أي خيار يناسب حالتك
| حالتك | ما الذي ينفع |
|---|---|
| بث بالكورية، ولديك Digital Membership | الترجمة التلقائية في Weverse |
| إعادة أُضيفت إليها ترجمة | قائمة الترجمة في مشغّل Weverse |
| بث بالكورية، دون عضوية | تطبيق يترجم الصوت |
| بث مباشر بدون خيار تسمية توضيحية قابل للاستخدام | تطبيق يترجم الصوت |
| لديك iPhone واحد ولا جهاز ثانيًا | تطبيق يترجم الصوت، على الـ iPhone نفسه |
| تريد أن تكتب للفنان بلغته | Quick Translation في Weverse، لدردشتك |
ما يقدّمه Weverse نفسه
في Weverse ميزتا ترجمة، ومن السهل الخلط بينهما.
يقوم Weverse بتوثيق الترجمات التي يتم إنشاؤها تلقائيًا كميزة عضوية رقمية للبث المباشر المدعوم: يحتوي الكلام الكوري على ما يصل إلى 16 لغة مستهدفة والكلام الياباني يصل إلى 6 لغات. ويعتمد التوفر على البث والعضوية، وقد تتأخر التسميات التوضيحية. تحقق من اللاعب الحالي والإشعار الرسمي بدلاً من افتراض استبعاد حياة اليابانيين.
أما Quick Translation، وهي أيضًا ميزة للأعضاء، فتعمل بالعكس: تترجم رسالة الدردشة التي تكتبها إلى لغة الفنان. ولا تفعل شيئًا لما يقوله الفنان.
والإعادات حالة أخرى. الترجمة على فيديو مسجّل تتوقف على ما إذا أُضيفت إلى ذلك الفيديو، فتحقّق من قائمة الترجمة في المشغّل أولًا.
ما يستطيعه iOS
الترجمة المصاحبة المباشرة تكتب ما يُقال، لكن بلغته الأصلية — الكورية تبقى كورية. والترجمة الفورية تغطي الهاتف وFaceTime والرسائل، لا الفيديو. والترجمة المُنشأة في iOS 27 بالإنجليزية فقط، ولا تترجم إلا فيديو له ترجمة إنجليزية أصلًا. ولا تحوّل أي منها بثًا كوريًا أو يابانيًا إلى لغة تقرؤها. المقارنة الكاملة لكل الخيارات تتناول كلًا منها.
هل تحتاج إلى هاتف ثانٍ؟
نصيحة شائعة: شغّل البث بصوت عالٍ وقرّب من مكبّر الصوت هاتفًا ثانيًا يعمل عليه وضع التفريغ في ترجمة Google. ينجح ذلك، لكن الترجمة على شاشة أخرى، ويجب أن تكون الغرفة هادئة، ولا مجال للسماعات. على الـ iPhone لا حاجة إليه: يستطيع iOS تسليم صوت تطبيق Weverse مباشرة إلى تطبيق ترجمة على الهاتف نفسه، فتطفو الترجمة فوق البث.
ترجم بث Weverse باستخدام Hono Translate
- افتح البث في Weverse ودعه يعمل.
- افتح Hono Translate واختر اللغة التي يتحدثها الفنان — الكورية أو اليابانية أو الإنجليزية أو الصينية — واللغة التي تقرؤها.
- اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
- تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى Weverse.
تطفو نافذة الترجمة فوق البث وتظهر أسطر جديدة كلما تحدّث الفنان. لا بأس بالسماعات: يسلّم iOS الصوت إلى التطبيق مباشرة، فلا شيء يعتمد على مكبّر الصوت أو مستوى الصوت. ولا يُرسل شيء إلى Weverse أيضًا — فالتطبيق لا يرى حسابك أبدًا، والتعرّف والترجمة يعملان على الـ iPhone.
أمران يستحقان المعرفة يوم البث:
- اختر لغة الكلام قبل البدء. تبقى ثابتة طوال الجلسة. إن انتقل أحد الأعضاء من الكورية إلى اليابانية لفترة طويلة، فأوقف المشاركة وغيّرها وابدأ من جديد. أما اللغة التي تقرؤها فيمكن تغييرها في أي وقت.
- إن اختفت النافذة، فقد فتح تطبيق آخر صورة داخل صورة خاصة به — يسمح iOS بواحدة في كل مرة. يستمر تقاسم الصوت؛ اضغط «فتح نافذة الترجمة» لإعادتها.
أين يخطئ
الترجمة عامة الغرض، غير مدرّبة على عالم المعجبين. قد تُكتب أسماء الآيدولز والفرق ومصطلحات المعجبين بشكل يختلف عمّا يكتبه المعجبون، أو تُترجم حرفيًا. معنى الجملة يبقى عادةً؛ أما الكتابة اللاتينية الدقيقة للاسم فقد لا تبقى.
كما أنها تناضل حيث يمكن لأي شخص: عدة أعضاء يتحدثون مع بعضهم البعض، موسيقى صاخبة تحت الحديث، ذهابًا وإيابًا سريعًا جدًا. الصوت يترجم الصوت، وليس الدردشة أو النص المكتوب. إيقاف الصوت والتبديل إلى الشاشة للحصول على نص مرئي؛ لا يعمل الوضعان معًا.
أسئلة
هل لدى Weverse ترجمة خاصة به للبث المباشر؟
نعم. يقوم Weverse بتوثيق ترجمات العضوية الرقمية لعمليات البث المباشر الكورية واليابانية المدعومة. تختلف اللغات المستهدفة ومدى توفرها؛ تحقق من قائمة الترجمة للبث.
هل أستطيع ترجمة بث Weverse ياباني إلى الإنجليزية؟
تحقق من قائمة الترجمة الخاصة بـ Weverse أولاً: يمكن أن تحتوي عمليات البث المباشر اليابانية المدعومة على ترجمات عضوية. إذا لم تكن هناك تسميات توضيحية باللغة الإنجليزية قابلة للاستخدام، فجرّب Hono Sound مع اللغة اليابانية باعتبارها اللغة المنطوقة واللغة الإنجليزية كهدف.
هل أستطيع ترجمة بث Weverse بجهاز iPhone واحد فقط؟
نعم. يعمل Hono Translate على الـ iPhone نفسه مع Weverse ويحصل على الصوت من iOS مباشرة، فلا حاجة إلى جهاز ثانٍ أمام مكبّر الصوت، ولا بأس بالسماعات.
هل أستطيع الحصول على ترجمة لبث Weverse دون عضوية؟
ليس من Weverse: فترجمته ميزة ضمن Digital Membership. أما Hono Translate فيعمل بعضوية أو دونها. تنزيله مجاني وتجربته مجانية دون حساب؛ والاستخدام غير المحدود باشتراك أو بفتح لمرة واحدة.
لماذا لا توجد ترجمة على بث Weverse؟
تشمل الأسباب المحتملة أهلية العضوية، أو عدم دعم البث أو اللغة المستهدفة، والتأخير في توفر التسميات التوضيحية. يمكن أن تحتوي عمليات البث المباشر الكورية واليابانية المدعومة على ترجمات للعضوية؛ تحقق من الإشعار واللاعب الحالي.
هل سيعرف Weverse أو الفنان أنني أترجم؟
لا. يسلّم iOS الصوت الذي يشغّله الـ iPhone إلى التطبيق على هاتفك. لا يُرسل شيء إلى Weverse، ولا يغادر شيء الجهاز.
هل يترجم دردشة البث؟
لا. يترجم ما يُقال. أما الدردشة فتتولى Quick Translation في Weverse رسائلك أنت.
هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟
نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.
للبث المباشر على منصات أخرى، راجع كيف تترجم أي بث مباشر على iPhone.
Weverse: إشعار الترجمة المباشر