直播
直播是实时发生的。没有任何字幕组能事先把它翻好，等翻完了，那个当下也早就过去了。爱豆直播、体育解说、发布会、直播带货——这些内容永远不可能有预先做好的字幕。
实时字幕 · 浮在任意 App 上
实时翻译，
任何视频
任何直播都能看懂。
浮光字幕听你 iPhone 上任意 App 正在播放的声音，边说边翻，把字幕浮在屏幕最上层——你不用离开正在看的那个 App，就能看懂。
只要手机在出声，就能配字幕
- 流媒体
- 直播
- 播客
- 浏览器
- 网课
- 会议
解决问题
你想看的东西
多半是没有字幕的。
字幕只属于那些够热门、又能点播的内容。剩下的——直播、生肉、纯音频——只能靠你自己。这个 App 就是为这块缺口做的。
生肉与片源
刚出的日韩剧、动漫、外语片、外语油管视频。常常只有声音；就算有字幕，也是你看不懂的那种语言。
只有声音，没有画面
播客、有声书、访谈、讲座、线上会议。根本没有视频可配字幕——但有声音，而它需要的从头到尾就只是声音。
使用方法
三次点击，就这样。
不用设置，不用注册，不用满世界找字幕文件。完整流程就下面这些，一步没省。
- 1
选好两种语言
左边是正在说的语言，右边是你想读的语言。如果某个语言包还没下载，App 会在你开始之前就告诉你，而不是让你对着一个不出字的窗口发呆。
- 2
点「开始共享音频」
iOS 会让你确认——在「屏幕共享」面板里点 开始共享。那个面板不是警告：它是 iPhone 上任何 App 想拿到另一个 App 声音的唯一途径，也是这个 App 唯一要的权限。
- 3
切回你在看的视频
字幕窗会自己浮起来，跟着对白走。可以拖、可以缩放、可以切 App——它一直浮在最上层，一直在更新。你始终不用离开正在看的那个 App。
字幕样式
三种字幕样式。
挑一个适合你这块屏幕的。
浮在任意 App 上
只要它出声，
就能有字幕。
这里没有「支持的 App 列表」，因为根本不存在逐个 App 去适配这回事。手机上正在播的任何东西——流媒体 App、浏览器标签页、播客、课程录音——字幕都会浮在它上面。
安全与隐私
声音一步都没离开你的手机。
识别和翻译这两步，都用 Apple 的端上框架在你的 iPhone 本地跑完。什么都不上传，什么都不留下。
从不录制
不抓取、不写入磁盘、不存储、不导出任何音频或画面。这个 App 没有媒体库，也没有历史记录。
不要账号，不做追踪
不登录、不要邮箱、没有个人资料。没有任何东西会回传你看了什么、选了哪种语言。
装好之后可离线
语言模型只下载一次，之后完全不联网也能用——飞机上、隧道里，哪里都行。
只要一个权限，讲清楚
iOS 没有任何接口能直接把一个 App 的声音交给另一个 App，屏幕共享是唯一的路。App 读这道音频流、渲染成字幕、然后丢弃——不录制，也不发往任何地方。
常见问题
常见问题解答
需要什么才能用？
一台运行 iOS 26 或更新版本的 iPhone。第一次用某种语言时，App 会下载那种语言的识别和翻译模型。之后就能完全离线工作。
为什么要我共享屏幕？
因为 iOS 没有任何接口能直接把一个 App 的声音交给另一个 App。屏幕共享是唯一存在的通道，所以系统面板会弹出来、你点「开始共享」。浮光字幕只用这道音频流——不录制、不存储、不导出。这也是 App 唯一要的权限。
能离线用吗？
能，只要那对语言的模型已经下载过。识别和翻译都在设备上跑，看的时候完全不需要联网。
支持哪些语言？
这个列表是运行时从 iOS 读出来的，不是写死的，所以它反映的是你这台 iPhone 实际能做到什么。能听的一侧，是 Apple 端上语音模型和翻译模型的交集——英语、日语、韩语、简体中文、繁体中文、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语和印地语。能读的一侧，是 Apple 翻译支持的全部语言。模型在你第一次选某种语言时才下载，所以刚装好的手机会先显示得少一些。
字幕窗不见了，是出问题了吗？
没有。iOS 同一时间只允许一个画中画窗口，别的 App 打开了自己的，就会把你的顶掉。音频共享还在继续，App 里的按钮会变成 打开字幕悬浮窗，点一下就回来了。
一直不出字幕，该查什么？
看主界面大按钮上方那行状态文字——它会指出卡在哪一步：模型正在下载、语言包还没装、或者音频还没共享。那行是空的，就说明没有需要你处理的事。另外确认视频没有静音，再看状态栏有没有红色的录制标志，有就说明声音确实在共享。识别只靠声音，所以背景音乐太大、或者几个人同时讲话，准确率会明显下降。
这个 App 免费吗？
下载免费，试用也免费：新装会有三次字幕会话，用完之后每周再送一次。只有字幕真的出现了才算一次，而且一次会话不会被中途掐断——看几个小时也还是一次。想去掉次数限制，可以选月订阅、年订阅，或者一次性买断的终身解锁；具体价格以 App Store 上你所在地区的显示为准。