Quale opzione fa al caso tuo
| La tua situazione | Cosa funziona |
|---|---|
| Una diretta in coreano, e hai la Digital Membership | I sottotitoli automatici di Weverse |
| Un replay con i sottotitoli aggiunti | Il menu dei sottotitoli del player di Weverse |
| Una diretta in coreano, senza membership | Un’app che traduce l’audio |
| Una diretta senza opzione di sottotitoli utilizzabile | Un’app che traduce l’audio |
| Hai un solo iPhone e nessun altro dispositivo | Un’app che traduce l’audio, sullo stesso iPhone |
| Vuoi scrivere all’artista nella sua lingua | Quick Translation di Weverse, per la tua chat |
Cosa offre Weverse
Weverse ha due funzioni di traduzione, facili da confondere.
Weverse documenta i sottotitoli generati automaticamente come vantaggio dell'abbonamento digitale per le trasmissioni LIVE supportate: il parlato coreano ha fino a 16 lingue di destinazione e il parlato giapponese fino a 6. La disponibilità dipende dalla trasmissione e dall'abbonamento, e i sottotitoli potrebbero subire ritardi. Controlla il giocatore attuale e l'avviso ufficiale piuttosto che dare per scontato che le vite giapponesi siano escluse.
Quick Translation, anch’essa un vantaggio della membership, funziona al contrario: traduce il messaggio che scrivi in chat nella lingua dell’artista. Non fa nulla con ciò che dice l’artista.
I replay sono un’altra storia. Se un video registrato ha i sottotitoli dipende da che qualcuno li abbia aggiunti, quindi controlla prima il menu dei sottotitoli del player.
Cosa può fare iOS
Trascrizioni live scriverà ciò che viene detto, ma nella lingua in cui viene detto: il coreano resta coreano. Traduzione in tempo reale copre Telefono, FaceTime e Messaggi, non un video. I sottotitoli generati di iOS 27 sono solo in inglese e traducono solo un video che abbia già i sottotitoli in inglese. Nessuno dei tre trasforma una diretta in coreano o giapponese in una lingua che leggi. Il confronto completo di tutte le opzioni le passa in rassegna una per una.
Serve un secondo telefono?
Un consiglio frequente è mettere la diretta ad alto volume e tenere vicino all’altoparlante un secondo telefono con la modalità trascrizione di Google Traduttore. Funziona, ma la traduzione sta su un altro schermo, la stanza deve essere silenziosa e le cuffie sono escluse. Su iPhone non serve: iOS può passare l’audio dell’app di Weverse direttamente a un’app di sottotitoli sullo stesso telefono, e la traduzione fluttua sopra la diretta.
Tradurre una diretta Weverse con Hono Translate
- Apri la diretta in Weverse e lasciala andare.
- Apri Hono Translate e scegli la lingua che parla l’artista — coreano, giapponese, inglese o cinese — e la lingua che leggi.
- Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
- La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna su Weverse.
La finestra dei sottotitoli resta sopra la diretta e compaiono nuove righe mentre l’artista parla. Le cuffie vanno benissimo: iOS passa l’audio direttamente all’app, quindi nulla dipende dall’altoparlante o dal volume. Nulla viene inviato a Weverse: l’app non vede mai il tuo account, e riconoscimento e traduzione avvengono sull’iPhone.
Due cose utili da sapere il giorno della diretta:
- Scegli la lingua parlata prima di iniziare. Resta fissa per tutta la sessione. Se un membro passa a lungo dal coreano al giapponese, interrompi la condivisione, cambiala e ricomincia. La lingua che leggi si può cambiare in qualsiasi momento.
- Se la finestra sparisce, un’altra app ha aperto il proprio picture-in-picture: iOS ne consente uno alla volta. L’audio continua a essere condiviso; tocca Open Subtitle Window per riaverla.
Dove sbaglia
La traduzione è generica, non addestrata sul fandom. Nomi di idol e di gruppi e il lessico dei fan possono uscire scritti diversamente da come li scrive il fandom, o tradotti alla lettera. Il senso della frase di solito regge; la grafia esatta di un nome, non sempre.
Fa fatica anche dove chiunque lo farebbe: diversi membri che parlano tra loro, musica ad alto volume durante il discorso, un avanti e indietro molto veloce. Il suono traduce la voce, non la chat o il testo scritto. Interrompi l'audio e passa allo schermo per il testo visibile; le due modalità non funzionano insieme.
Domande
Weverse ha i suoi sottotitoli per le dirette?
Sì. Weverse documenta i sottotitoli dell'abbonamento digitale per le trasmissioni LIVE coreane e giapponesi supportate. Le lingue di destinazione e la disponibilità differiscono; controllare il menu dei sottotitoli della trasmissione.
Posso tradurre in inglese una diretta Weverse in giapponese?
Controlla prima il menu dei sottotitoli di Weverse: le trasmissioni LIVE giapponesi supportate possono avere sottotitoli di abbonamento. Se non sono presenti sottotitoli in inglese utilizzabili, prova Hono Sound con il giapponese come lingua parlata e l'inglese come target.
Posso tradurre una diretta di Weverse con un solo iPhone?
Sì. Hono Translate funziona sullo stesso iPhone di Weverse e riceve l’audio direttamente da iOS, quindi non c’è un secondo dispositivo da avvicinare all’altoparlante e le cuffie vanno benissimo.
Posso avere i sottotitoli su una diretta Weverse senza abbonamento?
Con quelli di Weverse no: sono un vantaggio della Digital Membership. Hono Translate funziona con o senza abbonamento. Si scarica e si prova gratis, senza account; l’uso illimitato è un abbonamento o uno sblocco una tantum.
Perché una diretta Weverse non ha sottotitoli?
I possibili motivi includono l'idoneità all'iscrizione, una trasmissione o una lingua di destinazione non supportata e un ritardo nella disponibilità dei sottotitoli. Le trasmissioni LIVE coreane e giapponesi supportate possono avere sottotitoli di abbonamento; controlla l'avviso e il giocatore attuali.
Weverse o l’artista sapranno che sto traducendo?
No. iOS passa l’audio riprodotto dal tuo iPhone all’app sul tuo telefono. Non viene inviato nulla a Weverse e nulla lascia il dispositivo.
Traduce la chat della diretta?
No. Traduce ciò che viene detto. Per la chat, Quick Translation di Weverse si occupa dei tuoi messaggi.
Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?
Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.
Per le dirette su altre piattaforme, vedi come tradurre qualsiasi diretta su iPhone.
Weverse: avviso di sottotitoli LIVE
Vedi le altre guide
Guide per app
- Come tradurre un video o una live di YouTube su iPhone, anche senza sottotitoli (prova gratuita)
- Come tradurre una LIVE di TikTok su iPhone in tempo reale (un solo telefono, prova gratuita)
- Come tradurre una diretta Instagram su iPhone in tempo reale
- Come avere sottotitoli tradotti in tempo reale su uno stream Twitch su iPhone