Come salvare e rivedere i sottotitoli originali e tradotti su iPhone

Tre modi diversi che le persone chiamano sottotitoli

Una carta mobile ti aiuta a seguire ciò che sta accadendo ora. Un record di traduzione conserva il testo riconosciuto e tradotto per la lettura successiva. Un video registrato conserva un'immagine e un suono con i sottotitoli, se registri esplicitamente una clip. Scegli il risultato che ti serve piuttosto che dare per scontato che uno salvi tutti gli altri.

Ripensa ad alcune righe mentre guardi

Per Suono e Dal vivo, scegli Bilingue per mantenere l'originale riconosciuto accanto alla traduzione. Trascina la scheda più in alto quando hai bisogno di vedere le linee recenti oppure rendila più sottile quando vuoi che sia visibile una parte maggiore del video. Ciò aiuta a confrontare un nome o una frase mancata senza modificare il video sorgente.

Preparare un record salvato prima di iniziare

In Me, seleziona l'opzione di salvataggio per la modalità di traduzione che intendi utilizzare. I record richiedono l'accesso Premium. Inizia la traduzione, lascia che la sessione produca testo e la termini normalmente. Quindi apri i record di traduzione e controlla la sessione salvata prima di utilizzarla come nota.

Rivedi, copia e condividi il testo

Una trascrizione conserva il testo riconosciuto dall'app, inclusi eventuali errori di riconoscimento o traduzione. Confronta nomi, numeri e termini specialistici importanti con la fonte originale. Copia o condividi solo il testo che ti serve e controllalo prima di usarlo come preventivo o inviarlo a qualcun altro.

I record rimangono su questo iPhone. Non dare per scontato un servizio di sincronizzazione, backup o ripristino dell'account: Hono non richiede un account. La condivisione del testo è un'azione separata che scegli dopo averlo esaminato.

Ciò che una trascrizione non può ripristinare

Non ricostruisce i discorsi mai ascoltati dall'app, i testi mai riconosciuti o una sessione non salvata. Non si tratta nemmeno di una registrazione audio, di un'esportazione SRT o di un file di traduzione video completo. Se hai bisogno di una clip contenente l'immagine e i sottotitoli, utilizza il flusso di lavoro di registrazione separato e verifica il video salvato.

Domande

Il salvataggio dei record è gratuito?

I record di traduzione sono una funzionalità Premium. Tutte e tre le modalità di traduzione possono essere provate gratuitamente; ciò non significa che tutte le funzionalità di salvataggio siano gratuite.

Posso recuperare una sessione dopo aver dimenticato di salvarla?

Non fare affidamento su quello. Abilita il salvataggio prima della sessione e controlla il record risultante in seguito.

Posso trasformare la trascrizione in un preventivo accurato?

Prima confrontalo con l'originale. Il riconoscimento e la traduzione possono modificare nomi, diciture o numeri.

Scegli il tuo prossimo passo

Guide per app

Vedi le altre guide