So bekommst du übersetzte Untertitel für ein Weverse-Live auf dem iPhone (ein Handy, mit oder ohne Mitgliedschaft)

Welche Option zu deinem Fall passt

Deine Situation	Was funktioniert
Ein Live auf Koreanisch, und du hast die Digital Membership	Weverses automatische Untertitel
Eine Wiederholung mit hinzugefügten Untertiteln	Das Untertitelmenü im Weverse-Player
Ein Live auf Koreanisch, ohne Membership	Eine App, die den Ton übersetzt
Ein Live ohne verwendbare Untertiteloption	Eine App, die den Ton übersetzt
Du hast ein iPhone und kein zweites Gerät	Eine App, die den Ton übersetzt, auf demselben iPhone
Du willst dem Artist in seiner Sprache schreiben	Weverses Quick Translation, für deinen Chat

Was Weverse selbst anbietet

Weverse hat zwei Übersetzungsfunktionen, die man leicht verwechselt.

Weverse dokumentiert automatisch generierte Untertitel als Vorteil einer digitalen Mitgliedschaft für unterstützte LIVE-Übertragungen: Koreanische Sprache hat bis zu 16 Zielsprachen und japanische Sprache bis zu 6. Die Verfügbarkeit hängt von der Sendung und der Mitgliedschaft ab und Untertitel können sich verzögern. Überprüfen Sie den aktuellen Spieler- und offiziellen Hinweis, anstatt davon auszugehen, dass japanische Leben ausgeschlossen sind.

Quick Translation, ebenfalls ein Membership-Vorteil, funktioniert andersherum: Sie übersetzt die Chat-Nachricht, die du tippst, in die Sprache des Artists. Mit dem, was der Artist sagt, macht sie nichts.

Wiederholungen sind wieder etwas anderes. Ob ein aufgezeichnetes Video Untertitel hat, hängt davon ab, ob welche hinzugefügt wurden – schau also zuerst ins Untertitelmenü des Players.

Was iOS kann

Live-Untertitel schreiben mit, was gesagt wird, aber in der Sprache, in der es gesagt wird – Koreanisch bleibt Koreanisch. Live-Übersetzung deckt Telefon, FaceTime und Nachrichten ab, kein Video. Die generierten Untertitel von iOS 27 gibt es nur auf Englisch, und übersetzt wird nur ein Video, das schon englische Untertitel hat. Keine der drei macht aus einem koreanischen oder japanischen Live eine Sprache, die du liest. Der vollständige Vergleich aller Optionen geht jede einzeln durch.

Brauchst du ein zweites Handy?

Oft wird empfohlen, das Live laut abzuspielen und ein zweites Handy mit dem Transkriptionsmodus von Google Übersetzer neben den Lautsprecher zu halten. Das funktioniert, aber die Übersetzung steht auf einem anderen Bildschirm, der Raum muss ruhig sein und Kopfhörer fallen weg. Auf dem iPhone ist das nicht nötig: iOS kann den Ton der Weverse-App direkt an eine Untertitel-App auf demselben Handy weitergeben, und die Übersetzung schwebt über dem Live.

Ein Weverse-Live mit Hono Translate übersetzen

Öffne das Live in Weverse und lass es laufen.
Öffne Hono Translate und wähle die Sprache, die der Artist spricht – Koreanisch, Japanisch, Englisch oder Chinesisch – und die Sprache, die du liest.
Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zu Weverse.

Das Untertitelfenster schwebt über dem Live, und neue Zeilen erscheinen, sobald der Artist spricht. Kopfhörer sind kein Problem: iOS gibt den Ton direkt an die App, nichts hängt vom Lautsprecher oder der Lautstärke ab. An Weverse geht auch nichts – die App sieht dein Konto nie, und Erkennung und Übersetzung laufen auf dem iPhone.

Zwei Dinge, die man am Tag selbst wissen sollte:

Wähle die gesprochene Sprache vor dem Start. Sie bleibt für die ganze Sitzung fest. Wechselt ein Mitglied für längere Zeit vom Koreanischen ins Japanische, beende die Freigabe, ändere sie und starte neu. Die Sprache, die du liest, kannst du jederzeit ändern.
Wenn das Fenster verschwindet, hat eine andere App ihr eigenes Bild-in-Bild geöffnet – iOS erlaubt nur eines gleichzeitig. Der Ton wird weiter geteilt; tippe auf Open Subtitle Window, um es zurückzuholen.

Wo sie danebenliegt

Die Übersetzung ist allgemein, nicht auf Fandom trainiert. Idol- und Gruppennamen und Fan-Vokabular können anders geschrieben herauskommen, als das Fandom sie schreibt, oder wörtlich übersetzt werden. Der Sinn eines Satzes kommt meist an, die genaue Schreibweise eines Namens nicht immer.

Es hat auch dort zu kämpfen, wo es jeder tun würde: mehrere Mitglieder reden übereinander, laute Musik unter dem Gespräch, ein sehr schnelles Hin und Her. Der Ton übersetzt die Stimme, nicht den Chat oder den geschriebenen Text. Stoppen Sie den Ton und wechseln Sie zum Bildschirm, um den Text anzuzeigen. Die beiden Modi laufen nicht zusammen.

Fragen

Hat Weverse eigene Untertitel für Lives?

Ja. Weverse dokumentiert digitale Mitgliedschaftsuntertitel für unterstützte koreanische und japanische LIVE-Übertragungen. Zielsprachen und Verfügbarkeit sind unterschiedlich; Überprüfen Sie das Untertitelmenü der Sendung.

Kann ich ein japanisches Weverse-Live ins Englische übersetzen?

Sehen Sie sich zunächst das eigene Untertitelmenü von Weverse an: Unterstützte japanische LIVE-Sendungen können Untertitel für Mitglieder haben. Wenn keine brauchbaren englischen Untertitel vorhanden sind, versuchen Sie es mit Hono Sound mit Japanisch als gesprochener Sprache und Englisch als Ziel.

Kann ich ein Weverse-Live mit nur einem iPhone übersetzen?

Ja. Hono Translate läuft auf demselben iPhone wie Weverse und bekommt den Ton direkt von iOS, es gibt also kein zweites Gerät, das du an den Lautsprecher halten musst, und Kopfhörer sind kein Problem.

Bekomme ich Untertitel für ein Weverse-Live ohne Mitgliedschaft?

Von Weverse nicht: Seine Untertitel sind ein Vorteil der Digital Membership. Hono Translate funktioniert mit und ohne Mitgliedschaft. Laden und Ausprobieren sind kostenlos und ohne Konto; unbegrenzte Nutzung gibt es per Abo oder Einmalkauf.

Warum hat ein Weverse-Live keine Untertitel?

Zu den möglichen Gründen gehören die Berechtigung zur Mitgliedschaft, eine nicht unterstützte Sendung oder Zielsprache sowie eine Verzögerung bei der Verfügbarkeit von Untertiteln. Unterstützte koreanische und japanische LIVE-Übertragungen können Untertitel für Mitglieder haben; Überprüfen Sie die aktuelle Bekanntmachung und den Player.

Merken Weverse oder der Artist, dass ich übersetze?

Nein. iOS gibt den Ton, den dein iPhone abspielt, an die App auf deinem Telefon. An Weverse wird nichts gesendet, und nichts verlässt das Gerät.

Übersetzt sie den Live-Chat?

Nein. Sie übersetzt, was gesagt wird. Für den Chat kümmert sich Weverses Quick Translation um deine eigenen Nachrichten.

Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?

Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.

Für Livestreams auf anderen Plattformen siehe wie du jeden Livestream auf dem iPhone übersetzt.

Weverse: LIVE-Untertitelhinweis

Weitere Texte ansehen

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen