Qual opção serve para o seu caso
| Sua situação | O que funciona |
|---|---|
| Uma live em coreano, e você tem Digital Membership | As legendas automáticas do Weverse |
| Um replay que já tem legendas | O menu de legendas do player do Weverse |
| Uma live em coreano, sem membership | Um app que traduz o áudio |
| Uma live sem opção de legenda utilizável | Um app que traduz o áudio |
| Você só tem um iPhone e nenhum outro aparelho | Um app que traduz o áudio, no mesmo iPhone |
| Você quer escrever para o artista no idioma dele | O Quick Translation do Weverse, para o seu chat |
O que o próprio Weverse oferece
O Weverse tem dois recursos de tradução, e é fácil confundir.
Weverse documenta legendas geradas automaticamente como um benefício de assinatura digital para transmissões AO VIVO suportadas: a fala coreana tem até 16 idiomas de destino e a fala japonesa até 6. A disponibilidade depende da transmissão e da assinatura, e as legendas podem ser atrasadas. Verifique o jogador atual e o aviso oficial em vez de presumir que as vidas japonesas estão excluídas.
O Quick Translation, também benefício da membership, funciona ao contrário: traduz a mensagem de chat que você digita para o idioma do artista. Não faz nada com o que o artista diz.
Replays são outra história. Se um vídeo gravado tem legenda depende de alguém ter adicionado, então confira primeiro o menu de legendas do player.
O que o iOS consegue fazer
Legendas ao Vivo vai escrever o que está sendo dito, mas no idioma em que foi dito: o coreano continua coreano. Tradução ao Vivo cobre Telefone, FaceTime e Mensagens, não um vídeo. As legendas geradas do iOS 27 são só em inglês e só traduzem um vídeo que já tenha legendas em inglês. Nenhum dos três transforma uma live em coreano ou japonês num idioma que você lê. A comparação completa de todas as opções passa por cada uma.
Precisa de um segundo celular?
Uma sugestão comum é tocar a live alto e segurar um segundo celular com o modo de transcrição do Google Tradutor perto do alto-falante. Funciona, mas a tradução fica em outra tela, o ambiente precisa estar silencioso e fone de ouvido está fora de questão. No iPhone isso não é necessário: o iOS pode entregar o áudio do app do Weverse direto a um app de legendas no mesmo celular, e a tradução flutua sobre a live.
Traduza uma live do Weverse com o Hono Translate
- Abra a live no Weverse e deixe tocando.
- Abra o Hono Translate e escolha o idioma que o artista está falando — coreano, japonês, inglês ou chinês — e o idioma que você lê.
- Toque em Traduzir o som, confirme no painel do sistema e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
- A janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início. Volte para o Weverse.
A janela de legendas fica sobre a live e novas linhas aparecem enquanto o artista fala. Fone de ouvido não tem problema: o iOS entrega o áudio direto para o app, então nada depende do alto-falante ou do volume. Nada é enviado ao Weverse: o app nunca vê a sua conta, e o reconhecimento e a tradução acontecem no iPhone.
Duas coisas que valem saber no dia:
- Escolha o idioma falado antes de começar. Ele fica fixo durante toda a sessão. Se um membro trocar do coreano para o japonês por um bom tempo, pare o compartilhamento, mude o idioma e comece de novo. O idioma que você lê pode ser trocado a qualquer momento.
- Se a janela sumir, é porque outro app abriu o próprio picture-in-picture — o iOS permite um por vez. O áudio continua sendo compartilhado; toque em Abrir janela de legendas para trazê-la de volta.
Onde ele erra
A tradução é de uso geral, não treinada para o fandom. Nomes de idols e de grupos e o vocabulário do fandom podem sair escritos de outro jeito ou traduzidos ao pé da letra. O sentido da frase costuma se manter; a grafia exata de um nome, nem sempre.
Também tem dificuldades onde qualquer um teria: vários membros conversando entre si, música alta sob a conversa, um vaivém muito rápido. O som traduz a voz, não o chat ou o texto escrito. Pare o som e mude para Tela para texto visível; os dois modos não funcionam juntos.
Perguntas
O Weverse tem legendas próprias para lives?
Sim. Weverse documenta legendas de assinatura digital para transmissões AO VIVO em coreano e japonês. Os idiomas de destino e a disponibilidade diferem; verifique o menu de legendas da transmissão.
Dá para traduzir uma live do Weverse em japonês para o inglês?
Verifique primeiro o menu de legendas do Weverse: as transmissões ao vivo em japonês suportadas podem ter legendas de assinatura. Se não houver legendas em inglês utilizáveis, experimente o Hono Sound com o japonês como idioma falado e o inglês como alvo.
Dá para traduzir uma live do Weverse com um iPhone só?
Sim. O Hono Translate roda no mesmo iPhone que o Weverse e recebe o áudio direto do iOS, então não há segundo aparelho para segurar perto do alto-falante, e fone de ouvido funciona normalmente.
Dá para ter legendas numa live do Weverse sem assinatura?
Com as do Weverse, não: são um benefício da Digital Membership. O Hono Translate funciona com ou sem assinatura. É grátis para baixar e testar, sem conta; o uso ilimitado é por assinatura ou desbloqueio único.
Por que não aparecem legendas numa live do Weverse?
Os possíveis motivos incluem elegibilidade para associação, transmissão ou idioma de destino não suportado e atraso na disponibilidade de legendas. As transmissões AO VIVO em coreano e japonês suportadas podem ter legendas de assinatura; verifique o aviso e o jogador atuais.
O Weverse ou o artista vão saber que estou traduzindo?
Não. O iOS entrega o áudio que o seu iPhone está tocando para o app no seu celular. Nada é enviado ao Weverse e nada sai do aparelho.
Ele traduz o chat da live?
Não. Ele traduz o que está sendo dito. Para o chat, o Quick Translation do Weverse cuida das suas próprias mensagens.
Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?
Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.
Para lives em outras plataformas, veja como traduzir qualquer live no iPhone.
Weverse: aviso de legenda AO VIVO
Ver outros guias
Guias por app
- Como traduzir um vídeo ou uma live do YouTube no iPhone, mesmo sem legendas (teste grátis)
- Como traduzir uma LIVE do TikTok no iPhone em tempo real (um celular só, teste grátis)
- Como traduzir uma live do Instagram no iPhone em tempo real
- Como ter legendas traduzidas ao vivo numa stream da Twitch no iPhone