So speichern und überprüfen Sie Original- und übersetzte Untertitel auf dem iPhone

Drei verschiedene Dinge, die man Untertitel nennt

Eine schwebende Karte hilft Ihnen dabei, das aktuelle Geschehen zu verfolgen. Ein Übersetzungsdatensatz speichert erkannten und übersetzten Text zum späteren Lesen. Ein aufgenommenes Video behält Bild und Ton mit Untertiteln bei, wenn Sie explizit einen Clip aufnehmen. Wählen Sie das gewünschte Ergebnis, anstatt davon auszugehen, dass eines alle anderen rettet.

Schauen Sie sich beim Zuschauen noch einmal ein paar Zeilen an

Wählen Sie für „Sound“ und „Live“ die Option „Zweisprachig“, um das erkannte Original neben der Übersetzung beizubehalten. Ziehen Sie die Karte höher, wenn Sie die letzten Zeilen sehen möchten, oder machen Sie sie schmaler, wenn Sie mehr vom Video sehen möchten. Dies hilft, einen fehlenden Namen oder Satz zu vergleichen, ohne das Quellvideo zu ändern.

Bereiten Sie einen gespeicherten Datensatz vor, bevor Sie beginnen

Aktivieren Sie in Me die Speicheroption für den Übersetzungsmodus, den Sie verwenden möchten. Für Datensätze ist ein Premium-Zugriff erforderlich. Starten Sie die Übersetzung, lassen Sie die Sitzung Text produzieren und beenden Sie sie normal. Öffnen Sie dann die Übersetzungsdatensätze und überprüfen Sie die gespeicherte Sitzung, bevor Sie sie als Notizen verwenden.

Überprüfen, kopieren und teilen Sie den Text

Ein Transkript behält den von der App erkannten Text bei, einschließlich etwaiger Erkennungs- oder Übersetzungsfehler. Vergleichen Sie wichtige Namen, Nummern und Fachbegriffe mit der Originalquelle. Kopieren oder teilen Sie nur den Text, den Sie benötigen, und überprüfen Sie ihn, bevor Sie ihn als Angebot verwenden oder an jemand anderen senden.

Die Aufzeichnungen bleiben auf diesem iPhone. Gehen Sie nicht von einem Kontosynchronisierungs-, Sicherungs- oder Wiederherstellungsdienst aus: Für Hono ist kein Konto erforderlich. Das Teilen von Text ist eine separate Aktion, die Sie nach der Durchsicht auswählen.

Was ein Transkript nicht wiederherstellen kann

Sprache, die die App nie gehört hat, Text, der nie erkannt wurde, oder eine Sitzung, die nicht gespeichert wurde, werden nicht rekonstruiert. Es handelt sich auch nicht um eine Audioaufnahme, einen SRT-Export oder eine vollständige Videoübersetzungsdatei. Wenn Sie einen Clip mit Bild und Untertiteln benötigen, nutzen Sie den separaten Aufnahme-Workflow und überprüfen Sie das gespeicherte Video.

Fragen

Ist das Speichern von Datensätzen kostenlos?

Übersetzungsdatensätze sind eine Premium-Funktion. Alle drei Übersetzungsmodi können kostenlos ausprobiert werden. Das bedeutet nicht, dass jede Sparfunktion kostenlos ist.

Kann ich eine Sitzung wiederherstellen, nachdem ich vergessen habe, sie zu speichern?

Verlassen Sie sich nicht darauf. Aktivieren Sie das Speichern vor der Sitzung und überprüfen Sie anschließend den resultierenden Datensatz.

Kann ich das Transkript in ein genaues Zitat umwandeln?

Vergleichen Sie es zunächst mit dem Original. Durch Erkennung und Übersetzung können sich Namen, Formulierungen oder Nummern ändern.

Wählen Sie Ihren nächsten Schritt

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen