Comment enregistrer et réviser les sous-titres originaux et traduits sur iPhone

Trois choses différentes que les gens appellent des sous-titres

Une carte flottante vous aide à suivre ce qui se passe actuellement. Un enregistrement de traduction conserve le texte reconnu et traduit pour une lecture ultérieure. Une vidéo enregistrée conserve une image et un son avec des sous-titres, si vous enregistrez explicitement un clip. Choisissez le résultat dont vous avez besoin plutôt que de supposer que l’un sauvegarde tous les autres.

Revenez sur quelques lignes en regardant

Pour Sound and Live, choisissez Bilingue pour conserver l’original reconnu à côté de la traduction. Faites glisser la carte plus haute lorsque vous avez besoin de voir les lignes récentes, ou affinez-la lorsque vous souhaitez qu'une plus grande partie de la vidéo soit visible. Cela permet de comparer un nom ou une phrase manquée sans changer la vidéo source.

Préparez un enregistrement enregistré avant de commencer

Dans Moi, cochez l'option d'enregistrement pour le mode de traduction que vous prévoyez d'utiliser. Les enregistrements nécessitent un accès Premium. Démarrez la traduction, laissez la session produire du texte et terminez-la normalement. Ensuite, ouvrez les enregistrements de traduction et vérifiez la session enregistrée avant de vous y fier comme notes.

Révisez, copiez et partagez le texte

Une transcription préserve le texte reconnu par l'application, y compris les éventuelles erreurs de reconnaissance ou de traduction. Comparez les noms, numéros et termes spécialisés importants avec la source originale. Copiez ou partagez uniquement le texte dont vous avez besoin et vérifiez-le avant de l'utiliser comme devis ou de l'envoyer à quelqu'un d'autre.

Les enregistrements restent sur cet iPhone. Ne présumez pas d'un service de synchronisation, de sauvegarde ou de récupération de compte : Hono ne nécessite pas de compte. Le partage de texte est une action distincte que vous choisissez après l'avoir examiné.

Ce qu'une transcription ne peut pas restaurer

Il ne reconstruit pas la parole que l'application n'a jamais entendue, le texte qui n'a jamais été reconnu ou une session qui n'a pas été enregistrée. Il ne s'agit pas non plus d'un enregistrement audio, d'une exportation SRT ou d'un fichier de traduction vidéo complète. Si vous avez besoin d'un clip contenant l'image et les sous-titres, utilisez le flux de travail d'enregistrement séparé et vérifiez la vidéo enregistrée.

Questions

La sauvegarde des enregistrements est-elle gratuite ?

Les enregistrements de traduction sont une fonctionnalité Premium. Les trois modes de traduction sont gratuits ; cela ne signifie pas que toutes les fonctionnalités de sauvegarde sont gratuites.

Puis-je récupérer une session après avoir oublié de la sauvegarder ?

Ne comptez pas là-dessus. Activez la sauvegarde avant la session et vérifiez ensuite l'enregistrement résultant.

Puis-je transformer la transcription en une citation précise ?

Vérifiez-le d'abord par rapport à l'original. La reconnaissance et la traduction peuvent modifier les noms, les mots ou les numéros.

Choisissez votre prochaine étape

Guides par app

Voir les autres guides