Come tradurre i menu di gioco giapponesi su iPhone

I menu e le voci richiedono input diversi

Un pulsante etichettato in giapponese necessita del riconoscimento del testo. Una linea parlata necessita del riconoscimento vocale. Se una scena li include entrambi, decidi quale ti serve di più in quel momento: usa Schermo mentre leggi un menu, fermalo, quindi usa Suono per una scena di dialogo. Queste due modalità non possono funzionare insieme.

Inizia con un menu in pausa o un registro delle missioni

In Hono Translate, scegli Screen e Cinese come lingua di traduzione. Completa il download della lingua richiesta, tocca la schermata Inizia traduzione e conferma il foglio di condivisione del sistema. Tocca sotto il foglio, attendi la finestra dei sottotitoli e torna al gioco. Apri un menu o una voce di missione e fai una pausa prima di proseguire.

Trascina la traduzione lontano dai controlli. Se il gioco supporta un testo dell'interfaccia utente più grande o una cronologia dei dialoghi, usalo: un pannello fermo e leggibile è più facile da tradurre rispetto a una linea che scompare durante un'animazione. Mantieni visibili le posizioni originali dei pulsanti perché la traduzione viene mostrata separatamente.

Quando passare alla traduzione del suono

Per le scene parlate, imposta il giapponese come lingua parlata e scegli la lingua di traduzione in modalità Suono. Inizia a condividere, quindi torna al gioco. Può accettare l'audio in riproduzione disponibile anche con le cuffie; non dipende dal fatto che il telefono senta il proprio altoparlante. La musica di sottofondo, i nomi dei personaggi e le voci sovrapposte possono comunque causare errori.

Ciò non si trasforma in una patch di localizzazione

Il gioco mostra ancora il testo e il layout originali. Hono mostra una traduzione separata per aiutarti a capirla. Non ripara le bolle in stile fumetto, non preserva ogni interruzione di riga né fornisce automaticamente una traduzione ufficiale ai nomi inventati. I caratteri piccoli, il testo verticale, i caratteri stilizzati e l'avanzamento automatico rapido sono i casi più difficili.

Prova con il gioco a cui giochi effettivamente

Prova un menu, una descrizione della missione e una scena parlata separatamente prima dell'acquisto. Controlla se il testo è leggibile, se la finestra blocca i controlli e se l'audio è disponibile per la condivisione iOS. Una schermata di gioco protetta o una scena che non può essere messa in pausa potrebbero non essere adatte. Suono e schermo richiedono un iPhone con iOS 26 o successivo e modelli linguistici disponibili.

Domande

Posso mantenere l'audio giapponese e leggere il cinese?

Sì, prova l'audio con il giapponese come lingua parlata e il cinese come target. Il gioco continua a riprodurre il proprio audio.

Tradurrà ogni finestra di dialogo veloce?

Nessuna garanzia. Metti in pausa o utilizza la cronologia dei dialoghi del gioco quando possibile. L'OCR necessita di una visualizzazione leggibile delle parole.

Modifica il mio account di gioco o i miei file?

Legge la schermata autorizzata o l'audio di riproduzione disponibile e mostra una traduzione. Non installa una patch del gioco.

Scegli il tuo prossimo passo

Guide per app

Vedi le altre guide