AirPods Live Translation ou Hono Translate pour les vidéos étrangères sur iPhone ?

À quoi sert AirPods Live Translation

Apple décrit l'écoute d'une personne à proximité via les AirPod pris en charge, avec traitement sur l'appareil et langues téléchargées. Il nécessite un iPhone compatible Apple Intelligence, iOS 26 ou version ultérieure, des AirPod compatibles et un micrologiciel actuel. Les modèles exacts, les langues et la disponibilité régionale doivent être vérifiés auprès d'Apple avant d'acheter du matériel.

Les appels et les sous-titres vidéo sont des fonctionnalités Apple distinctes

La traduction en direct apparaît également dans les flux de travail Téléphone, FaceTime et Messages pris en charge. Par ailleurs, iOS 27 propose la génération et la traduction de sous-titres vidéo dans les limites de langues, d'applications et d'appareils pris en charge. Une vidéo avec des sous-titres utilisables peut ne nécessiter aucune application supplémentaire. La traduction des conversations AirPods n’est pas la même fonctionnalité que la traduction des sous-titres vidéo.

Lorsqu'un livestream étranger n'a toujours pas de sous-titres

Un flux japonais ou coréen peut ne pas avoir de piste de sous-titres utilisable dans le lecteur. Hono Sound reconnaît l'audio de lecture disponible et affiche le texte original, traduit ou bilingue dans l'image dans l'image. Il n’a pas besoin d’AirPods Live Translation ni d’un deuxième téléphone écoutant un haut-parleur. Préparez d’abord les modèles requis.

Démarrez Sound et gardez vos écouteurs connectés

Choisissez la langue parlée et la langue que vous souhaitez lire dans Hono. Démarrez la traduction sonore et confirmez la feuille de partage iOS. Appuyez sous la feuille, attendez la fenêtre de sous-titres, puis revenez à la vidéo. Vérifiez l'affichage des sous-titres avec votre propre contenu avant de vous y fier pour une longue session.

Quand les mots sont à l'écran ou dans la salle

Hono Screen traduit les mots visibles tels qu'un menu de jeu ou un paragraphe de document en une fenêtre flottante ; il ne remplace pas le texte dans l'application d'origine. Hono Live utilise le microphone pour la parole à proximité. Live est une autre option à côté des outils de conversation Apple ou Google, plutôt qu'un avantage exclusif éprouvé. Changez de mode en fonction de la source.

Limites à vérifier avant de payer

Hono nécessite iOS 26 ou version ultérieure, mais pas Apple Intelligence ni un modèle d'AirPods particulier. Les langues disponibles dépendent du mode et des modèles préparés. Les médias protégés ne peuvent pas fournir de son ; une autre application ouvrant Picture in Picture peut remplacer la fenêtre de sous-titres. Le son et l'écran ne peuvent pas fonctionner ensemble. La qualité de la reconnaissance dépend de la parole, du bruit, des noms et de la source audio.

Questions

Ai-je besoin d’AirPods pour utiliser Hono ?

Non. Sound utilise le son de lecture disponible et peut fonctionner avec des écouteurs ordinaires. Cela ne dépend pas de la fonctionnalité AirPods Live Translation.

Apple peut-il traduire les sous-titres vidéo ?

Oui, dans les conditions de ses fonctionnalités de sous-titres vidéo prises en charge. Vérifiez la version iOS, l'appareil, les sous-titres de la source et la langue. Ceci est distinct de la traduction des conversations AirPods.

Quel est le meilleur choix pour une conversation en face à face ?

Commencez avec un outil de conversation Apple ou Google disponible si cela vous convient. Hono Live est une option lorsque vous préférez son flux de travail de sous-titres et d'enregistrement. Cet article n’établit pas de gagnant de qualité.

Sources et portée

Vérifié le 1er novembre 2026. Écrit par le développeur de Hono Translate. Les fonctionnalités des concurrents ci-dessous sont basées sur la documentation officielle liée, et non sur une référence indépendante de précision ou de vitesse. Les fonctionnalités, les langues prises en charge et la disponibilité peuvent changer.

Choisissez votre prochaine étape

Guides par app

Voir les autres guides