كيفية ترجمة قوائم الألعاب اليابانية على iPhone

تحتاج القوائم والأصوات إلى مدخلات مختلفة

يحتاج الزر المسمى باللغة اليابانية إلى التعرف على النص. يحتاج الخط المنطوق إلى التعرف على الكلام. إذا كان المشهد يتضمن كليهما، فحدد ما الذي تحتاجه أكثر في تلك اللحظة: استخدم الشاشة أثناء قراءة القائمة، وأوقفها، ثم استخدم الصوت لمشهد الحوار. لا يمكن تشغيل هذين الوضعين معًا.

ابدأ بقائمة متوقفة مؤقتًا أو سجل المهام

في Hono Translate، اختر Screen and Chinese كلغة الترجمة. أكمل أي تنزيل للغة المطلوبة، وانقر فوق شاشة بدء الترجمة وقم بتأكيد ورقة مشاركة النظام. انقر أسفل الورقة، وانتظر حتى تظهر نافذة الترجمة ثم عد إلى اللعبة. افتح قائمة واحدة أو إدخال مهمة وتوقف مؤقتًا قبل المتابعة.

اسحب الترجمة بعيدًا عن عناصر التحكم. إذا كانت اللعبة تدعم نصًا أكبر لواجهة المستخدم أو سجل حوار، فاستخدمه: من الأسهل ترجمة اللوحة الثابتة القابلة للقراءة من السطر الذي يختفي أثناء الرسم المتحرك. احتفظ بمواضع الزر الأصلي في العرض لأن الترجمة تظهر بشكل منفصل.

متى التحول إلى الترجمة الصوتية

بالنسبة للمشاهد المنطوقة، قم بتعيين اللغة اليابانية كلغة منطوقة واختر لغة الترجمة في وضع الصوت. ابدأ المشاركة، ثم عد إلى اللعبة. يمكنه تشغيل الصوت حتى مع سماعات الرأس؛ لا يعتمد على سماع الهاتف لمكبر الصوت الخاص به. لا يزال من الممكن أن تتسبب موسيقى الخلفية وأسماء الشخصيات والأصوات المتداخلة في حدوث أخطاء.

ما هذا لا يتحول إلى التصحيح الترجمة

لا تزال اللعبة تعرض نصها وتخطيطها الأصلي. يعرض Hono ترجمة منفصلة لمساعدتك على فهمها. فهو لا يقوم بإصلاح الفقاعات ذات النمط الهزلي، أو الحفاظ على كل فاصل أسطر، أو إعطاء الأسماء المخترعة ترجمة رسمية تلقائيًا. تعد الخطوط الصغيرة والنص الرأسي والحروف المنمقة والتقدم التلقائي السريع من الحالات الصعبة.

اختبر اللعبة التي تلعبها بالفعل

جرب قائمة واحدة ووصفًا واحدًا للمهمة ومشهدًا منطوقًا واحدًا بشكل منفصل قبل الشراء. تحقق مما إذا كان النص قابلاً للقراءة، وما إذا كانت عناصر التحكم في النوافذ تحجب وما إذا كان الصوت متاحًا للمشاركة على نظام iOS. قد لا تكون شاشة اللعبة المحمية أو المشهد الذي لا يمكن إيقافه مؤقتًا مناسبًا. يتطلب الصوت والشاشة جهاز iPhone يعمل بنظام iOS 26 أو إصدار أحدث ونماذج اللغات المتوفرة.

أسئلة

هل يمكنني الاحتفاظ بالصوت الياباني وقراءة اللغة الصينية؟

نعم، جرب الصوت مع اللغة اليابانية كلغة منطوقة والصينية كهدف. تستمر اللعبة في تشغيل الصوت الخاص بها.

هل سيترجم كل مربع حوار سريع؟

لا يوجد ضمان. قم بإيقاف سجل حوار اللعبة مؤقتًا أو استخدمه عندما يكون ذلك ممكنًا. يحتاج التعرف الضوئي على الحروف إلى عرض قابل للقراءة للكلمات.

هل يقوم بتعديل حساب اللعبة أو الملفات الخاصة بي؟

يقرأ الشاشة المعتمدة أو تشغيل الصوت المتوفر ويعرض الترجمة. لا يقوم بتثبيت تصحيح اللعبة.

اختر خطوتك التالية

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى