Legendas ao vivo · sobre qualquer app
O Hono Subtitles escuta o áudio que qualquer app do seu iPhone está tocando, traduz conforme a fala acontece e deixa as legendas flutuando sobre a tela — você continua assistindo, num idioma que realmente lê.
Funciona sobre qualquer coisa que toque som
A lacuna
Legenda existe para o que é popular e está sob demanda. Todo o resto — o que é ao vivo, o que chega sem legenda, o que é só áudio — fica por sua conta. É exatamente por isso que este app existe.
Uma transmissão ao vivo acontece enquanto acontece. Nenhum grupo de fansub consegue preparar a tradução antes, e quando ela sai o momento já passou. Lives de ídolos, narração esportiva, apresentações, venda ao vivo — nada disso pode ser legendado com antecedência.
Doramas japoneses, coreanos e chineses recém-exibidos, animes, filmes importados, YouTube em outro idioma. Muitas vezes só há áudio, e quando existe legenda ela está num idioma que você não lê.
Podcasts, audiolivros, entrevistas, aulas, reuniões on-line. Não há vídeo para legendar — mas há áudio, e áudio é tudo de que ele precisou desde o começo.
Como funciona
Sem configuração, sem conta, sem caçar arquivos de legenda. Este é o processo inteiro, sem pular nada.
O menu da esquerda é o idioma falado; o da direita, o que você quer ler. Se ainda faltar baixar um pacote de idioma, o app avisa antes de começar, em vez de deixar você diante de uma janela muda.
O iOS vai pedir confirmação: confirme no painel que o sistema exibe. Esse painel não é um aviso: é o único caminho pelo qual um app do iPhone consegue receber o áudio de outro, e é a única permissão de que este app precisa.
A janela de legendas sobe sozinha e acompanha o diálogo. Arraste, redimensione, troque de app — ela continua por cima e continua atualizando. Você nunca sai do app que estava assistindo.
Estilos de legenda
Sobre qualquer app
Não existe lista de apps compatíveis, porque não existe dar suporte a um app de cada vez. Seja o que for que esteja tocando no celular — um app de streaming, uma aba do navegador, um podcast, a gravação de uma aula — a legenda aparece por cima.
Segurança e privacidade
As duas metades do processo — reconhecimento de fala e tradução — rodam no seu iPhone, usando os frameworks da Apple que funcionam no próprio aparelho. Nada é enviado. Nada é guardado.
Nenhum áudio ou vídeo é capturado, gravado em disco, armazenado ou exportado. O app não tem biblioteca nem histórico.
Sem login, sem e-mail, sem perfil. Nada reporta o que você assistiu nem quais idiomas escolheu.
Os modelos de idioma são baixados uma vez e, a partir daí, tudo funciona sem nenhuma conexão — no avião, num túnel, em qualquer lugar.
O iOS não tem nenhuma API que simplesmente entregue a um app o áudio de outro; compartilhar a tela é o único caminho que existe. O app lê esse fluxo, transforma em legenda e descarta — nada é gravado e nada vai para lugar nenhum.
Perguntas
Um iPhone com iOS 26 ou posterior. Na primeira vez que você usar um idioma, o app baixa os modelos de reconhecimento e tradução dele. Depois disso, funciona totalmente off-line.
Porque o iOS não tem nenhuma API que simplesmente entregue a um app o áudio de outro. Compartilhar a tela é o único caminho que existe, então o painel do sistema aparece e você confirma. O Hono Subtitles usa apenas o fluxo de áudio — nada é gravado, armazenado ou exportado. É também a única permissão que o app pede.
Sim, depois que aquele par de idiomas tiver sido baixado. Reconhecimento e tradução rodam no aparelho, então não é preciso conexão enquanto você assiste.
A lista não é fixa no código: ela é lida do iOS em tempo de execução, então reflete o que o seu iPhone realmente consegue fazer. Do lado de ouvir, é a interseção entre os modelos de fala no aparelho da Apple e os modelos de tradução — inglês, japonês, coreano, chinês nas duas escritas, espanhol, francês, alemão, português, italiano e híndi. Do lado de ler, qualquer idioma que o tradutor da Apple cubra. Os modelos são baixados na primeira vez que você escolhe um idioma, então um celular recém-configurado mostra menos até tê-los buscado.
Não. O iOS permite apenas uma janela de Picture in Picture por vez, então se outro app abrir a dele, o seu perde a vez. O compartilhamento de áudio continua rodando e o botão do app passa a ser Abrir janela de legendas. Um toque traz de volta.
Olhe a linha de status acima do botão grande na tela principal — ela diz em que etapa a coisa está: um modelo baixando, um pacote de idioma ainda não instalado ou o áudio ainda não compartilhado. Se essa linha estiver vazia, não há nada que você precise fazer. Confira também se o vídeo não está no mudo e procure o indicador vermelho de gravação na barra de status, que significa que o áudio está mesmo sendo compartilhado. O reconhecimento parte do som, então música de fundo alta ou várias pessoas falando ao mesmo tempo reduzem bastante a precisão.
Baixar é grátis, e testar também: uma instalação nova vem com três sessões de legenda, e depois ganha mais uma por semana. Uma sessão só conta quando a legenda aparece de verdade, e nunca é interrompida no meio — assista por horas e continua sendo uma. Para tirar o limite há assinatura mensal, anual ou um desbloqueio vitalício de pagamento único; os preços atuais aparecem na App Store na sua moeda.
Grátis para começar. Funciona na hora. Sem conta, sem enviar nada, sem configurar nada.
Download on theApp Store