วิธีแปลเมนูเกมภาษาญี่ปุ่นบน iPhone

เมนูและเสียงต้องมีอินพุตที่แตกต่างกัน

ปุ่มที่มีป้ายกำกับเป็นภาษาญี่ปุ่นจำเป็นต้องจดจำข้อความ สายพูดจำเป็นต้องมีการรู้จำเสียง หากฉากหนึ่งมีทั้งสองอย่าง ให้ตัดสินใจว่าคุณต้องการฉากไหนมากที่สุดในขณะนั้น: ใช้หน้าจอขณะอ่านเมนู หยุดฉากนั้น แล้วใช้เสียงสำหรับฉากบทสนทนา สองโหมดนี้ไม่สามารถทำงานพร้อมกันได้

เริ่มต้นด้วยเมนูที่หยุดชั่วคราวหรือบันทึกภารกิจ

ใน Hono Translate ให้เลือกหน้าจอและภาษาจีนเป็นภาษาแปล ดาวน์โหลดภาษาที่จำเป็นให้เสร็จสิ้น แตะหน้าจอเริ่มการแปล และยืนยันเอกสารการแชร์ระบบ แตะด้านล่างแผ่น รอหน้าต่างคำบรรยายแล้วกลับสู่เกม เปิดเมนูหรือรายการภารกิจแล้วหยุดชั่วคราวก่อนดำเนินการต่อ

ลากคำแปลออกจากตัวควบคุม หากเกมรองรับข้อความ UI ที่ใหญ่กว่าหรือประวัติบทสนทนา ให้ใช้มัน: แผงที่นิ่งและอ่านง่ายจะแปลได้ง่ายกว่าบรรทัดที่หายไประหว่างแอนิเมชั่น คงตำแหน่งปุ่มเดิมไว้ในมุมมองเนื่องจากคำแปลจะแสดงแยกกัน

เมื่อใดจึงควรเปลี่ยนไปใช้การแปลด้วยเสียง

สำหรับฉากที่พูด ให้ตั้งค่าภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาพูด และเลือกภาษาการแปลในโหมดเสียง เริ่มแชร์แล้วกลับสู่เกม สามารถใช้เสียงที่เล่นได้แม้จะใช้หูฟังก็ตาม มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับโทรศัพท์ที่ได้ยินลำโพงของตัวเอง เพลงประกอบ ชื่อตัวละคร และเสียงที่ทับซ้อนกันอาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดได้

สิ่งนี้ไม่กลายเป็นแพตช์การแปล

เกมยังคงแสดงข้อความและเค้าโครงดั้งเดิม Hono แสดงคำแปลแยกต่างหากเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ มันไม่ได้ซ่อมแซมฟองอากาศสไตล์การ์ตูน เก็บทุกการขึ้นบรรทัดใหม่ หรือให้ชื่อที่ประดิษฐ์ขึ้นเป็นคำแปลอย่างเป็นทางการโดยอัตโนมัติ แบบอักษรขนาดเล็ก ข้อความแนวตั้ง ตัวอักษรที่มีสไตล์ และการเลื่อนอัตโนมัติอย่างรวดเร็วถือเป็นกรณีที่ยากกว่า

ทดสอบกับเกมที่คุณเล่นจริง

ลองเมนูหนึ่งรายการ คำอธิบายภารกิจหนึ่งรายการ และฉากพูดหนึ่งฉากแยกกันก่อนที่จะซื้อ ตรวจสอบว่าข้อความสามารถอ่านได้หรือไม่ หน้าต่างบล็อกการควบคุมหรือไม่ และการแชร์ iOS มีเสียงหรือไม่ หน้าจอเกมที่ได้รับการป้องกันหรือฉากที่ไม่สามารถหยุดชั่วคราวได้อาจไม่พอดี เสียงและหน้าจอต้องใช้ iPhone ที่ใช้ iOS 26 หรือใหม่กว่า และมีรุ่นภาษาที่ใช้งานได้

คำถาม

ฉันสามารถเก็บเสียงภาษาญี่ปุ่นและอ่านภาษาจีนได้หรือไม่

ใช่ ลองใช้เสียงโดยให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาพูดและภาษาจีนเป็นภาษาเป้าหมาย เกมดังกล่าวยังคงเล่นเสียงของตัวเองต่อไป

มันจะแปลทุกกล่องโต้ตอบที่รวดเร็วหรือไม่?

ไม่มีการรับประกัน หยุดชั่วคราวหรือใช้ประวัติบทสนทนาของเกมเมื่อเป็นไปได้ OCR ต้องการมุมมองของคำศัพท์ที่สามารถอ่านได้

มันแก้ไขบัญชีเกมหรือไฟล์ของฉันหรือไม่?

จะอ่านหน้าจอที่ได้รับอนุญาตหรือเสียงที่เล่นได้และแสดงคำแปล มันไม่ได้ติดตั้งแพตช์เกม

เลือกขั้นตอนต่อไปของคุณ

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น