Google 翻譯已經能連續處理講話
Google 的 iPhone 幫助文件說明，Transcribe 可用於講座和演講：選擇語言、允許麥克風、閱讀譯文，也可以儲存轉錄。它的實時對話功能也適合面對面交流，因此不應把它概括為只能一句一句翻譯。
這些麥克風操作說明，並沒有說明如何獲取其他 App 的播放音訊並在其上顯示懸浮字幕。看影片先檢查播放器字幕；用另一臺裝置聽外放可以嘗試，但依賴房間收音，和同機播放音訊的流程不同。
Apple 翻譯：適用時先用系統功能
Apple 翻譯適合文字、相機和對話，並在支援條件下使用已下載的語言。Apple 還為相容裝置提供通話和 AirPods 對話實時翻譯；另外，iOS 27 的影片字幕生成和翻譯有獨立的語言、裝置條件。這些功能不能混為一談，也不能籠統說 Apple 完全不能翻譯影片。
Papago：文字與對話的另一種選擇
Papago 提供文字、圖片、語音和對話翻譯。可以拿自己的韓語文字或對話試一試，不預設某個引擎永遠更好；其公開功能說明並未確認在其他 iPhone App 上顯示播放音訊翻譯字幕的流程。
浮光翻譯：繼續看原影片，同時讀譯文
在聲音模式選擇說話與譯文語言，開始翻譯並確認 iOS 共享面板。小窗出現後回到原 App，獲取的是可用播放音訊，不要求麥克風聽外放。受保護來源和其他畫中畫視窗可能干擾，先測試自己常看的內容。
螢幕上的字、身邊的講話，用不同輸入
浮光的畫面模式識別其他 App 的可見文字，把譯文放進小窗，不會改寫原 App 或匯出翻譯後的 PDF。現場模式用麥克風聽身邊講話。聲音仍是看影片的主線，畫面與現場把同一款 App 擴充套件到閱讀和當面聽講；聲音與畫面不能同時執行。
按任務選擇，不比功能表的長度
問路、看招牌或短對話，已有的相機或對話翻譯可能足夠。同一臺 iPhone 看無字幕內容，可以試浮光聲音模式；不能複製的遊戲和文件文字，可以試畫面模式。浮光需要 iOS 26 或更新系統並準備所需模型，識別和翻譯在裝置上完成；會員記錄和不限時使用另有條件。
常見問題
Google 翻譯能連續翻譯長講座嗎？
可以，Google 官方說明 iPhone 的 Transcribe 可處理麥克風講話，具體取決於語言和可用條件。不要把這一能力與獲取其他 App 的播放音訊混為一談。
浮光翻譯是否適合所有翻譯任務？
不是。浮光的強項是 iPhone 播放內容上的翻譯字幕，畫面與現場補充不同輸入；相機翻譯、文件編輯和跨平臺會議可能更適合其他工具。
浮光能用於所有影片嗎？
不能保證。來源必須提供可用音訊，所需模型要準備好，也受 iOS 畫中畫限制。訂閱前先用自己的內容體驗。
資料來源與比較邊界
資料核對於 2026 年 11 月 1 日。本文由浮光翻譯開發者撰寫，競品功能以連結中的官方資料為依據，不代表獨立的準確率或速度實測；功能、語言與可用地區可能變化。