau log pencarian

Di Hono Translate, pilih Layar dan Mandarin sebagai bahasa terjemahan. Selesaikan pengunduhan bahasa apa pun yang diperlukan, ketuk layar Mulai menerjemahkan dan konfirmasi lembar berbagi sistem. Ketuk di bawah lembar, tunggu jendela subtitle dan kembali ke permainan. Buka satu menu atau entri misi dan jeda sebelum melanjutkan.

Seret terjemahan keluar dari kontrol. Jika game mendukung teks UI atau riwayat dialog yang lebih besar, gunakanlah: panel diam yang dapat dibaca lebih mudah diterjemahkan daripada garis yang hilang selama animasi. Pertahankan posisi tombol asli karena terjemahannya ditampilkan secara terpisah.

Kapan harus beralih ke terjemahan suara

Untuk adegan lisan, atur bahasa Jepang sebagai bahasa lisan dan pilih bahasa terjemahan dalam mode Suara. Mulai berbagi, lalu kembali ke permainan. Ini dapat mengambil audio pemutaran yang tersedia bahkan dengan headphone; itu tidak tergantung pada telepon yang mendengarkan speakernya sendiri. Musik latar, nama karakter, dan suara yang tumpang tindih masih dapat menyebabkan kesalahan.

Apa ini tidak berubah menjadi patch lokalisasi

Game ini masih menampilkan teks dan tata letak aslinya. Hono menunjukkan terjemahan terpisah untuk membantu Anda memahaminya. Itu tidak memperbaiki gelembung gaya komik, mempertahankan setiap jeda baris, atau secara otomatis memberikan terjemahan resmi pada nama yang ditemukan. Font kecil, teks vertikal, tulisan bergaya, dan gerak maju otomatis yang cepat adalah kasus yang lebih sulit.

Uji dengan game yang sebenarnya Anda mainkan

Cobalah satu menu, satu deskripsi misi, dan satu adegan percakapan secara terpisah sebelum membeli. Periksa apakah teks dapat dibaca, apakah jendela memblokir kontrol, dan apakah audio tersedia untuk berbagi di iOS. Layar permainan yang dilindungi atau adegan yang tidak dapat dijeda mungkin tidak cocok. Suara dan Layar memerlukan iPhone dengan iOS 26 atau lebih baru dan model bahasa yang tersedia.

Pertanyaan

Bisakah saya menyimpan audio bahasa Jepang dan membaca bahasa Mandarin?

Ya, coba Suara dengan bahasa Jepang sebagai bahasa lisan dan bahasa Mandarin sebagai targetnya. Game terus memutar audionya sendiri.

Apakah ini akan menerjemahkan setiap kotak dialog dengan cepat?

Tidak ada jaminan. Jeda atau gunakan riwayat dialog game jika memungkinkan. OCR memerlukan tampilan kata yang dapat dibaca.

Apakah itu mengubah akun atau file game saya?

Itu membaca layar resmi atau audio pemutaran yang tersedia dan menunjukkan terjemahan. Itu tidak menginstal patch game.

Pilih langkah Anda selanjutnya

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain