İPhone'da Japonca oyun menüleri nasıl çevrilir

Menüler ve sesler farklı girişlere ihtiyaç duyar

Japonca etiketli bir düğmenin metin tanıması gerekir. Konuşulan bir satırın konuşma tanımaya ihtiyacı vardır. Bir sahne her ikisini de içeriyorsa, o anda en çok hangisine ihtiyacınız olduğuna karar verin: Bir menüyü okurken Ekran'ı kullanın, durdurun ve ardından diyalog sahnesi için Ses'i kullanın. Bu iki mod bir arada çalışamaz.

Duraklatılmış bir menü veya görev günlüğüyle başlayın

Hono Translate'de çeviri dili olarak Ekran ve Çince'yi seçin. Gerekli dil indirme işlemlerini tamamlayın, Çeviriyi başlat ekranına dokunun ve sistem paylaşım sayfasını onaylayın. Sayfanın altına dokunun, altyazı penceresini bekleyin ve oyuna dönün. Bir menüyü veya görev girişini açın ve devam etmeden önce duraklayın.

Çeviriyi kontrollerden uzağa sürükleyin. Oyun daha büyük kullanıcı arayüzü metnini veya diyalog geçmişini destekliyorsa bunu kullanın: Hareketsiz, okunabilir bir panelin çevrilmesi, animasyon sırasında kaybolan bir satırın çevrilmesinden daha kolaydır. Çeviri ayrı olarak gösterildiğinden orijinal düğme konumlarını görünümde tutun.

Sesli çeviriye ne zaman geçilmeli?

Konuşulan sahneler için Japoncayı konuşulan dil olarak ayarlayın ve Ses modunda çeviri dilini seçin. Paylaşmaya başlayın ve ardından oyuna dönün. Kulaklıklarla bile mevcut oynatma sesini alabilir; telefonun kendi hoparlörünü duymasına bağlı değildir. Arka plan müziği, karakter adları ve çakışan sesler yine de hatalara neden olabilir.

Bu bir yerelleştirme yamasına dönüşmez

Oyun hala orijinal metnini ve düzenini gösteriyor. Hono, anlamanıza yardımcı olmak için ayrı bir çeviri gösterir. Çizgi roman tarzı baloncukları onarmaz, her satır sonunu korumaz veya icat edilen adlara otomatik olarak resmi bir çeviri vermez. Küçük yazı tipleri, dikey metin, stilize harfler ve hızlı otomatik ilerleme daha zor durumlardır.

Gerçekte oynadığınız oyunu test edin

Satın almadan önce bir menüyü, bir görev tanımını ve bir konuşulan sahneyi ayrı ayrı deneyin. Metnin okunabilir olup olmadığını, pencerenin kontrolleri engelleyip engellemediğini ve sesin iOS paylaşımında mevcut olup olmadığını kontrol edin. Korumalı bir oyun ekranı veya duraklatılamayan bir sahne uygun olmayabilir. Ses ve Ekran, iOS 26 veya üzeri sürüme sahip bir iPhone ve mevcut dil modellerini gerektirir.

Sorular

Japonca sesi saklayıp Çince okuyabilir miyim?

Evet, konuşulan dil olarak Japonca ve hedef olarak Çince ile Ses'i deneyin. Oyun kendi sesini çalmaya devam ediyor.

Her hızlı diyalog kutusunu çevirecek mi?

Garanti yok. Mümkün olduğunda oyunun diyalog geçmişini duraklatın veya kullanın. OCR'nin kelimelerin okunabilir bir görünümüne ihtiyacı var.

Oyun hesabımı veya dosyalarımı değiştirir mi?

Yetkili ekranı veya mevcut oynatma sesini okur ve bir çeviri gösterir. Oyun yaması yüklemiyor.

Bir sonraki adımınızı seçin

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler