Suono video, testo sullo schermo o altoparlante dal vivo: quale modalità di traduzione per iPhone dovresti utilizzare?

Inizia con quello che vuoi capire

Un live streaming giapponese senza sottotitoli è un problema di ascolto, anche se viene riprodotto su uno schermo. Un menu di gioco giapponese è un problema di lettura, anche se il gioco ha anche l'audio. Un conferenziere nella parte anteriore di una stanza è una fonte di microfono. Scegliere la modalità giusta conta più del nome dell'app che stai guardando.

Suono: continua a guardare nell'app che già usi

L'audio è il punto di partenza per YouTube, TikTok LIVE, Weverse, Twitch e video in Safari. Scegli la lingua parlata e la lingua che desideri leggere, quindi avvia la traduzione del suono e conferma il foglio di condivisione iOS. Tocca lo spazio vuoto sotto il foglio, attendi la finestra dei sottotitoli e torna al video. Riceve l'audio in riproduzione anziché ascoltare l'altoparlante tramite il microfono.

La scheda mobile può mostrare l'originale, la traduzione o entrambi. Se l'app video apre la propria Picture in Picture, potrebbe occupare l'unica finestra consentita da iOS. Il contenuto protetto o una fonte che non condivide l'audio potrebbero non funzionare; utilizza prima la prova gratuita con i tuoi soliti contenuti.

Schermo: leggi le parole visibili in un'altra app

Lo schermo legge il testo visibile attraverso la condivisione dello schermo e ne mostra la traduzione nella finestra mobile. Usalo per una pagina web, un paragrafo PDF o un menu di gioco. Smetti di scorrere e lascia che il testo si stabilizzi. Non riscrive l'app originale, non sostituisce il testo all'interno di un fumetto né crea un file PDF tradotto.

Dal vivo: segui un relatore nelle vicinanze

Live utilizza il microfono dell'iPhone. Imposta la lingua parlata e quella di destinazione, consenti l'accesso al microfono e posiziona il telefono vicino all'altoparlante. È utile per una conferenza o una conversazione quando desideri una traduzione scritta. Non è un bot per riunioni, non partecipa a una chiamata e non è in grado di rendere chiara una voce lontana o rumorosa.

Una app, tre input: cosa preparare

Utilizza un iPhone con iOS 26 o versioni successive. Scarica i modelli linguistici richiesti prima di averne bisogno; l'elaborazione può quindi essere eseguita sul dispositivo. Le lingue disponibili dipendono dalla modalità, dal dispositivo e dai modelli installati. Suono e schermo non possono funzionare insieme. Il salvataggio dei record di traduzione è una funzionalità Premium, separata dalla registrazione di un video clip.

Domande

Quale modalità dovrei usare per un gioco con dialoghi parlati?

Utilizza l'audio per i dialoghi parlati e lo schermo per i menu scritti o le finestre di dialogo. Interrompere la modalità corrente prima di cambiare; non vengono eseguiti contemporaneamente.

Screen traduce i discorsi senza didascalie scritte?

No. Lo schermo traduce il testo visibile. Se c'è solo la voce, scegli Suono per la riproduzione o Live per il microfono.

Ho bisogno di tre app diverse?

Hono Translate include tutte e tre le modalità. Scegli quello che corrisponde alla fonte; ognuno ha le proprie autorizzazioni e limiti.

Scegli il tuo prossimo passo

Guide per app

Vedi le altre guide