Hono Translate 1.2: Video-Untertitel, Bildschirmübersetzung und Live-Sprache in einer iPhone-App

Der Ton ist immer noch das A und O: Sehen Sie sich Ihr Video weiter an

Der Ton übersetzt den verfügbaren Ton, der auf Ihrem iPhone abgespielt wird, und platziert Untertitel in einem Bild-in-Bild-Fenster. Sie können weiterhin YouTube, TikTok LIVE, Weverse oder eine andere unterstützte Quelle ansehen, anstatt ein zweites Gerät auf einen Lautsprecher zu richten. Kopfhörer bleiben mit diesem Audio-Wiedergabe-Workflow kompatibel.

Die Untertitelkarte unterstützt die originale, übersetzte und zweisprachige Anzeige für Sound und Live. Machen Sie es größer, um die letzten Zeilen zu überprüfen, oder kleiner, damit das Bild sichtbar bleibt. Eine Quell-App, die ihr eigenes Bild im Bild öffnet, kann dennoch das schwebende Untertitelfenster unterbrechen.

Bildschirm: wenn die Worte geschrieben, nicht gesprochen werden

Der Bildschirm liest sichtbaren Text in einer anderen App und zeigt seine Übersetzung in einem schwebenden Fenster an. Dies eröffnet verschiedene Verwendungsmöglichkeiten: ein Spielmenü, einen Webabsatz, ein Dokument oder eine Comic-Seite. Lassen Sie die Ansicht nach dem Scrollen ruhen. Es ersetzt nicht den Originaltext in dieser App und exportiert kein übersetztes Dokument.

Live: wenn jemand in der Nähe spricht

Live hört über das iPhone-Mikrofon einen Vortrag, eine Besprechung im Raum oder ein Gespräch mit. Wählen Sie das Sprachpaar, aktivieren Sie das Mikrofon und platzieren Sie das Telefon an einem Ort, an dem die Sprache klar verständlich ist. Der Vorteil besteht darin, neben Ton und Bildschirm auch eine Mikrofonoption zu haben, die keinen professionellen Dolmetscher ersetzt und keine entfernten Stimmen verspricht.

Die neue Navigation und der gespeicherte Text

Durch die Neugestaltung erhalten „Sound“, „Screen“, „Live“ und „Me“ eigene Registerkarten. Premium-Mitglieder können Sitzungsprotokolle aufbewahren, um sie später zu lesen, zu kopieren und zu teilen. Eine gespeicherte Textaufzeichnung ist von einer optionalen Videoaufzeichnung getrennt und die korrekte Speichereinstellung sollte vor Beginn einer Sitzung überprüft werden.

Was hat sich gegenüber der früheren klangorientierten App geändert?

Die frühere Verwendung konzentrierte sich auf das Anhören der Audiowiedergabe und das Lesen eines schwebenden Untertitels. In 1.2 bleibt dieser Arbeitsablauf der Haupteintrag, während Bildschirmtext und Mikrofoneingabe Situationen abdecken, in denen kein Videosoundtrack übersetzt werden muss. Mit einer iPhone-App können Sie jetzt zwischen dem Ansehen, Lesen und Zuhören von Personen in der Nähe wechseln. Die Modi haben unterschiedliche Eingänge und laufen nicht alle zusammen.

Der öffentliche Versionsverlauf verzeichnet 1.2.0 am 22. Oktober und 1.2.1 am 23. Oktober 2026. Apple zeichnet die Veröffentlichung von 1.2.2 am 27. Oktober 2026 um 19:30 UTC (28. Oktober, 03:30 Uhr in Peking) auf. Dieser Artikel wurde erstmals am 1. November 2026 veröffentlicht; Das ist das Artikeldatum, nicht das Startdatum der Funktion. Die Neugestaltung der drei Modi begann in 1.2.0 und erschien nicht erst in 1.2.2.

Versionsgeschichte des App Store

Voraussetzungen und ein praktischer erster Versuch

Verwenden Sie ein iPhone mit iOS 26 oder höher. Bereiten Sie die benötigten Modelle vor und testen Sie den Modus mit Ihren eigenen Inhalten. Erkennung und Übersetzung erfolgen auf dem Gerät; Audio- und Bildschirmbilder werden nicht zur Übersetzung hochgeladen. Die App sendet weiterhin begrenzte anonyme Nutzungsdaten, wie in ihrer Datenschutzrichtlinie beschrieben. Alle drei Modi können kostenlos ausprobiert werden. Für Premium-Datensätze und die unbegrenzte Nutzung gelten eigene Bedingungen.

Wenn Sie wegen Live-Video-Untertiteln gekommen sind, beginnen Sie mit Ton. Probieren Sie Screen als nächstes mit einem kurzen Absatz aus, den Sie nicht kopieren können, und verwenden Sie dann Live für einen Sprecher in der Nähe. Behalten Sie die gleiche App bei, wenn Sie vom Ansehen über das Lesen zum Zuhören wechseln.

Fragen

Ist die Tonübersetzung noch verfügbar?

Ja. Die Video- und Livestream-Tonübersetzung bleibt neben den hinzugefügten Bildschirm- und Live-Modi der Kernarbeitsablauf.

Wurden alle diese Funktionen erstmals in 1.2.2 eingeführt?

Nein. Die große Neugestaltung der drei Modi begann mit 1.2.0. In diesem Artikel wird die aktuelle 1.2.2-Liste verwendet, um die veröffentlichte Serie zu beschreiben.

Welchen Modus sollte ich zuerst ausprobieren?

Ton für Videorede, Bildschirm für sichtbare Worte, Live für das Mikrofon. Beginnen Sie mit der Situation, in der Sie tatsächlich Hilfe benötigen.

Wählen Sie Ihren nächsten Schritt

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen