Hono Translate 1.2 : sous-titres vidéo, traduction d'écran et discours en direct dans une seule application iPhone

Le son est toujours au cœur : continuez à regarder votre vidéo

Le son traduit l'audio disponible sur votre iPhone et place les sous-titres dans une fenêtre Image dans l'image. Vous pouvez continuer à regarder YouTube, TikTok LIVE, Weverse ou une autre source prise en charge au lieu de pointer un deuxième appareil vers un haut-parleur. Les écouteurs restent compatibles avec ce workflow de lecture audio.

La carte de sous-titres prend en charge l'affichage original, traduit et bilingue pour Sound et Live. Augmentez la taille pour examiner les lignes récentes ou réduisez-la pour que l'image reste visible. Une application source ouvrant son propre Picture in Picture peut toujours interrompre la fenêtre de sous-titres flottante.

Écran : quand les mots sont écrits et non prononcés

L'écran lit le texte visible dans une autre application et affiche sa traduction dans une fenêtre flottante. Cela ouvre différents usages : un menu de jeu, un paragraphe web, un document ou une page de bande dessinée. Laissez la vue s'installer après le défilement. Il ne remplace pas le texte original dans cette application et n'exporte pas un document traduit.

En direct : quand quelqu'un à proximité parle

Live écoute via le microphone de l'iPhone pour une conférence, une réunion en salle ou une conversation. Choisissez la paire de langues, activez le microphone et placez le téléphone là où la parole est claire. L'avantage est d'avoir une option de microphone en plus du son et de l'écran, de ne pas remplacer un interprète professionnel ou de promettre que les voix distantes seront claires.

La nouvelle navigation et le texte enregistré

La refonte donne à Sound, Screen, Live et Me leurs propres onglets. Les membres Premium peuvent conserver les transcriptions des sessions pour les lire, les copier et les partager plus tard. Un enregistrement texte enregistré est distinct d'un enregistrement vidéo facultatif, et le paramètre d'enregistrement correct doit être vérifié avant de démarrer une session.

Ce qui a changé par rapport à l'application précédente axée sur le son

Utilisation antérieure centrée sur l’écoute de la lecture audio et la lecture d’un sous-titre flottant. Dans la version 1.2, ce flux de travail reste l'entrée principale, tandis que le texte à l'écran et l'entrée du microphone couvrent les situations où il n'y a pas de bande-son vidéo à traduire. Une application iPhone vous permet désormais de basculer entre regarder, lire et écouter les personnes à proximité. Les modes ont des entrées différentes et ne fonctionnent pas tous ensemble.

L'historique des versions publiques enregistre la version 1.2.0 le 22 octobre et la version 1.2.1 le 23 octobre 2026. Apple enregistre la version 1.2.2 le 27 octobre 2026 à 19h30 UTC (28 octobre à 03h30 à Pékin). Cet article a été publié pour la première fois le 1er novembre 2026 ; c'est la date de l'article, pas la date de lancement de la fonctionnalité. La refonte des trois modes a commencé dans la version 1.2.0, plutôt que d'apparaître pour la première fois dans la version 1.2.2.

Historique des versions de l'App Store

Exigences et premier essai pratique

Utilisez un iPhone exécutant iOS 26 ou une version ultérieure. Préparez les modèles requis et testez le mode avec votre propre contenu. La reconnaissance et la traduction s'effectuent sur l'appareil ; les images audio et d’écran ne sont pas téléchargées pour la traduction. L'application envoie toujours des données d'utilisation anonymes limitées, comme décrit dans sa politique de confidentialité. Les trois modes sont gratuits ; Les enregistrements premium et l'utilisation illimitée ont leurs propres conditions.

Si vous êtes venu pour les sous-titres vidéo en direct, commencez par le son. Essayez ensuite Screen avec un court paragraphe que vous ne pouvez pas copier, puis utilisez Live pour un haut-parleur à proximité. Conservez la même application lorsque vous passez du visionnage à la lecture puis à l'écoute.

Questions

La traduction sonore est-elle toujours disponible ?

Oui. La traduction audio vidéo et en direct reste le flux de travail principal aux côtés des modes Screen et Live ajoutés.

Toutes ces fonctionnalités ont-elles été lancées pour la première fois dans la version 1.2.2 ?

Non. La refonte majeure des trois modes a commencé avec la version 1.2.0. Cet article utilise la liste 1.2.2 actuelle pour décrire la série publiée.

Quel mode dois-je essayer en premier ?

Son pour la parole vidéo, Écran pour les mots visibles, Live pour le microphone. Commencez par la situation pour laquelle vous avez réellement besoin d’aide.

Choisissez votre prochaine étape

Guides par app

Voir les autres guides