Hangi seçenek size uyar
| Durumunuz | Ne işe yarar |
|---|---|
| Korece bir yayın ve Digital Membership'iniz var | Weverse'ün otomatik altyazıları |
| Altyazı eklenmiş bir tekrar | Weverse oynatıcısındaki altyazı menüsü |
| Korece bir yayın, üyelik olmadan | Sesi çeviren bir uygulama |
| Kullanılabilir altyazı seçeneği olmayan bir canlı yayın | Sesi çeviren bir uygulama |
| Tek bir iPhone'unuz var, ikinci cihaz yok | Aynı iPhone'da sesi çeviren bir uygulama |
| Sanatçıya onun dilinde yazmak istiyorsunuz | Weverse'ün Quick Translation'ı, sohbetiniz için |
Weverse'ün kendisi ne sunar
Weverse'ün iki çeviri özelliği var ve karıştırmak kolay.
Weverse, desteklenen CANLI yayınlar için bir Dijital Üyelik avantajı olarak otomatik olarak oluşturulan altyazıları belgeler: Korece konuşmada en fazla 16 hedef dil ve Japonca konuşmada en fazla 6 hedef dil bulunur. Kullanılabilirlik yayına ve üyeliğe bağlıdır ve altyazılar gecikebilir. Japon canlarının hariç tutulduğunu varsaymak yerine mevcut oyuncuyu ve resmi bildirimi kontrol edin.
Quick Translation, yine bir üyelik ayrıcalığı, tersine çalışır: yazdığınız sohbet mesajını sanatçının diline çevirir. Sanatçının söylediğine hiçbir şey yapmaz.
Tekrarlar yine farklıdır. Kaydedilmiş bir videodaki altyazılar o videoya eklenip eklenmediğine bağlıdır; bu yüzden önce oynatıcının altyazı menüsüne bakın.
iOS ne yapabilir
Canlı Altyazılar söyleneni yazar ama söylendiği dilde — Korece Korece kalır. Canlı Çeviri Telefon, FaceTime ve Mesajlar'ı kapsar, bir videoyu değil. iOS 27'deki oluşturulan altyazılar yalnızca İngilizcedir ve yalnızca zaten İngilizce altyazısı olan bir videoyu çevirir. Üçünden hiçbiri Korece ya da Japonca bir yayını okuduğunuz dile çevirmez. tüm seçeneklerin tam karşılaştırması her birini ele alır.
İkinci bir telefona ihtiyacınız var mı?
Sık yapılan öneri, yayını yüksek sesle oynatıp Google Çeviri'nin yazıya dökme modu açık ikinci bir telefonu hoparlörün yanında tutmaktır. İşe yarar ama çeviri başka bir ekrandadır, oda sessiz olmalıdır ve kulaklık kullanılamaz. iPhone'da gerekli değil: iOS, Weverse uygulamasının sesini aynı telefondaki bir altyazı uygulamasına doğrudan verebilir ve çeviri yayının üstünde durur.
Bir Weverse yayınını Hono Translate ile çevirin
- Yayını Weverse'te açın ve oynamaya bırakın.
- Hono Translate'i açın ve sanatçının konuştuğu dili — Korece, Japonca, İngilizce ya da Çince — ve okuduğunuz dili seçin.
- Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
- Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. Weverse'e geri dönün.
Altyazı penceresi yayının üstünde durur ve sanatçı konuştukça yeni satırlar belirir. Kulaklık sorun değil: iOS sesi uygulamaya doğrudan verir, bu yüzden hiçbir şey hoparlöre ya da ses seviyesine bağlı değildir. Weverse'e de hiçbir şey gönderilmez — uygulama hesabınızı hiç görmez, tanıma ve çeviri iPhone'da çalışır.
O gün bilmeye değer iki şey:
- Başlamadan önce konuşulan dili seçin. Tüm oturum boyunca sabittir. Bir üye uzun süre Koreceden Japoncaya geçerse paylaşımı durdurun, dili değiştirin ve yeniden başlayın. Okuduğunuz dil her an değiştirilebilir.
- Pencere kaybolursa, başka bir uygulama kendi resim içinde resmini açmıştır — iOS aynı anda birine izin verir. Ses paylaşılmaya devam eder; geri getirmek için Altyazı Penceresini Aç'a dokunun.
Nerede yanılır
Çeviri genel amaçlıdır, hayran topluluğuna göre eğitilmemiştir. İdol adları, grup adları ve hayran terimleri topluluğun yazdığından farklı yazılmış ya da kelimesi kelimesine çevrilmiş çıkabilir. Cümlenin anlamı genellikle korunur; bir ismin tam Latin harfli yazımı korunmayabilir.
Aynı zamanda herkesin yapabileceği yerde de mücadele ediyor: birkaç üyenin birbiriyle konuşması, Konuşmanın altında yüksek sesli müzik, çok hızlı bir ileri geri hareket. Ses, sohbeti veya yazılı metni değil, sesi çevirir. Sesi Durdurun ve görünür metin için Ekrana geçin; iki mod birlikte çalışmaz.
Sorular
Weverse'ün canlı yayınlar için kendi altyazıları var mı?
Evet. Weverse, desteklenen Kore ve Japonca CANLI yayınlar için Dijital Üyelik altyazılarını belgelemektedir. Hedef diller ve kullanılabilirlik farklılık gösterir; yayın altyazı menüsünü kontrol edin.
Japonca bir Weverse yayınını İngilizceye çevirebilir miyim?
Önce Weverse'ün kendi altyazı menüsünü kontrol edin: desteklenen Japonca CANLI yayınların üyelik altyazıları olabilir. Kullanılabilir İngilizce altyazı yoksa, konuşulan dilin Japonca ve hedef olarak İngilizce olduğu Hono Sound'u deneyin.
Tek bir iPhone ile Weverse yayını çevirebilir miyim?
Evet. Hono Translate, Weverse ile aynı iPhone'da çalışır ve sesi doğrudan iOS'tan alır; hoparlöre tutulacak ikinci bir cihaz gerekmez, kulaklık da sorun olmaz.
Üyelik olmadan bir Weverse yayınına altyazı alabilir miyim?
Weverse'ten değil: onun altyazıları bir Digital Membership ayrıcalığıdır. Hono Translate üyelikle de üyeliksiz de çalışır. İndirmesi ücretsiz, hesap olmadan ücretsiz denenebilir; sınırsız kullanım bir abonelik ya da tek seferlik kilit açmadır.
Bir Weverse yayınında neden altyazı yok?
Olası nedenler arasında üyelik uygunluğu, desteklenmeyen yayın veya hedef dil ve altyazı kullanılabilirliğinde gecikme yer alır. Desteklenen Korece ve Japonca CANLI yayınlar üyelik altyazılarına sahip olabilir; mevcut bildirimi ve oynatıcıyı kontrol edin.
Weverse ya da sanatçı çeviri yaptığımı anlar mı?
Hayır. iOS, iPhone'unuzun çaldığı sesi telefonunuzdaki uygulamaya verir. Weverse'e hiçbir şey gönderilmez ve hiçbir şey cihazdan çıkmaz.
Yayın sohbetini çevirir mi?
Hayır. Söyleneni çevirir. Sohbet için Weverse'ün Quick Translation'ı kendi mesajlarınızı halleder.
iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?
Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.
Diğer platformlardaki canlı yayınlar için bkz. iPhone'da herhangi bir canlı yayını nasıl çevirirsiniz.
Weverse: CANLI altyazı bildirimi
Diğer rehberler
Uygulamaya göre rehberler
- iPhone'da bir YouTube videosu veya canlı yayını, altyazısı olmasa bile nasıl çevrilir (ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir TikTok LIVE'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz (tek telefon, ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir Instagram Live'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz
- iPhone'da bir Twitch yayınında canlı çevrilmiş altyazı nasıl alınır