聲音依然是核心：繼續在原 App 看影片
聲音模式獲取 iPhone 正在播放的可用音訊，把譯文放進畫中畫字幕窗。你可以繼續看 YouTube、TikTok 直播、Weverse 等支援來源，不必再用第二臺裝置對著揚聲器收音。這套播放音訊流程依然可以戴耳機使用。
聲音和現場的卡片支援僅原文、僅譯文和雙語。拉高可以回看近期幾句，收窄可以多看畫面。源 App 自己開啟畫中畫時，仍可能擠掉懸浮字幕窗。
畫面：外語寫在螢幕上，也能讀懂
畫面模式識別其他 App 中的可見文字，把譯文顯示在小窗。遊戲選單、網頁段落、文件和漫畫，因此也有了閱讀入口。滾動後停一下再看譯文；它不會直接替換原 App 的文字，也不會匯出整份翻譯文件。
現場：聲音來自身邊的人
現場模式用 iPhone 麥克風聽講座、同一房間裡的會議或交流。選語言、允許麥克風，把手機放到能聽清人聲的位置。它讓聲音與畫面之外的收音需求也能在同一款 App 中完成；現場距離和噪聲仍會影響效果。
新介面與可回看的文字記錄
新版把聲音、畫面、現場和我的分成獨立入口。會員可以儲存翻譯記錄，之後閱讀、複製和分享。文字記錄與可選的錄屏影片分開，想保留本場文字時，開始前先檢查對應儲存選項。
相較早期版本，變化在哪裡
早期使用重點是聽手機播放的聲音、看懸浮字幕。到了 1.2 系列，這條主線繼續保留，同時補上沒有影片對白可翻時的螢幕文字與麥克風輸入。一款 iPhone App 可以在看影片、讀外文和聽現場之間切換；各模式輸入不同，並不是三項同時執行。
公開版本歷史記錄了 1.2.0 於 2026 年 10 月 22 日、1.2.1 於 10 月 23 日更新。Apple 記錄的 1.2.2 釋出時間是 2026 年 10 月 27 日 19:30 UTC（北京時間 10 月 28 日 03:30）。本文首次釋出於 2026 年 11 月 1 日，這是文章日期，不是功能首發日期。三模式改版從 1.2.0 開始，並非到 1.2.2 才出現。
使用條件與第一次怎麼試
需要執行 iOS 26 或更新版本的 iPhone。準備所需模型，再用自己的內容測試對應模式。識別與翻譯在裝置上完成，聲音和畫面不會為翻譯而上傳；匿名使用統計等按隱私政策說明處理。三種模式均可免費體驗，會員記錄與不限量使用各有對應條件。
如果你是為了影片或直播字幕而來，先試聲音；接著用一段不能複製的文字試畫面，需要聽身邊人講話時再用現場。從看影片、讀外文到聽現場，一款浮光接著用。
常見問題
聲音翻譯還在嗎？
仍然保留。影片與直播聲音翻譯繼續是核心流程，同時增加畫面與現場模式。
這些功能都是 1.2.2 才新增的嗎？
不是。三模式與主要介面更新從 1.2.0 開始，本文按當前 1.2.2 頁面整理已公開的系列能力。
第一次應該先試哪種？
影片裡的講話選聲音，螢幕上的字選畫面，麥克風聽現場選現場。從自己真正需要的場景開始。