Cách dịch menu game tiếng Nhật trên iPhone

Menu và giọng nói cần đầu vào khác nhau

Nút có nhãn bằng tiếng Nhật cần nhận dạng văn bản. Một dòng nói cần nhận dạng giọng nói. Nếu một cảnh bao gồm cả hai, hãy quyết định xem bạn cần điều gì nhất tại thời điểm đó: sử dụng Màn hình trong khi đọc menu, dừng nó, sau đó sử dụng Âm thanh cho cảnh đối thoại. Hai chế độ này không thể chạy cùng nhau.

Bắt đầu với menu hoặc nhật ký nhiệm vụ bị tạm dừng

Trong Hono Translate chọn Màn hình và tiếng Trung làm ngôn ngữ dịch. Hoàn tất mọi quá trình tải xuống ngôn ngữ được yêu cầu, nhấn vào màn hình Bắt đầu dịch và xác nhận bảng chia sẻ hệ thống. Nhấn vào bên dưới trang tính, đợi cửa sổ phụ đề và quay lại trò chơi. Mở một menu hoặc mục nhiệm vụ và tạm dừng trước khi tiếp tục.

Kéo bản dịch ra khỏi điều khiển. Nếu trò chơi hỗ trợ văn bản giao diện người dùng lớn hơn hoặc lịch sử hội thoại, hãy sử dụng nó: một bảng tĩnh, dễ đọc sẽ dễ dịch hơn một dòng biến mất trong hoạt ảnh. Giữ vị trí nút gốc trong chế độ xem vì bản dịch được hiển thị riêng.

Khi nào nên chuyển sang dịch âm thanh

Đối với các cảnh được nói, hãy đặt tiếng Nhật làm ngôn ngữ nói và chọn ngôn ngữ dịch ở chế độ Âm thanh. Bắt đầu chia sẻ, sau đó quay lại trò chơi. Nó có thể lấy âm thanh phát lại có sẵn ngay cả với tai nghe; nó không phụ thuộc vào việc điện thoại nghe thấy loa của chính nó. Nhạc nền, tên nhân vật và giọng nói chồng chéo vẫn có thể gây ra lỗi.

Điều này không biến thành bản vá bản địa hóa

Trò chơi vẫn hiển thị văn bản và bố cục ban đầu. Hono hiển thị một bản dịch riêng để giúp bạn hiểu nó. Nó không sửa chữa các bong bóng kiểu truyện tranh, giữ nguyên mọi ngắt dòng hoặc tự động cung cấp bản dịch chính thức cho các tên được phát minh. Phông chữ nhỏ, văn bản dọc, chữ cách điệu và tự động chuyển nhanh là những trường hợp khó hơn.

Kiểm tra với trò chơi bạn thực sự chơi

Hãy thử một menu, một mô tả nhiệm vụ và một cảnh nói riêng trước khi mua. Kiểm tra xem văn bản có thể đọc được hay không, liệu các khối cửa sổ có kiểm soát hay không và liệu âm thanh có sẵn để chia sẻ trên iOS hay không. Màn hình trò chơi được bảo vệ hoặc cảnh không thể tạm dừng có thể không phù hợp. Âm thanh và Màn hình yêu cầu iPhone chạy iOS 26 trở lên và các mẫu ngôn ngữ có sẵn.

Câu hỏi

Tôi có thể giữ âm thanh tiếng Nhật và đọc tiếng Trung không?

Có, hãy thử Âm thanh với ngôn ngữ nói là tiếng Nhật và tiếng Trung làm mục tiêu. Trò chơi tiếp tục phát âm thanh của riêng nó.

Nó có dịch được mọi hộp thoại nhanh không?

Không có sự đảm bảo. Tạm dừng hoặc sử dụng lịch sử hội thoại trong trò chơi khi có thể. OCR cần một cái nhìn có thể đọc được của các từ.

Nó có sửa đổi tài khoản hoặc tập tin trò chơi của tôi không?

Nó đọc màn hình được ủy quyền hoặc âm thanh phát lại có sẵn và hiển thị bản dịch. Nó không cài đặt một bản vá trò chơi.

Chọn bước tiếp theo của bạn

Hướng dẫn theo từng ứng dụng

Xem hướng dẫn khác